en to et translation catalogue (103 entries)

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: ZFS file system
et: ZFS failisüsteem

note: Type: error Description :sl4:
en: Separate /boot and /lib/modules mandatory for this ZFS configuration
et: Eraldi /boot ja /lib/modules kaustad on selle ZFS seadistuse jaoks kohustuslikud

note: Type: error Description :sl4:
en: Your root file system is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
et: Sinu juurfailisüsteem asub ZFS tsoonis, mis kasutab vähemalt kahte füüsilist köidet.

note: Type: error Description :sl4:
en: The boot loader only supports this configuration for pools in Mirror or Striped modes, but not RAID-Z mode.
et: Alglaadur toetab ainult seda tsoonide seadistust ainult peegel- või ribarežiimis (mirror or striped), aga mitte RAID-Z režiimis.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure /boot and /lib/modules are on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
et: Veendu, et /boot ja /lib/modules asuvad partitsioonil, mis kasutab kas toetatud ZFS tsoonide seadistust või teist failisüsteemi, näiteks UFS-i.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unsupported multiple volume ZFS for ${MNT}
et: Toetamata mitmene andmekandja ZFS ${MNT} jaoks

note: Type: error Description :sl4:
en: Your ${MNT} partition is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
et: Sinu ${MNT} partitsioon asub ZFS tsoonis, millel on rohkem kui üks füüsiline andmeruum.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure ${MNT} is on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
et: Veendu, et ${MNT} asub partitsioonil, mis kasutab toetatud ZFS tsoonide seadistust või teistsugust failisüsteemi nagu UFS.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Go back to the menu and correct this problem?
et: Kas minna tagasi menüüsse ja viga parandada?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Although ZFS is supported on 32-bit i386, using it without special tuning may lead to performance or stability problems due to limitations of this architecture.
et: Sa oled seadistanud vähemalt ühele partitsioonile ZFS-failisüsteemi. Kuigi ZFS on toetatud 32-bitisel i386-l, võib selle kasutamine praeguse arhitektuuri puuduste tõttu ilma eriseadistusteta põhjustada kehva jõudlust või stabiilsusprobleeme.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should either use the 64-bit (amd64) version of this installer (if your hardware supports this), or go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
et: On soovituslik kasutada kas selle paigaldaja 64-bitist (amd64) versiooni (kui su riistvara seda toetab) või minna tagasi partitsioneerimise menüüsse ja valida partitsioonide jaoks teine failisüsteem.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Using ZFS on a computer with less than 512 MB of memory may lead to stability problems and is not recommended.
et: Sa oled seadistanud vähemalt ühele partitsioonile ZFS-failisüsteemi. ZFS-i kasutamine arvutil, millel on vähem kui 512 MB mälu, võib põhjustada stabiilsusprobleeme ning pole soovitatav.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
et: Sa peaksid minemata tagasi partitsioneerimismenüüsse ja kasutama teist failisüsteemi.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure ZFS
et: ZFS-i seadistamine

note: Type: text Description :sl4: What is "in use" is a partition
en: In use by ZFS pool ${VG}
et: ZFS poolt kasutuses tsoonis ${VG}

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Display configuration details
et: Näita seadistuse pisiasju

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create ZFS pool
et: Loo ZFS tsoon

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete ZFS pool
et: Kustuta ZFS tsoon

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create logical volume
et: Loo loogiline köide

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create root file system
et: Loo juurfailisüsteem

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete logical volume
et: Kustuta loogiline köide

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Finish
et: Lõpetamine

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Write the changes to disk and configure ZFS?
et: Kas kirjutada muudatused kettale ja seadistada ZFS?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Before ZFS can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
et: Enne, kui ZFS-i seadistada saab, tuleb praegune paritsioneerimisskeem kettale kirjutada. Neid muudatusi pole võimalik tagasi võtta.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: After ZFS is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
et: Pärast ZFS-i seadistamist pole mingeid muudatusi füüsilisi köiteid sisaldavate ketaste partitsioonidele lubatud. Palun otsusta enne jätkamist, kas oled nende ketaste praeguse partitsioneerimisskeemiga rahul.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration failure
et: ZFS-i seadistamine nurjus

note: Type: error Description :sl4:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
et: Muudatuste kettale kirjutamisel ilmnes viga.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration has been aborted.
et: ZFS-i seadistamine katkestati.

