debian-installer - en to de translation catalogue (102 entries)

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: ZFS file system
de: ZFS-Dateisystem

note: Type: error Description :sl4:
en: Separate /boot and /lib/modules mandatory for this ZFS configuration
de: Separates /boot und /lib/modules erforderlich für diese ZFS-Konfiguration

note: Type: error Description :sl4:
en: Your root file system is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
de: Ihr root-Dateisystem liegt in einem ZFS-Pool, der mehr als ein physikalisches Volume verwendet.

note: Type: error Description :sl4:
en: The boot loader only supports this configuration for pools in Mirror or Striped modes, but not RAID-Z mode.
de: Der Bootloader unterstützt diese Konfiguration lediglich für Pools im Mirror- oder Striped-Modus, aber nicht für solche im RAID-Z-Modus.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure /boot and /lib/modules are on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
de: Stellen Sie sicher, dass /boot und /lib/modules auf einer Partition liegen, die eine unterstützte ZFS-Pool-Konfiguration verwendet, oder auf einem anderen Dateisystem wie UFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unsupported multiple volume ZFS for ${MNT}
de: Nicht unterstütztes Multiple-Volume-ZFS für ${MNT}

note: Type: error Description :sl4:
en: Your ${MNT} partition is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
de: Ihre ${MNT}-Partition liegt in einem ZFS-Pool, der mehr als ein physikalisches Volume verwendet.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure ${MNT} is on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
de: Stellen Sie sicher, dass ${MNT} auf einer Partition liegt, die eine unterstützte ZFS-Pool-Konfiguration verwendet, oder auf einem anderen Dateisystem wie UFS.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Go back to the menu and correct this problem?
de: Möchten Sie zum Hauptmenü zurückkehren, um die Fehler zu beheben?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Although ZFS is supported on 32-bit i386, using it without special tuning may lead to performance or stability problems due to limitations of this architecture.
de: Sie haben eine oder mehrere Partitionen mit dem ZFS-Dateisystem konfiguriert. Obwohl ZFS auf 32-Bit i386 unterstützt wird, könnte dessen Verwendung ohne spezielle Anpassung zu Performance- oder Stabilitätsproblemen führen (aufgrund von Einschränkungen dieser Architektur).

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should either use the 64-bit (amd64) version of this installer (if your hardware supports this), or go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
de: Sie sollten entweder die 64-Bit-(amd64-)Version des Installers verwenden (falls Ihre Hardware dies unterstützt) oder zum Partitionierungsmenü zurückgehen und die Partitionen für die Verwendung eines anderen Dateisystems konfigurieren.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Using ZFS on a computer with less than 512 MB of memory may lead to stability problems and is not recommended.
de: Sie haben eine oder mehrere Partitionen mit dem ZFS-Dateisystem konfiguriert. Die Verwendung von ZFS auf einem Computer mit weniger als 512 MB Arbeitsspeicher könnte zu Stabilitätsproblemen führen und wird nicht empfohlen.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
de: Sie sollten zum Partitionierungsmenü zurückkehren und die Partitionen für die Verwendung eines anderen Dateisystems konfigurieren.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure ZFS
de: Konfigurieren von ZFS

note: Type: text Description :sl4: What is "in use" is a partition
en: In use by ZFS pool ${VG}
de: Wird von ZFS-Pool ${VG} verwendet

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Display configuration details
de: Konfigurationsdetails anzeigen

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create ZFS pool
de: Einen ZFS-Pool erzeugen

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete ZFS pool
de: Einen ZFS-Pool entfernen

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create logical volume
de: Logisches Volume erstellen

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create root file system
de: Ein root-Dateisystem erzeugen

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete logical volume
de: Logisches Volume löschen

