debian-installer - en to es translation catalogue (103 entries)

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: ZFS file system
es: sistema de ficheros ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: Separate /boot and /lib/modules mandatory for this ZFS configuration
es: Para esta configuración ZFS es obligatorio que /boot y /lib/modules estén separados

note: Type: error Description :sl4:
en: Your root file system is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
es: Su sistema de ficheros raíz está en un pool ZFS que utiliza más de un volumen físico.

note: Type: error Description :sl4:
en: The boot loader only supports this configuration for pools in Mirror or Striped modes, but not RAID-Z mode.
es: El cargador de arranque solo permite esta configuración para grupos de volúmenes en los modos «Espejo» o «Dividido», pero no «RAID-Z».

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure /boot and /lib/modules are on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
es: Asegúrese que /boot y /lib/modules estén en una partición que utilice una configuración de volúmenes lógicos ZFS soportada, o en sistema de ficheros distinto como UFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unsupported multiple volume ZFS for ${MNT}
es: Volúmenes múltiples ZFS no soportados para ${MNT}

note: Type: error Description :sl4:
en: Your ${MNT} partition is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
es: Su partición ${MNT} está en un grupo de volúmenes ZFS que utiliza más de un volumen físico.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure ${MNT} is on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
es: Asegúrese que ${MNT} está en una partición en una configuración de grupo de volúmenes ZFS soportado o en un sistema de ficheros distinto como por ejemplo UFS.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Go back to the menu and correct this problem?
es: ¿Desea volver al menú y corregir este error?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Although ZFS is supported on 32-bit i386, using it without special tuning may lead to performance or stability problems due to limitations of this architecture.
es: Ha configurado dentro del sistema de ficheros ZFS una o más particiones. Aunque ZFS está soportado en i386 de 32 bits, utilizando un ajuste especial esto puede dar lugar a problemas de rendimiento o de estabilidad debido a limitaciones en esta arquitectura.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should either use the 64-bit (amd64) version of this installer (if your hardware supports this), or go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
es: Debería utilizar la versión de 64 bits (amd64) de este instalador (si su hardware lo soporta), o puede volver al menú de particionado y configurar las particiones a utilizar en otro sistema de ficheros.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Using ZFS on a computer with less than 512 MB of memory may lead to stability problems and is not recommended.
es: Ha configurado una o más particiones con un sistema de ficheros ZFS. Si utiliza ZFS en un sistema con menos de 512 MB de memoria puede llevar a problemas de estabilidad y no se recomienda.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
es: Debería volver al menú de particionado y configurar las particiones para utilizar otro sistema de ficheros.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure ZFS
es: Configurar ZFS

note: Type: text Description :sl4: What is "in use" is a partition
en: In use by ZFS pool ${VG}
es: Utilizada por el grupo de volúmenes ZFS ${VG}

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Display configuration details
es: Mostrar los detalles de la configuración

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create ZFS pool
es: Crear grupo de volúmenes ZFS

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete ZFS pool
es: Borrar grupo de volúmenes ZFS

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create logical volume
es: Crear un volumen lógico

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create root file system
es: Crear el sistema de ficheros raíz

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete logical volume
es: Borrar un volumen lógico

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Finish
es: Terminar

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Write the changes to disk and configure ZFS?
es: ¿Desea guardar los cambios a disco y configurar ZFS?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Before ZFS can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
es: Debe guardarse el esquema de particionado actual en el disco antes de
    que pueda configurar ZFS. Estos cambios no se pueden deshacer.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: After ZFS is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
es: Después de configurar ZFS no podrá hacer más cambios durante la instalación al esquema de particiones de los discos que contengan volúmenes físicos. Por favor, asegúrese que está satisfecho con el esquema de particionado actual antes de continuar.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration failure
es: Fallo en la configuración de ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
es: Se produjo un error mientras se guardaban los cambios de los discos.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration has been aborted.
es: Se ha interrumpido la configuración de ZFS.

note: Type: text Description :sl4:
en: physical volume for ZFS
es: volumen físico para ZFS

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS configuration action:
es: Acción de configuración ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Summary of current ZFS configuration:
es: Resumen de la configuración ZFS actual:

note: Type: select Description :sl4:
en:  Free physical volumes:  ${FREE_PVS}
     Used physical volumes:  ${USED_PVS}
     ZFS pools:              ${VGS}
     ZFS logical volumes:    ${LVS}
     ${BOOTFS}
es:  Volúmenes físicos libres: ${FREE_PVS}
     Volúmenes físicos en uso: ${USED_PVS}
     Grupos de volúmenes ZFS:  ${VGS}
     Volúmenes lógicos ZFS:    ${LVS}
     ${BOOTFS}

note: Type: note Description :sl4:
en: Current ZFS configuration:
es: Configuración actual ZFS:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Devices for the new ZFS pool:
es: Dispositivos para el nuevo grupo de volúmenes ZFS:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Please select devices for the new ZFS pool.
es: Seleccione los dispositivos para el nuevo grupo de volúmenes ZFS.