note: Type: text Description :sl4:
en: physical volume for ZFS
et: füüsiline köide ZFS-i tarvis

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS configuration action:
et: ZFS-i seadistamise tegevus:

note: Type: select Description :sl4:
en: Summary of current ZFS configuration:
et: Praeguse ZFS-i seadistuse kokkuvõte:

note: Type: select Description :sl4:
en:  Free physical volumes:  ${FREE_PVS}
     Used physical volumes:  ${USED_PVS}
     ZFS pools:              ${VGS}
     ZFS logical volumes:    ${LVS}
     ${BOOTFS}
et:  Vabad füüsilised köited:     ${FREE_PVS}
     Kasutatud füüsilised köited: ${USED_PVS}
     ZFS tsoonid:                 ${VGS}
     ZFS loogilised köited:       ${LVS}
    ${BOOTFS}

note: Type: note Description :sl4:
en: Current ZFS configuration:
et: Praegune ZFS-i seadistus:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Devices for the new ZFS pool:
et: ZFS tsooni seadmed:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Please select devices for the new ZFS pool.
et: Palun vali uuele ZFS tsoonile seadmed.

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: You can select one or more devices.
et: Pead valima vähemalt ühe seadme.

note: Type: select Description :sl4:
en: Multidisk mode for this ZFS pool:
et: Selle ZFS tsooni mitme ketta režiim:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the mode for multidisk operations for this ZFS pool:
     * Striped: similar to RAID 0 (default) - data is spread across the
                physical volumes;
     * Mirror:  similar to RAID 1 - data is replicated to each physical
                volume;
     * RAID-Z:  similar to RAID 5 or RAID 6 - some physical volumes
                store parity bits and data is spread across others.
et: Palun vali selle ZFS tsooni mitme ketta režiim:
     * ribarežiim (striped): RAID 0 sarnane (vaikimisi) - andmed on
                             jaotatud füüsilistele köidetele;
     * peegel (mirror): RAID 1 sarnane - andmed peegelduvad kõigil
                        füüsilistel köidetel;
     * RAID-Z: RAID 5 või RAID 6 sarnane - mõned füüsilised köited
               sisaldavad paarisbitte, teisi hõlmavad andmed.

note: Type: select Description :sl4:
en: Parity level for RAID-Z:
et: RAID-Z paarsustase:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the number of physical volumes that will be used to store parity bits.
et: Palun vali füüsiliste köidete arv, mida kasutatakse paarisbittide salvestamiseks.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS pool name:
et: ZFS tsooni nimi:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new ZFS pool.
et: Palun sisesta nimi, mida soovid uue ZFS tsooni jaoks kasutada.

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes selected
et: Ei valitud ühtki füüsilist köidet

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new ZFS pool has been aborted.
et: Ei valitud ühtki füüsilist köidet. Uue ZFS tsooni loomine katkestati.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool name
et: ZFS tsoonil pole nime

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the ZFS pool has been entered. Please enter a name.
et: ZFS tsoonile ei ole sisestatud nime. Palun sisesta nimi.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS pool name already in use
et: ZFS tsooni nimi on juba kasutusel

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool name is already in use. Please choose a different name.
et: Valitud ZFS tsooni nimi on juba kasutusel. Palun vali mõni teine nimi.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating ZFS pool
et: Uue ZFS tsooni loomisel ilmnes viga

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool ${VG} could not be created.
et: ZFS tsooni ${VG} polnud võimalik luua.

note: Type: error Description :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
et: Detailid leiad failist /var/log/syslog või 4. virtuaalkonsoolilt.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool to delete:
et: Kustutatav ZFS tsoon:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool you wish to delete.
et: Palun vali ZFS tsoon, mida kustutada soovid.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool
et: ZFS tsooni pole

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool has been found.
et: Ei leitud ühtki ZFS tsooni.

