debian-installer_packages_po_sublevel1_da - en to da translation catalogue (103 entries)

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: ZFS file system
da: ZFS-filsystem

note: Type: error Description :sl4:
en: Separate /boot and /lib/modules mandatory for this ZFS configuration
da: Adskilt /boot og /lib/modules er krævet for denne ZFS-konfiguration

note: Type: error Description :sl4:
en: Your root file system is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
da: Dit rodfilsystem er på en ZFS-pulje, som bruger mere end et fysisk arkiv.

note: Type: error Description :sl4:
en: The boot loader only supports this configuration for pools in Mirror or Striped modes, but not RAID-Z mode.
da: Opstartsindlæseren understøtter kun denne konfiguration for puljer i spejl eller strimlet (striped) tilstand, men ikke RAID-Z-tilstand.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure /boot and /lib/modules are on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
da: Sikr dig at /boot og /lib/modules er på en partition der bruger en understøttet ZFS-puljekonfiguration eller et andet filsystem såsom UFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unsupported multiple volume ZFS for ${MNT}
da: Flerarkiv-ZFS for ${MNT} er ikke understøttet

note: Type: error Description :sl4:
en: Your ${MNT} partition is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
da: Din ${MNT}-partition er på en ZFS-pulje som bruger mere end et fysisk arkiv.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure ${MNT} is on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
da: Sikr dig at ${MNT} er på en partition, der bruger en understøttet ZFS-puljekonfiguration eller et andet filsystem såsom UFS.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Go back to the menu and correct this problem?
da: Gå tilbage til menuen for at ordne dette problem?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Although ZFS is supported on 32-bit i386, using it without special tuning may lead to performance or stability problems due to limitations of this architecture.
da: Du har konfigureret en eller flere partitioner med ZFS-filsystemet. Selvom ZFS er understøttet på 32-bit i386 kan brug af denne uden speciel tilpasning medføre problemer med ydelse eller stabilitet på grund af begrænsninger i denne arkitektur.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should either use the 64-bit (amd64) version of this installer (if your hardware supports this), or go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
da: Du bør enten bruge 64-bit (amd64) versionen for dette installationsprogram (hvis dit maskinel understøtter dette), eller gå tilbage til partitioneringsmenuen og konfigurere partitionerne til at bruge et andet filsystem.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Using ZFS on a computer with less than 512 MB of memory may lead to stability problems and is not recommended.
da: Du har konfigureret en eller flere partitioner med ZFS-filsystemet. Brug af ZFS på en computer med mindre end 512 MB hukommelse kan medføre stabilitetsproblemer og anbefales ikke.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
da: Du bør gå tilbage til partitioneringsmenuen og konfigurere partitionerne til et andet filsystem.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure ZFS
da: Konfigurer ZFS

note: Type: text Description :sl4: What is "in use" is a partition
en: In use by ZFS pool ${VG}
da: I brug af ZFS-pulje ${VG}

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Display configuration details
da: Vis opsætningsdetaljer

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create ZFS pool
da: Opret ZFS-pulje

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete ZFS pool
da: Slet ZFS-pulje

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create logical volume
da: Opret logisk diskenhed

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create root file system
da: Opret root-filsystem

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete logical volume
da: Slet logisk diskenhed

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Finish
da: Afslut

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Write the changes to disk and configure ZFS?
da: Skriv ændringerne til disk og konfigurer ZFS?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Before ZFS can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
da: Det valgte partitioneringsskema skal skrives til diskene før ZFS kan konfigureres. Disse ændringer kan ikke fortrydes.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: After ZFS is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
da: Når ZFS er konfigureret, er det ikke tilladt yderligere at ændre partitioneringsskemaet på de diske, der indeholder fysiske arkiver under installationen. Afgør med dig selv, om du er tilfreds med den aktuelle partitionsudlægning, før du fortsætter.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration failure
da: ZFS-konfigurationsfejl

note: Type: error Description :sl4:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
da: Der opstod en fejl under skrivning af ændringerne til diskene.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration has been aborted.
da: ZFS-konfiguration er blevet afbrudt.

note: Type: text Description :sl4:
en: physical volume for ZFS
da: fysisk arkiv for ZFS

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS configuration action:
da: ZFS-konfigurationshandling:

note: Type: select Description :sl4:
en: Summary of current ZFS configuration:
da: Opsummering af den aktuelle ZFS-konfiguration:

note: Type: select Description :sl4:
en:  Free physical volumes:  ${FREE_PVS}
     Used physical volumes:  ${USED_PVS}
     ZFS pools:              ${VGS}
     ZFS logical volumes:    ${LVS}
     ${BOOTFS}
da:  Ledige fysiske arkiver:    ${FREE_PVS}
     Benyttede fysiske arkiver: ${USED_PVS}
     ZFS-puljer:                ${VGS}
     ZFS-logiske arkiver:       ${LVS}
     ${BOOTFS}

note: Type: note Description :sl4:
en: Current ZFS configuration:
da: Aktuel ZFS-konfiguration:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Devices for the new ZFS pool:
da: Enheder for den nye ZFS-pulje:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Please select devices for the new ZFS pool.
da: Vælg venligst enheder for den nye ZFS-pulje.

