debian-installer - en to eo translation catalogue (103 entries)

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: ZFS file system
eo: Dosiersistemo ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: Separate /boot and /lib/modules mandatory for this ZFS configuration
eo: Nepre oni apartigu /boot kaj /lib/modules por tiu ĉi agordo ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: Your root file system is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
eo: Via radika dosiersistemo estas en ZFS-aro kiu uzas pli ol unu konkreta datumportilo.

note: Type: error Description :sl4:
en: The boot loader only supports this configuration for pools in Mirror or Striped modes, but not RAID-Z mode.
eo: La ekŝargilo nur subtenas tiun ĉi agordon por aroj en reĝimo 'Mirror' aŭ 'Striped', sed ne en reĝimo RAID-Z.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure /boot and /lib/modules are on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
eo: Certigu ke /boot kaj /lib/modules estas en diskparto kiu uzas subtenatan agordon de ZFS-aro, aŭ en malsama dosiersistemo tia kia UFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unsupported multiple volume ZFS for ${MNT}
eo: Ne subtenata multobla datumportilo ZFS por ${MNT}

note: Type: error Description :sl4:
en: Your ${MNT} partition is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
eo: Via diskparto ${MNT} estas en ZFS-aro kiu uzas pli ol unu konkreta datumportilo.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure ${MNT} is on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
eo: Certigu ke ${MNT} estas en diskparto kiu uzas subtenatan agordon de ZFS-aro, aŭ en malsama dosiersistemo tia kia UFS.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Go back to the menu and correct this problem?
eo: Ĉu retroiri al la menuo kaj korekti tiun ĉi problemon?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Although ZFS is supported on 32-bit i386, using it without special tuning may lead to performance or stability problems due to limitations of this architecture.
eo: Vi agordis unu aŭ pli diskpartojn kun la dosiersistemo ZFS. Kvankam ZFS estas subtenata en 32-bita i386, uzadi ĝin sen speciala agordado povas krei problemojn de stabileco aŭ kvalito, pro limoj en tiu ĉi arkiteturo.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should either use the 64-bit (amd64) version of this installer (if your hardware supports this), or go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
eo: Vi devus uzi la 64-bitan (amd64) version de tiu ĉi instalilo (se via aparataro subtenas ĉi tion), aŭ retroiri al la diskpartiga menuo kaj agordi la diskpartojn por uzi alian dosiersistemon.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Using ZFS on a computer with less than 512 MB of memory may lead to stability problems and is not recommended.
eo: Vi agordis unu aŭ pli diskpartojn kun la dosiersistemo ZFS. Uzo de ZFS en komputilo kun malpli ol 512 MB da memoro povas krei malstabilecajn problemojn kaj ne estas rekomendinde.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
eo: Vi devos retroiri al la diskpartiga menuo kaj agordi la diskpartojn por uzi alian dosiersistemon.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure ZFS
eo: Agordi ZFS

note: Type: text Description :sl4: What is "in use" is a partition
en: In use by ZFS pool ${VG}
eo: Uzata de ZFS-aro ${VG}

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Display configuration details
eo: Montrigi detalojn pri agordo

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create ZFS pool
eo: Krei ZFS-aron

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete ZFS pool
eo: Forviŝi ZFS-aron

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create logical volume
eo: Krei logikan datumportilon

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create root file system
eo: Krei radikan dosiersistemon

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete logical volume
eo: Forviŝi logikan datumportilon

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Finish
eo: Finigi

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Write the changes to disk and configure ZFS?
eo: Ĉu skribi la ŝanĝojn sur la disko kaj agordi ZFS?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Before ZFS can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
eo: Antaŭ ol agordi ZFS, la nuna diskpartig-aranĝo devas esti skribita sur la disko. Tiuj ĉi ŝanĝoj ne povos esti malfarataj.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: After ZFS is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
eo: Post agordado de ZFS, neniu plia ŝanĝo al la diskpart-aranĝo de diskoj enhavantaj konkretajn datumportilojn estos permesataj dum la instalado. Antaŭ ol daŭrigi, bonvolu certiĝi ke vi kontentas pri la nuna diskpartiga aranĝo.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration failure
eo: Agordado de ZFS fiaskis

note: Type: error Description :sl4:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
eo: Eraro okazis dum skribado de ŝanĝoj al la diskoj.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration has been aborted.
eo: La agordado de ZFS estas ĉesigita.