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool may have already been deleted.
et: See ZFS tsoon võib juba kustutatud olla.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Really delete the ZFS pool?
et: Kas ZFS tsoon tõesti kustutada?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Please confirm the removal of the ZFS pool ${VG}.
et: Kinni ZFS tsooni ${VG} eemaldamine.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting ZFS pool
et: ZFS tsooni kustutamisel ilmnes viga

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
et: Valitud ZFS tsooni pole võimalik kustutada. Üks või enam loogilist köidet võib hetkel kasutusel olla.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool found
et: Ühtki ZFS tsooni ei leitud

note: Type: error Description :sl4:
en: No free ZFS pools were found for creating a new logical volume. Please create another ZFS pool, or free space in an existing ZFS pool.
et: Loogilise köite loomiseks ei leitud ühtki vaba ZFS tsooni. Loo uus ZFS tsoon või vabasta ruumi mõnes olemasolevas ZFS tsoonis.

note: Type: string Description :sl4:
en: Logical volume name:
et: Loogilise köite nimi:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
et: Palun sisesta nimi, mida sooviksid uue loogilise köite jaoks kasutada.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool:
et: ZFS tsoon:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool where the new logical volume should be created.
et: Palun vali ZFS tsoon, kuhu uus loogiline köide luua.

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume name entered
et: Ei sisestatud loogilise köite nime

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
et: Loogilisele köitele ei ole sisestatud nime. Palun sisesta nimi.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating a new logical volume
et: Uue loogilise köite loomisel ilmnes viga

note: Type: error Description :sl4:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same ZFS pool (${VG}).
et: Nimi ${LV} on kasutusel samas ZFS tsoonis (${VG}) juba teise köite jaoks kasutusel.

note: Type: string Description :sl4:
en: Logical volume size:
et: Loogilise köite suurus:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
et: Palun sisesta uue loogilise köite suurus. Suurust võib sisestada järgnevates vormingutes: 10K (kilobaite), 10M (megabaite), 10G (gigabaite), 10T (terabaite). Vaikimisi ühik on megabait.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
et: Uut loogilist köidet (${LV}) suurusega ${SIZE} ei õnnestu köitegruppi ${VG} luua.

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume found
et: Ei leitud ühtki loogilist köidet

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
et: Ei leitud ühtki loogilist köidet. Palun loo kõigepealt üks loogiline köide.

note: Type: select Description :sl4:
en: Logical volume:
et: Loogiline köide:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the logical volume to delete.
et: Palun vali kustutatav loogiline köide.

note: Type: text Description :sl4:
en: in VG ${VG}
et: ${VG} VG-s

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting the logical volume
et: Loogilise köite kustutamisel ilmnes viga

note: Type: error Description :sl4:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
et: Loogilist köidet ${LV} pole võimalik ${VG} pealt kustutada.

note: Type: error Description :sl4:
en: No usable physical volumes found
et: Ei leitud ühtki kõlblikku füüsilist köidet

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in this system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
et: Su süsteemist ei leitud ühtki füüsilist köidet (ehk partitsiooni). Kõik füüsilised köited võivad juba kasutusel olla. Ühtlasi võib olla vajalik tarvilike kerneli moodulite laadimine või kõvaketta ümberpartitsioneerimine.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS not available
et: ZFS pole saadaval

note: Type: error Description :sl4:
en: The current kernel doesn't support ZFS. You may need to load the zfs module.
et: Käesolev tuum ei toeta ZFS-i. Tõenäoliselt pead laadima mooduli zfs.

