en to cy translation catalogue (91 entries)

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: ZFS file system
cy: system ffeiliau ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: Separate /boot and /lib/modules mandatory for this ZFS configuration
cy: Mae /boot a /lib/modules ar wahan yn angenrheidiol ar gyfer y cyfluniad ZFS hwn

note: Type: error Description :sl4:
en: Your root file system is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
cy: Mae eich system ffeiliau gwraidd ar bwll ZFS sy'n defnyddio mwy nag un cyfrol corfforol.

note: Type: error Description :sl4:
en: The boot loader only supports this configuration for pools in Mirror or Striped modes, but not RAID-Z mode.
cy: Mae'r llwythwr ymgychwyn hwn yn cefnogi'r cyfluniad ar gyfer pyllau mewn moddau Drych neu Streipiog, ond nid modd RAID-Z.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure /boot and /lib/modules are on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
cy: Gwnewch yn siwr fod /boot a /lib/modules ar raniad sy'n defnyddio cyfluniad pwll ZFS a gefnogir, neu defnyddiwch system ffeiliau arall fel UFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unsupported multiple volume ZFS for ${MNT}
cy: ZFS aml gyfrol ddim wedi ei gefnogi ar gyfer ${MNT}

note: Type: error Description :sl4:
en: Your ${MNT} partition is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
cy: Mae eich rhaniad ${MNT} ar bwll ZFS sy'n defnyddio mwy nag un cyfrol corfforol.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure ${MNT} is on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
cy: Gwnewch yn siwr fod ${MNT} ar raniad sy'n defnyddio cyfluniad pwll ZFS a gefnogir, neu defnyddiwch system ffeiliau arall fel UFS.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Go back to the menu and correct this problem?
cy: Dychwelyd i'r ddewislen a chywiro gwallau?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Although ZFS is supported on 32-bit i386, using it without special tuning may lead to performance or stability problems due to limitations of this architecture.
cy: Rydych wedi cyflunio un neu fwy rhaniad ar system ffeiliau ZFS. Er fod ZFS wedi eu gefnogi ar i386 32-did, fe all ei ddefnyddio heb diwnio arbennig arwain at broblemau perfformiad neu sefydlogrwydd oherwydd cyfyngiadau y pensaernïaeth hwn.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should either use the 64-bit (amd64) version of this installer (if your hardware supports this), or go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
cy: Fe ddylech naill ai ddefnyddio fersiwn 64-did (amd64) o'r sefydlydd hwn (os yw eich caledwedd yn cefnogi hyn), neu ewch yn ôl i'r fwydlen rhaniadu a cyflunio y rhaniadau i ddefnyddio system ffeiliau arall.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Using ZFS on a computer with less than 512 MB of memory may lead to stability problems and is not recommended.
cy: Rydych wedi cyflunio un neu fwy o raniadau i ddefnyddio'r system ffeiliau ZFS. Fe all defnyddio ZFS ar gyfrifiadur gyda llai na 512MB o gof arwain at problemau sefydlogrwydd a ni argymhellir hyn.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
cy: Fe ddylech fynd yn ôl i'r fwydlen rhaniadu a cyflunio'r rhaniadau i ddefnyddio system ffeiliau arall.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure ZFS
cy: Cyflunio ZFS

note: Type: text Description :sl4: What is "in use" is a partition
en: In use by ZFS pool ${VG}
cy: Mewn defnydd gan bwll ZFS ${VG}

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Display configuration details
cy: Dangos manylion cyflunio

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create ZFS pool
cy: Creu pwll ZFS

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete ZFS pool
cy: Dileu pwll ZFS

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create logical volume
cy: Creu cyfrol rhesymegol

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete logical volume
cy: Dileu cyfrol rhesymegol

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Finish
cy: Gorffen

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Write the changes to disk and configure ZFS?
cy: Ysgrifennu'r newidiadau i'r disg a chyflunio ZFS?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Before ZFS can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
cy: Cyn gellir cyflunio ZFS, rhaid ysgrifennu'r cynllun rhaniadu cyfredol i'r disg. Ni ellir dadwneud y newidiadau yma.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: After ZFS is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
cy: Ar ôl i'r ZFS ei gyflunio, ni chaniateir newidiadau i'r rhaniadau mewn disgiau sy'n cynnwys cyfrolau corfforol, yn ystod y sefydliad. Penderfynwch os ydych yn hapus gyda'r cynllun rhaniadau cyfredol cyn parhau.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration failure
cy: Methiant cyfluniad ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
cy: Digwyddodd gwall wrth ysgrifennu'r newidiadau i'r disgiau.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration has been aborted.
cy: Mae'r broses cyflunio ZFS wedi ei derfynu.

note: Type: text Description :sl4:
en: physical volume for ZFS
cy: cyfrol corfforol ar gyfer ZFS

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS configuration action:
cy: Gweithred cyfluniad ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Summary of current ZFS configuration:
cy: Crynodeb o gyfluniad ZFS presennol:

note: Type: note Description :sl4:
en: Current ZFS configuration:
cy: Cyfluniad ZFS presennol:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Devices for the new ZFS pool:
cy: Dyfeisiau ar gyfer y pwll ZFS newydd:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Please select devices for the new ZFS pool.
cy: Dewiswch ddyfeisiau newydd ar gyfer y pwll ZFS newydd.