note: Type: text Description :sl4:
en: physical volume for ZFS
eo: konkreta datumportilo por ZFS

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS configuration action:
eo: Agorda ago de ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Summary of current ZFS configuration:
eo: Resumo de la nuna ZFS-agordo:

note: Type: select Description :sl4:
en:  Free physical volumes:  ${FREE_PVS}
     Used physical volumes:  ${USED_PVS}
     ZFS pools:              ${VGS}
     ZFS logical volumes:    ${LVS}
     ${BOOTFS}
eo:  Liberaj konkretaj datumportiloj:  ${FREE_PVS}
     Uzataj konktretaj datumportiloj:  ${USED_PVS}
     ZFS-aroj:                         ${VGS}
     Logikaj datumportiloj ZFS:        ${LVS}
     ${BOOTFS}

note: Type: note Description :sl4:
en: Current ZFS configuration:
eo: Nuna agordo de ZFS:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Devices for the new ZFS pool:
eo: Aparatoj por la nova ZFS-aro:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Please select devices for the new ZFS pool.
eo: Bonvolu elekti aparatojn por la nova ZFS-aro.

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: You can select one or more devices.
eo: Vi povas elekti unu aŭ pli aparatojn.

note: Type: select Description :sl4:
en: Multidisk mode for this ZFS pool:
eo: Plurdiska reĝimo por tiu ĉi ZFS-aro:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the mode for multidisk operations for this ZFS pool:
     * Striped: similar to RAID 0 (default) - data is spread across the
                physical volumes;
     * Mirror:  similar to RAID 1 - data is replicated to each physical
                volume;
     * RAID-Z:  similar to RAID 5 or RAID 6 - some physical volumes
                store parity bits and data is spread across others.
eo: Bonvolu elekti la reĝimon por plurdiskaj operacioj en tiu ĉi ZFS-aro:
     * Striped: simila al RAID 0 (apriora) - datumaro estas lasata tra la
                konkretaj datumportiloj;
     * Mirror:  simila al RAID 1 - datumaro estas duobligata al ĉiu konkreta
                datumportilo;
     * RAID-Z:  simila al RAID 5 aŭ RAID 6 - kelkaj konkretaj datumportiloj
                konservas parecajn bitojn kaj datumaro estas lasata tra aliaj.

note: Type: select Description :sl4:
en: Parity level for RAID-Z:
eo: Pareca nivelo por RAID-Z:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the number of physical volumes that will be used to store parity bits.
eo: Bonvolu elekti la nombron da konkretaj datumportiloj kiuj estos uzataj por konservi parecajn bitojn.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS pool name:
eo: Nomo de ZFS-aro:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new ZFS pool.
eo: Bonvolu tajpi la nomon kiun vi deziras uzi por la ZFS-aro.

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes selected
eo: Neniu konkreta datumportilo elektite

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new ZFS pool has been aborted.
eo: Neniu konkreta datumportilo estas elektita. La kreado de nova ZFS-aro estis nuligata.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool name
eo: Neniu nomo de ZFS-aro

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the ZFS pool has been entered. Please enter a name.
eo: Neniu nomo por la ZFS-aro estis indikata. Bonvolu tajpi nomon.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS pool name already in use
eo: Nomo de ZFS-aro jam estas okupata

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool name is already in use. Please choose a different name.
eo: La elektita nomo de ZFS-aro estas jam uzata. Bonvolu elekti malsaman nomon.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating ZFS pool
eo: Eraro dum kreado de ZFS-aro

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool ${VG} could not be created.
eo: La ZFS-aro ${VG} ne povis esti kreata.

note: Type: error Description :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
eo: Kontrolu '/var/log/syslog' aŭ rigardu la virtualan konzolon 4 por havi detalojn.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool to delete:
eo: Forviŝota ZFS-aro:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool you wish to delete.
eo: Bonvolu elekti la ZFS-aron, kiun vi volas forviŝi.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool
eo: Neniu ZFS-aro

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool has been found.
eo: Neniu ZFS-aro estas trovita.