note: Type: error Description :sl4:
en: Invalid logical volume, ZFS pool name or ZFS file system name
et: Sobimatu loogilise köite, ZFS tsooni või ZFS failisüsteemi nimi

note: Type: error Description :sl4:
en: Logical volumes, ZFS pool names and ZFS file systems may only contain alphanumeric characters, hyphen, colon, period, and underscore. They must be 255 characters or less and must begin with an alphanumeric character. The names "mirror", "raidz", "spare", and "log" are not allowed.
et: Loogilise köite, ZFS tsooni ja ZFS failisüsteemi nimed võivad sisaldada vaid tähti, numbreid, sidekriipsu, koolonit, punkti ning alakriipsu. Need ei tohi olla pikemad kui 255 märki ning peavad algama tähe või numbriga. Nimed "mirror", "raidz", "spare" ja "log" pole lubatud.

note: Type: error Description :sl4:
en: Please choose a different name.
et: Palun vali mõni teine nimi.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Remove existing logical volume data?
et: Kas kustutada olemasolevad loogilise köite andmed?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The selected device already contains the following ZFS logical volumes and ZFS pools which are about to be removed:
et: Sinu valitud seade juba sisaldab järgnevaid ZFS-i loogilisi köiteid ja ZFS tsoone, mis lähevad eemaldamisele:

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Logical volume(s): ${LVTARGETS}
et: Loogilised köited: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: ZFS pool(s): ${VGTARGETS}
et: ZFS tsoonid: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
et: Pane tähele, et see kustutab jäädavalt kõik andmed, mis on loogilistel köidetel.

note: Type: note Description :sl4:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. ZFS can help with this.
et: Süsteemiadministraatorid avastavad tihti, et mõnel partitsioonil (tavaliselt kõige olulisemal) napib ruumi, samal ajal kui teisi kasutatakse vähe. Siin tulebki appi ZFS.

note: Type: note Description :sl4:
en: ZFS allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("ZFS pool"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). ZFS pools and logical volumes may span across several physical disks. New physical volumes may be added to a ZFS pool at any time, and logical volumes have no size limit other than the total size of the ZFS pool.
et: ZFS võimaldab ketast ja partitsiooniseadmeid ("füüsilisi köiteid") kombineerides moodustada virtuaalse ketta ("ZFS tsooni"), mille võib jaotada virtuaalseteks partitsioonideks ("loogilised köited"). ZFS tsoonid ja loogilised köited võivad ulatuda üle mitme füüsilise ketta. Uusi füüsilisi köiteid saab igal ajal lisada ZFS tsooni ja loogiliste köidete suurust piiram ainult ZFS tsooni suurus.

note: Type: note Description :sl4:
en: The items on the ZFS configuration menu can be used to edit ZFS pools and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
et: ZFS seadistusmenüüs olevaid kirjeid saab kasutada ZFS tsoonide ja loogiliste köidete muutmiseks. Pärast partitsioonihalduri peavaatele naasmist kuvatakse loogilisi köiteid tavaliste partitsioonidena ning nii neid tulekski käsitseda.

note: Type: select Description :sl4:
en: Pool to modify:
et: Muudetav tsoon:

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot file system name:
et: ZFS alglaaduri failisüsteemi nimi:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name of the boot file system among the following:
et: Palun sisesta selle alglaaditava failisüsteemi nimi koos järgnevaga:

note: Type: string Description :sl4:
en: This will be prefixed by ${VG}/ROOT and mounted as the root file system.
et: Selle ette lisatakse ${VG}/ROOT ning haagitakse juurfailisüsteemina.

note: Type: error Description :sl4:
en: No file system name entered
et: Failisüsteemi nimi pole sisestatud

note: Type: error Description :sl4:
en: No name has been entered for the root file system. Please enter a name.
et: Juurfailisüsteemi nime pole sisestatud. Palun sisesta nimi.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot
et: ZFS alglaadur

note: Type: text Description :sl4:
en: Loading ZFS module...
et: ZFS mooduli laadimine...