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: You can select one or more devices.
cy: Gallwch ddewis un neu fwy dyfais.

note: Type: select Description :sl4:
en: Multidisk mode for this ZFS pool:
cy: Modd aml-ddisg ar gyfer y pwll ZFS hwn:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the mode for multidisk operations for this ZFS pool:
     * Striped: similar to RAID 0 (default) - data is spread across the
                physical volumes;
     * Mirror:  similar to RAID 1 - data is replicated to each physical
                volume;
     * RAID-Z:  similar to RAID 5 or RAID 6 - some physical volumes
                store parity bits and data is spread across others.
cy: Dewiswch fodd ar gyfer gweithredoedd aml-ddisg ar y bwll ZFS hwn:
      * Streipiog: yn debyg i RAID 0 (diofyn) - mae data yn cael ei wasgaru
                   ar draws y cyfrolau corfforol;
      * Drych:     yn debyg i RAID 1 - mae data yn cael ei ailadrodd ar bob
                   cyfrol corfforol;
      * RAID-Z:    yn debyg i RAID 5 neu RAID 6 - mae rhai cyfrolau corfforol
                   yn storio did paredd a mae data yn cael ei wasgaru ar draws
    			   eraill

note: Type: select Description :sl4:
en: Parity level for RAID-Z:
cy: Lefel paredd ar gyfer RAID-Z:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the number of physical volumes that will be used to store parity bits.
cy: Dewiswch y nifer o gyfrolau corfforol fydd yn cael eu defnyddio i storio didau paredd.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS pool name:
cy: Enw pwll ZFS:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new ZFS pool.
cy: Dewiswch yr enw hoffech ddefnyddio ar gyfer y pwll ZFS newydd.

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes selected
cy: Dim cyfrolau corfforol wedi eu dewis

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new ZFS pool has been aborted.
cy: Ni ddewiswyd unrhyw gyfrolau corfforol. Mae creu y pwll ZFS newydd wedi ei derfynu.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool name
cy: Dim enw pwll ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the ZFS pool has been entered. Please enter a name.
cy: Ni roddwyd enw ar gyfer y pwll ZFS. Rhowch enw, os gwelwch yn dda.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS pool name already in use
cy: Mae'r enw pwll ZFS yma mewn defnydd yn barod

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool name is already in use. Please choose a different name.
cy: Mae'r enw pwll ZFS a ddewiswyd mewn defnydd yn barod. Dewiswch enw arall os gwelwch yn dda.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating ZFS pool
cy: Gwall wrth greu pwll ZFS newydd

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool ${VG} could not be created.
cy: Methwyd creu'r pwll ZFS ${VG}.

note: Type: error Description :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
cy: Gwiriwch /var/log/syslog neu gwelwch consol rhithwir 4 am y manylion.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool to delete:
cy: Pwll ZFS i'w ddileu:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool you wish to delete.
cy: Dewiswch y pwll ZFS hoffech ddileu os gwelwch yn dda.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool
cy: Dim pwll ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool has been found.
cy: Ni chanfuwyd unrhyw pwll ZFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool may have already been deleted.
cy: Efallai cafodd y pwll ZFS ei ddileu yn barod.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Really delete the ZFS pool?
cy: Dileu'r pwll ZFS go iawn?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Please confirm the removal of the ZFS pool ${VG}.
cy: Cadarnhewch dileu y pwll ZFS ${VG}.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting ZFS pool
cy: Gwall wrth ddileu'r pwll ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
cy: Methwyd dileu'r pwll ZFS a ddewiswyd. Efallai fod un neu fwy o gyfrolau rhesymegol yn cael eu defnyddio.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool found
cy: Ni chanfuwyd pwll ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: No free ZFS pools were found for creating a new logical volume. Please create another ZFS pool, or free space in an existing ZFS pool.
cy: Ni chanfuwyd unrhyw byllau ZFS rhydd ar gyfer creu cyfrol rhesymegol newydd. Crëwch bwll ZFS arall, neu ryddhewch ofod mewn pwll ZFS sy'n bodoli.

note: Type: string Description :sl4:
en: Logical volume name:
cy: Enw'r cyfrol rhesymegol:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
cy: Rhowch yr enw hoffech ddefnyddio ar gyfer y cyfrol rhesymegol newydd os gwelwch yn dda.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool:
cy: Pwll ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool where the new logical volume should be created.
cy: Dewiswch y pwll ZFS lle gellir creu cyfrol rhesymegol newydd.