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Finish
de: Fertigstellen

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Write the changes to disk and configure ZFS?
de: Änderungen auf die Speichergeräte schreiben und ZFS einrichten?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Before ZFS can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
de: Bevor ZFS konfiguriert werden kann, muss die aktuelle Aufteilung der Partitionen auf die Festplatte geschrieben werden. Diese Änderungen können nicht rückgängig gemacht werden.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: After ZFS is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
de: Nachdem ZFS konfiguriert ist, sind während der Installation keine weiteren Änderungen an der Partitionierung der Festplatten, die physikalische Volumes enthalten, erlaubt. Bitte überzeugen Sie sich, dass die Einteilung der Partitionen auf diesen Festplatten richtig ist, bevor Sie fortfahren.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration failure
de: ZFS-Konfiguration fehlgeschlagen

note: Type: error Description :sl4:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
de: Es trat ein Fehler auf, während die Änderungen auf die Festplatten geschrieben wurden.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration has been aborted.
de: Die ZFS-Konfiguration wurde abgebrochen.

note: Type: text Description :sl4:
en: physical volume for ZFS
de: physikalisches Volume für ZFS

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS configuration action:
de: ZFS-Konfigurationsaktion:

note: Type: select Description :sl4:
en: Summary of current ZFS configuration:
de: Übersicht der aktuellen ZFS-Konfiguration:

note: Type: select Description :sl4:
en:  Free physical volumes:  ${FREE_PVS}
     Used physical volumes:  ${USED_PVS}
     ZFS pools:              ${VGS}
     ZFS logical volumes:    ${LVS}
     ${BOOTFS}
de:  Freie physikalische Volumes:      ${FREE_PVS}
     Verwendete physikalische Volumes: ${USED_PVS}
     ZFS-Pools:                        ${VGS}
     Logische ZFS-Volumes:             ${LVS}
     ${BOOTFS}

note: Type: note Description :sl4:
en: Current ZFS configuration:
de: Aktuelle ZFS-Konfiguration:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Devices for the new ZFS pool:
de: Geräte für den neuen ZFS-Pool:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Please select devices for the new ZFS pool.
de: Bitte wählen Sie die Geräte für den neuen ZFS-Pool aus.

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: You can select one or more devices.
de: Sie können ein oder mehrere Geräte auswählen.

note: Type: select Description :sl4:
en: Multidisk mode for this ZFS pool:
de: Multidisk-Modus für diesen ZFS-Pool:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the mode for multidisk operations for this ZFS pool:
     * Striped: similar to RAID 0 (default) - data is spread across the
                physical volumes;
     * Mirror:  similar to RAID 1 - data is replicated to each physical
                volume;
     * RAID-Z:  similar to RAID 5 or RAID 6 - some physical volumes
                store parity bits and data is spread across others.
de: Bitte wählen Sie den Modus für Multidisk-Operationen für diesen ZFS-Pool:
     * Striped: ähnlich wie RAID 0 (Standardeinstellung) - Daten werden auf die
                physikalischen Volumes aufgeteilt;
     * Mirror:  ähnlich wie RAID 1 - Daten werden auf alle physikalischen
                Volumes vervielfältigt;
     * RAID-Z:  ähnlich wie RAID 5 oder RAID 6 - einige physikalische Volumes
                speichern Parity-Bits und die Daten werden auf die anderen
                aufgeteilt.

note: Type: select Description :sl4:
en: Parity level for RAID-Z:
de: Parity-Level für RAID-Z:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the number of physical volumes that will be used to store parity bits.
de: Bitte wählen Sie die Anzahl der physikalischen Volumes, die für die Speicherung der Parity-Bits verwendet werden sollen.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS pool name:
de: ZFS-Pool-Name:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new ZFS pool.
de: Bitte geben Sie einen Namen für den neuen ZFS-Pool ein.

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes selected
de: Keine physikalischen Volumes ausgewählt

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new ZFS pool has been aborted.
de: Es wurden keine physikalischen Volumes ausgewählt. Die Erstellung eines neuen ZFS-Pools wurde abgebrochen.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool name
de: Kein ZFS-Pool-Name

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the ZFS pool has been entered. Please enter a name.
de: Es wurde kein Name für den ZFS-Pool angegeben. Bitte geben Sie einen Namen ein.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS pool name already in use
de: Der Name des ZFS-Pools wird bereits verwendet

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool name is already in use. Please choose a different name.
de: Der angegebene Name des ZFS-Pools wird bereits verwendet. Bitte wählen Sie einen anderen Namen.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating ZFS pool
de: Fehler bei der Erstellung eines ZFS-Pools

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool ${VG} could not be created.
de: Der ZFS-Pool ${VG} konnte nicht erstellt werden.

note: Type: error Description :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
de: Schauen Sie in /var/log/syslog oder auf die vierte virtuelle Konsole bezüglich detaillierter Informationen.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool to delete:
de: Zu löschender ZFS-Pool:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool you wish to delete.
de: Bitte wählen Sie den ZFS-Pool aus, den Sie löschen möchten.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool
de: Kein ZFS-Pool

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool has been found.
de: Es wurde kein ZFS-Pool gefunden.