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool may have already been deleted.
eo: La ZFS-aro eble jam estas forviŝita.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Really delete the ZFS pool?
eo: Ĉu vi vere forviŝos la ZFS-aron?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Please confirm the removal of the ZFS pool ${VG}.
eo: Bonvolu confirmu la forviŝon de la ZFS-aro ${VG}.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting ZFS pool
eo: Eraro dum forviŝado de ZFS-aro

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
eo: La elektitan ZFS-aron ne eblis forviŝi. Unu aŭ pli logikaj datumportiloj eble estas momente uzataj.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool found
eo: Neniu trovita ZFS-aro

note: Type: error Description :sl4:
en: No free ZFS pools were found for creating a new logical volume. Please create another ZFS pool, or free space in an existing ZFS pool.
eo: Neniu libera ZFS-aroj troviĝis por krei novan logikan datumportilon. Bonvolu krei alian ZFS-aron, aŭ liberigu spacon en ekzistanta ZFS-aro.

note: Type: string Description :sl4:
en: Logical volume name:
eo: Logika datumportila nomo:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
eo: Bonvolu tajpi la nomon kiun vi deziras uzi por la nova logika datumportilo.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool:
eo: ZFS-aro:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool where the new logical volume should be created.
eo: Bonvolu elekti la ZFS-aron kie la nova logika datumportilo devos esti kreata.

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume name entered
eo: Neniu logika datumportila nomo indikite

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
eo: Neniu nomo por la logika datumportilo estis indikata. Bonvolu tajpi nomon.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating a new logical volume
eo: Eraro dum kreado de nova logika datumportilo

note: Type: error Description :sl4:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same ZFS pool (${VG}).
eo: La nomo ${LV} jam estas uzata de alia logika datumportilo sur la sama ZFS-aro (${VG}).

note: Type: string Description :sl4:
en: Logical volume size:
eo: Logika datumportila amplekso:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
eo: Bonvolu tajpi la amplekson de la nova logika datumportilo. La amplekso povos esti indikata tiamaniere: 10K (Kilobajtoj), 10M (Megabajtoj), 10G (Gigabajtoj), 10T (Terabajtoj). Megabajto estas la implicita mezurunuo.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
eo: Ne eblas krei novan logikan datumportilon (${LV}) sur ${VG} kun nova amplekso ${SIZE}.

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume found
eo: Neniu logika datumportilo trovite

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
eo: Neniu logika datumportilo estis trovata. Bonvolu unue krei logikan datumportilon.

note: Type: select Description :sl4:
en: Logical volume:
eo: Logika datumportilo:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the logical volume to delete.
eo: Bonvolu elekti la logikan datumportilon, kiun vi volas forviŝi.

note: Type: text Description :sl4:
en: in VG ${VG}
eo: en VG ${VG}

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting the logical volume
eo: Eraro dum forviŝo de logika datumportilo

note: Type: error Description :sl4:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
eo: La logika datumportilo ${LV} sur ${VG} ne povis esti forviŝata.

note: Type: error Description :sl4:
en: No usable physical volumes found
eo: Neniu uzebla konkreta datumportilo trovite

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in this system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
eo: Neniu konkreta datumportilo (t.e. diskparto) estis trovata en tiu ĉi sistemo. Ĉiuj konkretaj datumportiloj eble jam estas uzataj. Krome, eble vi bezonos ŝargi je kelkaj necesaj kernaj moduloj aŭ rediskpartigi la fiksajn diskojn.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS not available
eo: ZFS ne disponeblas

note: Type: error Description :sl4:
en: The current kernel doesn't support ZFS. You may need to load the zfs module.
eo: La nuntempa kerno ne subtenas ZFS. Eble vi bezonos ŝargi je la modulo zfs.