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume name entered
cy: Ni rhoddwyd enw cyfrol rhesymegol

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
cy: Does dim enw ar gyfer y cyfrol rhesymegol wedi ei roi. Rhowch enw os gwelwch yn dda.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating a new logical volume
cy: Gwall wrth greu cyfrol rhesymegol newydd

note: Type: error Description :sl4:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same ZFS pool (${VG}).
cy: Mae'r enw ${LV} mewn defnydd yn barod gan gyfrol rhesymegol arall yn yr un pwll ZFS (${VG}).

note: Type: string Description :sl4:
en: Logical volume size:
cy: Maint y cyfrol rhesymegol:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
cy: Rhowch faint y cyfrol rhesymegol newydd os gwelwch yn dda. Gellir rhoi'r maint yn y ffurfiau canlynol: 10K (Cilobeitiau), 10M (Megabeitiau), 10G (Gigabeitiau), 10T (Terabeitiau). Megabeitiau yw'r uned diofyn.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
cy: Ni ellir creu cyfrol rhesymegol (${LV}) ar ${VG} gyda'r maint newydd ${SIZE}.

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume found
cy: Ni chanfuwyd cyfrol rhesymegol

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
cy: Does dim cyfrol rhesymegol wedi ei ganfod. Crëwch gyfrol rhesymegol yn gyntaf os gwelwch yn dda.

note: Type: select Description :sl4:
en: Logical volume:
cy: Cyfrol Rhesymegol:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the logical volume to delete.
cy: Dewiswch y cyfrol rhesymegol i'w ddileu.

note: Type: text Description :sl4:
en: in VG ${VG}
cy: yn VG ${VG}

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting the logical volume
cy: Gwall wrth ddileu'r cyfrol rhesymegol

note: Type: error Description :sl4:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
cy: Methwyd dileu'r cyfrol rhesymegol ${LV} ar ${VG}.

note: Type: error Description :sl4:
en: No usable physical volumes found
cy: Ni chanfuwyd unrhyw gyfrolau corfforol gellir defnyddio.

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in this system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
cy: Ni chanfuwyd unrhyw gyfrolau corfforol (h.y. rhaniadau) yn eich system. Efallai fod pob cyfrol corfforol eisioes yn cael ei ddefnyddio. Neu efallai bod angen i chi lwytho rhai modulau cnewyllyn angenrheidiol neu ailrhaniadu'r disgiau caled.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS not available
cy: ZFS ddim ar gael

note: Type: error Description :sl4:
en: The current kernel doesn't support ZFS. You may need to load the zfs module.
cy: Nid yw'r cnewyllyn cyfredol yn cefnogi ZFS. Efallai bod angen i chi lwytho'r modiwl zfs.

note: Type: error Description :sl4:
en: Please choose a different name.
cy: Dewiswch enw arall.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Remove existing logical volume data?
cy: Dileu data presennol ar y cyfrol rhesymegol?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The selected device already contains the following ZFS logical volumes and ZFS pools which are about to be removed:
cy: Mae'r ddyfais a ddewiswyd yn cynnwys y cyfrolau rhesymegol ZFS a pyllau ZFS canlynol, sydd ar fin cael eu dileu:

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Logical volume(s): ${LVTARGETS}
cy: Cyfrol(au) rhesymegol: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: ZFS pool(s): ${VGTARGETS}
cy: Pwll/pyllau ZFS: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
cy: Noder y bydd hyn yn dileu yn barhaol unrhyw ddata sy'n bresennol ar y cyfrolau rhesymegol.

note: Type: note Description :sl4:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. ZFS can help with this.
cy: Sefyllfa gyffredin i weinyddwr systemau yw darganfod fod rhyw raniad disg (fel arfer yr un pwysicaf) yn fyr o ofod, tra bod mwy o ofod ar gael ar raniadau eraill. Gall ZFS helpu gyda hyn.

note: Type: note Description :sl4:
en: ZFS allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("ZFS pool"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). ZFS pools and logical volumes may span across several physical disks. New physical volumes may be added to a ZFS pool at any time, and logical volumes have no size limit other than the total size of the ZFS pool.
cy: Mae ZFS yn caniatau cyfuno disgiau neu ddyfeisiau rhaniad ("cyfrolau corfforol") i greu disg rhithwir ("pwll ZFS"), a ellir eu rhannu i raniadau rhithwir ("cyfrolau rhesymegol"). Fe all pyllau ZFS a cyfrolau rhesymegol yn pontio sawl disg gorfforol. Fe ellir ychwanegu cyfrolau corfforol newydd i bwll ZFS ar unrhyw adeg, a nid oes cyfyngiad maint ar gyfrolau rhesymegol heblaw am gyfanswm maint y pwll ZFS.

note: Type: note Description :sl4:
en: The items on the ZFS configuration menu can be used to edit ZFS pools and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
cy: Gellir defnyddio yr eitemau ar y fwydlen cyflunio ZFS i olygu'r pyllau ZFS a cyfrolau rhesymegol. Ar ôl i chi ddychwelyd i brif sgrîn y rheolwr rhaniadau, mi fydd cyfrolau rhesymegol yn cael eu dangos yn yr un modd a rhaniadau arferol, a fe ddylir eu trin nhw felly.