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool may have already been deleted.
de: Der ZFS-Pool könnte bereits gelöscht worden sein.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Really delete the ZFS pool?
de: Den ZFS-Pool wirklich löschen?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Please confirm the removal of the ZFS pool ${VG}.
de: Bitte bestätigen Sie die Entfernung des ZFS-Pools ${VG}.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting ZFS pool
de: Fehler beim Löschen eines ZFS-Pools

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
de: Der ausgewählte ZFS-Pool konnte nicht gelöscht werden. Ein oder mehrere logische Volumes könnten noch in Gebrauch sein.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool found
de: Kein ZFS-Pool gefunden

note: Type: error Description :sl4:
en: No free ZFS pools were found for creating a new logical volume. Please create another ZFS pool, or free space in an existing ZFS pool.
de: Es wurden keine freien ZFS-Pools gefunden, auf denen ein neues logisches Volume erstellt werden kann. Bitte erstellen Sie einen weiteren ZFS-Pool oder freien Speicherplatz in einem vorhandenen ZFS-Pool.

note: Type: string Description :sl4:
en: Logical volume name:
de: Name des logischen Volumes:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
de: Bitte geben Sie einen Namen für das neue logische Volume ein.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool:
de: ZFS-Pool:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool where the new logical volume should be created.
de: Bitte wählen Sie den ZFS-Pool aus, in dem das neue logische Volume erstellt werden soll.

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume name entered
de: Kein Name für das logische Volume angegeben

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
de: Es wurde kein Name für das logische Volume angegeben. Bitte geben Sie einen Namen ein.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating a new logical volume
de: Fehler beim Erstellen eines neuen logischen Volumes

note: Type: error Description :sl4:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same ZFS pool (${VG}).
de: Der Name ${LV} wird bereits von einem anderen logischen Volume in demselben ZFS-Pool (${VG}) verwendet.

note: Type: string Description :sl4:
en: Logical volume size:
de: Größe des logischen Volumes:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
de: Bitte geben Sie die Größe des neuen logischen Volumes an. Die Größe kann in folgenden Formaten angegeben werden: 10K (Kilobyte), 10M (Megabyte), 10G (Gigabyte), 10T (Terabyte). Die Standardeinheit ist Megabyte.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
de: Es konnte kein neues logisches Volume (${LV}) auf ${VG} mit der neuen Größe ${SIZE} erstellt werden.

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume found
de: Kein logisches Volume gefunden

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
de: Es wurde kein logisches Volume gefunden. Bitte erstellen Sie zuerst ein logisches Volume.

note: Type: select Description :sl4:
en: Logical volume:
de: Logisches Volume:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the logical volume to delete.
de: Bitte wählen Sie das zu löschende logische Volume.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting the logical volume
de: Fehler beim Löschen eines logischen Volumes

note: Type: error Description :sl4:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
de: Das logische Volume ${LV} auf ${VG} konnte nicht gelöscht werden.

note: Type: error Description :sl4:
en: No usable physical volumes found
de: Es wurden keine nutzbaren physikalischen Volumes gefunden

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in this system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
de: Auf diesem System wurden keine physikalischen Volumes (Partitionen) gefunden. Möglicherweise sind bereits alle physikalischen Volumes in Gebrauch. Es könnte außerdem notwendig sein, zunächst einige Kernel-Module zu laden oder die Festplatten neu zu partitionieren.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS not available
de: ZFS nicht verfügbar

note: Type: error Description :sl4:
en: The current kernel doesn't support ZFS. You may need to load the zfs module.
de: Der gegenwärtig laufende Kernel unterstützt ZFS nicht. Möglicherweise müssen Sie erst das zfs-Modul laden.