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: You can select one or more devices.
es: Puede seleccionar uno o más dispositivos.

note: Type: select Description :sl4:
en: Multidisk mode for this ZFS pool:
es: Modo multidisco para este grupo de volúmenes ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the mode for multidisk operations for this ZFS pool:
     * Striped: similar to RAID 0 (default) - data is spread across the
                physical volumes;
     * Mirror:  similar to RAID 1 - data is replicated to each physical
                volume;
     * RAID-Z:  similar to RAID 5 or RAID 6 - some physical volumes
                store parity bits and data is spread across others.
es: Escoja el modo para las operaciones multidisco en este grupo de volúmenes:
     * Dividido: parecido al RAID 0 (por omisión) - los datos se reparten
                 en los distintos volúmenes físicos;
     * Espejo:   parecido al RAID 1 - los datos se replican en cada volumen
                 lógico;
     * RAID-Z:   parecido a RAID 5 o RAID 7 - algunos volúmenes físicos guardan
                 bits de paridad y los datos se distribuyen en los otros.

note: Type: select Description :sl4:
en: Parity level for RAID-Z:
es: Nivel de paridad para RAID-Z:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the number of physical volumes that will be used to store parity bits.
es: Escoja un número de volúmenes físico que se utilizará para utilizar los bits de paridad.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS pool name:
es: Nombre del grupo de volúmenes ZFS:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new ZFS pool.
es: Introduzca el nombre que desea utilizar para el nuevo grupo de volúmenes ZFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes selected
es: No se ha seleccionado un volumen físico

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new ZFS pool has been aborted.
es: No se ha seleccionado ningún volumen físico. Se ha interrumpido la creación del nuevo grupo de volúmenes ZFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool name
es: No hay un nombre de grupo de volúmenes ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the ZFS pool has been entered. Please enter a name.
es: No ha introducido el nombre para el grupo de volúmenes ZFS. Por favor, introduzca un nombre.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS pool name already in use
es: Ya se está utilizando ese nombre de grupo de volúmenes ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool name is already in use. Please choose a different name.
es: El nombre del grupo de volúmenes ZFS seleccionado ya está siendo utilizado. Por favor, escoja otro nombre.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating ZFS pool
es: Se ha producido un error al crear el grupo de volúmenes ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool ${VG} could not be created.
es: No se pudo crear el grupo de volúmenes ZFS ${VG}.

note: Type: error Description :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
es: Compruebe el fichero /var/log/syslog o la consola virtual número 4 para los detalles.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool to delete:
es: Grupo de volúmenes ZFS a borrar:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool you wish to delete.
es: Escoja el grupo de volúmenes ZFS que desea borrar.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool
es: No hay grupo de volúmenes ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool has been found.
es: No se ha encontrado un grupo de volúmenes ZFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool may have already been deleted.
es: El grupo de volúmenes ZFS puede haberse borrado ya.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Really delete the ZFS pool?
es: ¿Realmente quiere borrar el grupo de volúmenes ZFS?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Please confirm the removal of the ZFS pool ${VG}.
es: Confirme la eliminación del grupo de volúmenes ZFS ${VG}.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting ZFS pool
es: Se ha producido un error al borrar el grupo de volúmenes ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
es: El grupo de volúmenes ZFS seleccionado no se pudo borrar. Quizás están utilizándose ya uno o más de los volúmenes lógicos.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool found
es: No se encontraron grupos de volúmenes ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: No free ZFS pools were found for creating a new logical volume. Please create another ZFS pool, or free space in an existing ZFS pool.
es: No se han encontrado grupos de volúmenes ZFS para crear un nuevo volumen lógico. Por favor, cree más grupos de volúmenes ZFS, o libere espacio en un grupo de volúmenes ZFS existente.

note: Type: string Description :sl4:
en: Logical volume name:
es: Nombre del volumen lógico:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
es: Introduzca el nombre que desearía utilizar para el nuevo volumen lógico.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool:
es: Grupo de volúmenes ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool where the new logical volume should be created.
es: Seleccione uno de los siguientes grupos de volúmenes ZFS donde debería crearse el nuevo volumen lógico.

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume name entered
es: No se introdujo el nombre de un volumen lógico

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
es: No se ha introducido ningún nombre para el volumen lógico. Por favor, introduzca un nombre.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating a new logical volume
es: Se ha producido un error al crear el nuevo volumen lógico

note: Type: error Description :sl4:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same ZFS pool (${VG}).
es: Otro volumen lógico ya está utilizando el nombre ${LV} en el mismo grupo de volúmenes ZFS (${VG}).

note: Type: string Description :sl4:
en: Logical volume size:
es: Tamaño de volumen lógico:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
es: Introduzca el tamaño del nuevo volumen lógico. El tamaño puede ser introducido en los siguientes formatos: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). La unidad por omisión es megabytes.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
es: No se pudo crear un nuevo volumen lógico (${LV}) en ${VG} con el nuevo tamaño ${SIZE}.