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: You can select one or more devices.
da: Du kan angive en eller flere enheder.

note: Type: select Description :sl4:
en: Multidisk mode for this ZFS pool:
da: Multidisktilstand for denne ZFS-pulje:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the mode for multidisk operations for this ZFS pool:
     * Striped: similar to RAID 0 (default) - data is spread across the
                physical volumes;
     * Mirror:  similar to RAID 1 - data is replicated to each physical
                volume;
     * RAID-Z:  similar to RAID 5 or RAID 6 - some physical volumes
                store parity bits and data is spread across others.
da: Vælg venligst tilstanden for handlinger vedrørende multidiske for
    denne ZFS-pulje:
     * Striped: ligner RAID 0 (standard) - data spredes over de
                fysiske arkiver;
     * Mirror:  ligner RAID 1 - data replikeres til hver fysisk
                arkiv;
     * RAID-Z:  ligner RAID 5 eller RAID 6 - nogle fysiske arkiver
                gemmer paritetsbit og data er spredt over andre.

note: Type: select Description :sl4:
en: Parity level for RAID-Z:
da: Paritetsniveau for RAID-Z:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the number of physical volumes that will be used to store parity bits.
da: Vælg venligst antallet af fysiske arkiver som vil blive brugt til at gemme paritetsbit.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS pool name:
da: ZFS-puljenavn:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new ZFS pool.
da: Angiv venligst det navn du vil bruge for den nye ZFS-pulje.

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes selected
da: Der blev ikke valgt nogen fysiske diskenheder

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new ZFS pool has been aborted.
da: Der blev ikke valgt nogle fysiske arkiver. Oprettelsen af en ny ZFS-pulje er blevet afbrudt.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool name
da: Intet ZFS-puljenavn

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the ZFS pool has been entered. Please enter a name.
da: Der er ikke angivet noget navn for ZFS-puljen. Angiv venligst et navn.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS pool name already in use
da: ZFS-puljenavnet er allerede i brug

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool name is already in use. Please choose a different name.
da: Det valgte ZFS-puljenavn er allerede i brug. Vælg venligst et andet navn.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating ZFS pool
da: Fejl under oprettelse af ZFS-pulje

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool ${VG} could not be created.
da: ZFS-puljen ${VG} kunne ikke oprettes.

note: Type: error Description :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
da: Tjek /var/log/syslog eller kig på den virtuelle konsol 4 for detaljer.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool to delete:
da: ZFS-pulje at slette:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool you wish to delete.
da: Vælg venligst den ZFS-pulje du ønsker at slette.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool
da: Ingen ZFS-pulje

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool has been found.
da: Ingen ZFS-pulje er blevet fundet.

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool may have already been deleted.
da: ZFS-puljen kan allerede være blevet slettet.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Really delete the ZFS pool?
da: Vil du virkelig slette ZFS-puljen?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Please confirm the removal of the ZFS pool ${VG}.
da: Bekræft venligst fjernelsen af ZFS-puljen ${VG}.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting ZFS pool
da: Fejl under sletning af ZFS-puljen

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
da: Den valgte ZFS-pulje kunne ikke slettes. En eller flere logiske arkiver kan stadig være i brug.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool found
da: Fandt ingen ZFS-pulje

note: Type: error Description :sl4:
en: No free ZFS pools were found for creating a new logical volume. Please create another ZFS pool, or free space in an existing ZFS pool.
da: Der blev ikke fundet nogen frie ZFS-puljer til oprettelse af et nyt logisk arkiv. Opret venligst en anden ZFS-pulje eller frigør plads i en eksisterende ZFS-pulje.

note: Type: string Description :sl4:
en: Logical volume name:
da: Navn på logisk diskenhed:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
da: Angiv det navn, du vil bruge til det nye logiske diskenhed.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool:
da: ZFS-pulje:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool where the new logical volume should be created.
da: Vælg venligst ZFS-puljen hvor det nye logiske arkiv skal oprettes.

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume name entered
da: Der er ikke angivet noget navn til den logiske diskenhed

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
da: Der er ikke angivet noget navn for den logiske diskenhed. Angiv venligst et navn.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating a new logical volume
da: Fejl under oprettelse af ny logisk diskenhed

note: Type: error Description :sl4:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same ZFS pool (${VG}).
da: Navnet ${LV} er allerede i brug af et andet logisk arkiv i den samme ZFS-pulje (${VG}).

note: Type: string Description :sl4:
en: Logical volume size:
da: Størrelse på logisk diskenhed:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
da: Angiv størrelsen på den nye logiske diskenhed. Størrelsen kan angives i følgende formater: 10K (Kilobyte), 10M (Megabyte), 10G (Gigabyte), 10T (Terabyte). Som standard antages Megabyte.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
da: Kunne ikke oprette den logiske diskenhed (${LV}) på ${VG} med den nye størrelse ${SIZE}.