note: Type: error Description :sl4:
en: Invalid logical volume, ZFS pool name or ZFS file system name
de: Ungültiger Name für logisches Volume, ZFS-Pool oder ZFS-Dateisystem

note: Type: error Description :sl4:
en: Logical volumes, ZFS pool names and ZFS file systems may only contain alphanumeric characters, hyphen, colon, period, and underscore. They must be 255 characters or less and must begin with an alphanumeric character. The names "mirror", "raidz", "spare", and "log" are not allowed.
de: Namen für logische Volumes, ZFS-Pools oder ZFS-Dateisysteme dürfen nur alphanumerische Zeichen, Bindestriche, Doppelpunkte, Punkte und Unterstriche enthalten. Sie dürfen nicht mehr als 255 Zeichen enthalten und müssen mit einem alphanumerischen Zeichen beginnen. Die Namen »mirror«, »raidz«, »spare« und »log« sind nicht erlaubt.

note: Type: error Description :sl4:
en: Please choose a different name.
de: Bitte wählen Sie einen anderen Namen.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Remove existing logical volume data?
de: Existierende logische Volume-Daten entfernen?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The selected device already contains the following ZFS logical volumes and ZFS pools which are about to be removed:
de: Das gewählte Gerät enthält bereits die folgenden logischen ZFS-Volumes und ZFS-Pools, die entfernt werden sollen:

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Logical volume(s): ${LVTARGETS}
de: Logische(s) Volume(s): ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: ZFS pool(s): ${VGTARGETS}
de: ZFS-Pool(s): ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
de: Beachten Sie, dass durch diese Aktion auch alle Daten auf den logischen Volumes permanent gelöscht werden.

note: Type: note Description :sl4:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. ZFS can help with this.
de: Eine typische Situation für Systemadministratoren ist festzustellen, dass auf einer Festplattenpartition (gewöhnlich auf der wichtigsten) der freie Platz knapp wird, während eine andere Partition wenig genutzt ist (noch viel Platz frei). ZFS kann hier helfen.

note: Type: note Description :sl4:
en: ZFS allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("ZFS pool"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). ZFS pools and logical volumes may span across several physical disks. New physical volumes may be added to a ZFS pool at any time, and logical volumes have no size limit other than the total size of the ZFS pool.
de: ZFS erlaubt es, Festplatten oder Partitionen (»physikalische Volumes« genannt) zu einer virtuellen Platte (»ZFS-Pool«) zu kombinieren, die dann in virtuelle Partitionen (»logische Volumes«) unterteilt werden kann. ZFS-Pools und logische Volumes können sich über mehrere physikalische Festplatten erstrecken. Es können jederzeit neue physikalische Volumes zu einem ZFS-Pool hinzugefügt werden, und für logische Volumes gibt es kein Größenlimit außer der Gesamtgröße des ZFS-Pools.

note: Type: note Description :sl4:
en: The items on the ZFS configuration menu can be used to edit ZFS pools and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
de: Die Einträge im ZFS-Konfigurationsmenü können verwendet werden, um ZFS-Pools und logische Volumes zu verändern. Wenn Sie zum Hauptbildschirm des Partitionsmanagers zurückkehren, werden logische Volumes dort wie gewöhnliche Partitionen dargestellt und sollten auch wie solche behandelt werden.

note: Type: select Description :sl4:
en: Pool to modify:
de: Zu verändernder Pool:

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot file system name:
de: Name des ZFS-boot-Dateisystems:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name of the boot file system among the following:
de: Bitte geben Sie den Namen des boot-Dateisystems unter den folgenden ein:

note: Type: string Description :sl4:
en: This will be prefixed by ${VG}/ROOT and mounted as the root file system.
de: Diesem wird ${VG}/ROOT vorangestellt und es wird als root-Dateisystem eingebunden.

note: Type: error Description :sl4:
en: No file system name entered
de: Kein Dateisystem-Name eingegeben

note: Type: error Description :sl4:
en: No name has been entered for the root file system. Please enter a name.
de: Es wurde kein Name für das root-Dateisystem angegeben. Bitte geben Sie einen Namen ein.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot
de: ZFS-boot

note: Type: text Description :sl4:
en: Loading ZFS module...
de: Laden der ZFS-Module ...