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume found
es: No se ha encontrado ningún volumen lógico

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
es: No se ha encontrado ningún volumen lógico. Por favor, cree primero un volumen lógico.

note: Type: select Description :sl4:
en: Logical volume:
es: Volumen lógico:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the logical volume to delete.
es: Por favor, seleccione el volumen lógico que quiere borrar.

note: Type: text Description :sl4:
en: in VG ${VG}
es: en VG ${VG}

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting the logical volume
es: Se ha producido un error al borrarse el volumen lógico

note: Type: error Description :sl4:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
es: No se pudo borrar el volumen lógico ${LV} en ${VG}.

note: Type: error Description :sl4:
en: No usable physical volumes found
es: No se encontraron volúmenes físico utilizables

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in this system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
es: No se pudo encontrar un volumen físico (esto es, una partición) en este sistema. Quizás ya están utilizándose todos los volúmenes físicos. También puede tener que cargar los módulos del núcleo necesarios, o deba reparticionar los discos duros.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS not available
es: ZFS no disponible

note: Type: error Description :sl4:
en: The current kernel doesn't support ZFS. You may need to load the zfs module.
es: El núcleo actual no soporta el ZFS. Quizás necesite cargar el módulo «zfs».

note: Type: error Description :sl4:
en: Invalid logical volume, ZFS pool name or ZFS file system name
es: Nombre de volumen lógico, nombre de pool ZFS o nombre de sistema de ficheros ZFS inválido

note: Type: error Description :sl4:
en: Logical volumes, ZFS pool names and ZFS file systems may only contain alphanumeric characters, hyphen, colon, period, and underscore. They must be 255 characters or less and must begin with an alphanumeric character. The names "mirror", "raidz", "spare", and "log" are not allowed.
es: Los nombres de los volúmenes lógicos, los grupos de volúmenes ZFS y los sistemas de ficheros ZFS sólo pueden contener caracteres alfanuméricos, el guión, la coma, el punto y el subrayado. Deben tener una longitud de no más de 255 caracteres y deben empezar con un carácter alfanumérico. No se permite utilizar los nombres «mirror», «raidz», «», «spare» y «log».

note: Type: error Description :sl4:
en: Please choose a different name.
es: Por favor, escoja otro nombre.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Remove existing logical volume data?
es: ¿Eliminar todos los datos de los volúmenes lógicos?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The selected device already contains the following ZFS logical volumes and ZFS pools which are about to be removed:
es: El dispositivo que ha seleccionado contiene los siguientes volúmenes lógicos ZFS y grupos de volúmenes ZFS que se van a eliminar:

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Logical volume(s): ${LVTARGETS}
es: Volumen/es lógico/s: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: ZFS pool(s): ${VGTARGETS}
es: Grupo/s de volúmenes ZFS: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
es: Tenga en cuenta que esto también borrará de forma permanente todos los datos que se encuentren en los volúmenes lógicos.

note: Type: note Description :sl4:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. ZFS can help with this.
es: Una situación habitual para los administradores de sistemas es que detecten que alguna partición del sistema (generalmente la más importante) tiene poco espacio de disco disponible mientras que otras están infrautilizadas. ZFS puede ayudar en estas circunstancias.

note: Type: note Description :sl4:
en: ZFS allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("ZFS pool"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). ZFS pools and logical volumes may span across several physical disks. New physical volumes may be added to a ZFS pool at any time, and logical volumes have no size limit other than the total size of the ZFS pool.
es: ZFS permite combinar discos o dispositivos de partición («volúmenes físicos») para formar un disco virtual («grupo de volúmenes ZFS») que después puede dividirse en particiones virtuales («volúmenes lógicos»). Los grupos de volúmenes ZFS y los volúmenes lógicos pueden abarcar varios discos físicos. Pueden añadirse nuevos volúmenes físicos a un grupo de volúmenes ZFS en cualquier momento, y no existe un límite al tamaño más que el tamaño total del grupo de volúmenes ZFS.

note: Type: note Description :sl4:
en: The items on the ZFS configuration menu can be used to edit ZFS pools and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
es: Los elementos en el menú de configuración ZFS pueden utilizarse para editar grupos de volúmenes ZFS y volúmenes lógicos. Cuando vuelva a la pantalla principal del gestor de particiones, se mostrarán los volúmenes lógicos igual que se muestran las particiones normales, y deben tratarse como tal.

note: Type: select Description :sl4:
en: Pool to modify:
es: Pool a modificar

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot file system name:
es: Nombre del sistema de ficheros de arranque ZFS:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name of the boot file system among the following:
es: Por favor, introduzca el nombre del sistema de ficheros de arranque de entre los siguientes:

note: Type: string Description :sl4:
en: This will be prefixed by ${VG}/ROOT and mounted as the root file system.
es: Éste se prefijará con ${VG}/ROOT y se montará como el sistema de archivos raíz.

note: Type: error Description :sl4:
en: No file system name entered
es: No se ha introducido un nombre de sistema de ficheros

note: Type: error Description :sl4:
en: No name has been entered for the root file system. Please enter a name.
es: No ha introducido el nombre para el sistema de ficheros raíz. Por favor, introduzca un nombre.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot
es: Arranque ZFS

note: Type: text Description :sl4:
en: Loading ZFS module...
es: Cargando el módulo ZFS...