note: Type: error Description :sl4:
en: Invalid logical volume, ZFS pool name or ZFS file system name
eo: Malvalida logika datumportilo, nomo de ZFS-aro aŭ nomo de dosiersistemo ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: Logical volumes, ZFS pool names and ZFS file systems may only contain alphanumeric characters, hyphen, colon, period, and underscore. They must be 255 characters or less and must begin with an alphanumeric character. The names "mirror", "raidz", "spare", and "log" are not allowed.
eo: Logikaj datumportiloj, nomoj de ZFS-aroj aŭ dosiersistemoj ZFS povas enhavi nur literojn, ciferojn, streketon, dupunkton, punkton kaj substrekon. Ili ampleksas maximume 255 signojn kaj devas komenciĝi per literoj/ciferoj. La nomoj "mirror" "raidz", "spare", kaj "log" ne estas permesataj.

note: Type: error Description :sl4:
en: Please choose a different name.
eo: Bonvolu elekti malsaman nomon.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Remove existing logical volume data?
eo: Ĉu forviŝi ekzistantan datumaron de logika datumportilo?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The selected device already contains the following ZFS logical volumes and ZFS pools which are about to be removed:
eo: La elektita aparato jam enhavas la jenajn logikajn datumportilojn ZFS kaj ZFS-arojn, kiuj baldaŭ estos forviŝitaj:

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Logical volume(s): ${LVTARGETS}
eo: Logika(j) datumportilo(j): ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: ZFS pool(s): ${VGTARGETS}
eo: ZFS-aro(j): ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
eo: Rimarku ke tio ankaŭ definitive forviŝi ĉiujn nuntempajn datumojn ĉeestantajn en la logikaj datumportiloj.

note: Type: note Description :sl4:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. ZFS can help with this.
eo: Ordinara situacio por sistem-administrantoj estas trovi ke iu diskparto (ofte la plej grava) estas kun malmulta spaco, dum iu alia diskparto estas apenaŭ uzata. ZFS povas helpi pri tio ĉi.

note: Type: note Description :sl4:
en: ZFS allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("ZFS pool"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). ZFS pools and logical volumes may span across several physical disks. New physical volumes may be added to a ZFS pool at any time, and logical volumes have no size limit other than the total size of the ZFS pool.
eo: ZFS ebligas kunmiksi diskojn aŭ diskpart-aparatojn ("konkretajn datumportilojn") por formi virtualan diskon ("ZFS-aro"), kiu povas tiel dividiĝi laŭ virtualaj diskpartoj ("logikaj datumportiloj"). ZFS-aroj kaj logikaj datumportiloj povas ampleksigi plurajn konkretajn diskojn. Novaj konkretaj datumportiloj povas esti aldonataj al ZFS-aro iam ajn, kaj logikaj datumportiloj havas neniun grando-limon krom la totala spaco de la ZFS-aro.

note: Type: note Description :sl4:
en: The items on the ZFS configuration menu can be used to edit ZFS pools and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
eo: La eroj en la agord-menuo de ZFS povas esti uzataj por redakti ZFS-arojnkaj logikajn datumportilojn. Post kiam vi retroiros la ĉefan diskpartigan administran ekranon, logikaj datumportiloj estos montrataj same kiel ordinaraj diskpartoj, kaj ili devos esti traktataj tiel mem.

note: Type: select Description :sl4:
en: Pool to modify:
eo: Aro por modifi:

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot file system name:
eo: Nomo ekŝarga dosiersistemo ZFS:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name of the boot file system among the following:
eo: Bonvolu tajpi la nomon de la ekŝarga dosiersistemo el la jenaj:

note: Type: string Description :sl4:
en: This will be prefixed by ${VG}/ROOT and mounted as the root file system.
eo: Tio ĉi havos prefikson ${VG}/ROOT kaj estos muntita kiel radikan dosiersistemon.

note: Type: error Description :sl4:
en: No file system name entered
eo: Neniu dosiersistema nomo estis indikata

note: Type: error Description :sl4:
en: No name has been entered for the root file system. Please enter a name.
eo: Neniu nomo estis indikata por la radika dosiersistemo. Bonvolu tajpi nomon.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot
eo: Ekŝargo de ZFS

note: Type: text Description :sl4:
en: Loading ZFS module...
eo: Ŝargado je moduloj ZFS...