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume found
da: Fandt ingen logiske diskenheder

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
da: Fandt ingen logiske diskenheder. Opret en logisk diskenhed først.

note: Type: select Description :sl4:
en: Logical volume:
da: Logisk diskenhed:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the logical volume to delete.
da: Vælg den logiske diskenhed, der skal slettes.

note: Type: text Description :sl4:
en: in VG ${VG}
da: i AG ${VG}

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting the logical volume
da: Fejl under sletning af logisk diskenhed

note: Type: error Description :sl4:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
da: Den logiske diskenhed ${LV} på ${VG} kunne ikke slettes.

note: Type: error Description :sl4:
en: No usable physical volumes found
da: Fandt ingen brugbare fysiske diskenheder

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in this system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
da: Ingen fysiske arkiver (f.eks. partitioner) blev fundet på dit system. Alle fysiske arkiver er muligvis allerede i brug. Det kan også være, at du er nødt til at indlæse nogle nødvendige kernemoduler eller repartitionere harddiskene.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS not available
da: ZFS er ikke tilgængelig

note: Type: error Description :sl4:
en: The current kernel doesn't support ZFS. You may need to load the zfs module.
da: Den aktuelle kerne understøtter ikke ZFS. Du skal måske indlæse zfs-modulet.

note: Type: error Description :sl4:
en: Invalid logical volume, ZFS pool name or ZFS file system name
da: Ugyldigt logisk arkiv, ZFS-puljenavn eller ZFS-filsystemnavn

note: Type: error Description :sl4:
en: Logical volumes, ZFS pool names and ZFS file systems may only contain alphanumeric characters, hyphen, colon, period, and underscore. They must be 255 characters or less and must begin with an alphanumeric character. The names "mirror", "raidz", "spare", and "log" are not allowed.
da: Navne på logiske arkiver, ZFS-puljer og ZFS-filsystemer kun indeholde alfanumeriske tegn, bindestreger, kolon, punktum og understreger. De skal være på 255 tegn eller kortere, og skal starte med et alfanumerisk tegn. Navnene "mirror", "raidz", "spare" og "log" er ikke tilladte.

note: Type: error Description :sl4:
en: Please choose a different name.
da: Angiv venligst et andet navn.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Remove existing logical volume data?
da: Fjern eksisterende data om logiske diskenheder?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The selected device already contains the following ZFS logical volumes and ZFS pools which are about to be removed:
da: Den valgte enhed indeholder allerede de følgende ZFS-logiske arkiver og ZFS-puljer, som er ved at blive fjernet:

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Logical volume(s): ${LVTARGETS}
da: Logiske arkiver: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: ZFS pool(s): ${VGTARGETS}
da: ZFS-puljer: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
da: Bemærk at dette også vil slette data på de logiske diskenheder permanent.

note: Type: note Description :sl4:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. ZFS can help with this.
da: En almindelig situation for systemadministratorer er, at en eller anden diskpartition (ofte den vigtigste) har utilstrækkelig diskplads, mens en anden partition ikke udnyttes fuldt. ZFS kan hjælpe med dette.

note: Type: note Description :sl4:
en: ZFS allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("ZFS pool"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). ZFS pools and logical volumes may span across several physical disks. New physical volumes may be added to a ZFS pool at any time, and logical volumes have no size limit other than the total size of the ZFS pool.
da: ZFS tillader at diske eller partitionsenheder ("fysiske arkiver") udgør en virtuel disk ("ZFS-pulje"), som så kan underinddeles i virtuelle partitioner ("logiske arkiver"). ZFS-puljer og logiske arkiver kan omfatte adskillige fysiske diske. Nye fysiske arkiver kan til enhver tid føjes til en ZFS-pulje, og logiske arkiver har ingen størrelsesbegrænsning udover den samlede størrelse på ZFS-puljen.

note: Type: note Description :sl4:
en: The items on the ZFS configuration menu can be used to edit ZFS pools and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
da: Punkterne i ZFS-opsætningsmenuen kan bruges til at redigere ZFS-puljer og logiske arkiver. Når du vender tilbage til hovedskærmen for partitionshåndteringen, vil de logiske arkiver blive vist på samme måde som almindelige partitioner, og bør endvidere behandles som sådan.

note: Type: select Description :sl4:
en: Pool to modify:
da: Pulje at ændre:

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot file system name:
da: Filsystemnavn for ZFS-opstart:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name of the boot file system among the following:
da: Indtast venligst navnet for opstartsfilsystemet blandt de følgende:

note: Type: string Description :sl4:
en: This will be prefixed by ${VG}/ROOT and mounted as the root file system.
da: De vil blive præfikset af ${VG}/ROOT og monteret som rodfilsystemet.

note: Type: error Description :sl4:
en: No file system name entered
da: Inget filsystemnavn angivet

note: Type: error Description :sl4:
en: No name has been entered for the root file system. Please enter a name.
da: Intet navn er blevet angivet for rodfilsystemet. Angiv venligst et navn.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot
da: ZFS-opstart

note: Type: text Description :sl4:
en: Loading ZFS module...
da: Indlæser ZFS-modul ...
