eu - en to eu translation catalogue (91 entries)

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: ZFS file system
eu: ZFS fitxategi-sistema

note: Type: error Description :sl4:
en: Separate /boot and /lib/modules mandatory for this ZFS configuration
eu: Derrigorrezkoa /boot eta /lib/modules bereiztea ZFS konfigurazioarentzako

note: Type: error Description :sl4:
en: Your root file system is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
eu: Erroko fitxategi-sistema bolumen fisiko bat baino gehiago erabiltzen duen ZFS gordailu batean dago.

note: Type: error Description :sl4:
en: The boot loader only supports this configuration for pools in Mirror or Striped modes, but not RAID-Z mode.
eu: Abioko abiarazleak multzo (Striped) edo ispilu banatuetako moduko gordailuak soilik onartzen ditu, baina ez RAID-Z modua.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure /boot and /lib/modules are on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
eu: Ziurtatu zaitez ZFS gordailuaren onartutako konfigurazioa darabilen partizio batean, edo UFS bezalako bestelako fitxategi-sistema batean, daudela /boot eta /lib/modules,

note: Type: error Description :sl4:
en: Unsupported multiple volume ZFS for ${MNT}
eu: Onartu gabeko bolumen anitzeko ZFS ${MNT}(r)en

note: Type: error Description :sl4:
en: Your ${MNT} partition is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
eu: ${MNT} partizioa bolumen fisiko bat baino gehiago erabiltzen duen ZFS gordailu batean dago.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure ${MNT} is on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
eu: Ziurtatu zaitez ZFS gordailuaren onartutako konfigurazioa darabilen partizio batean, edo UFS bezalako bestelako fitxategi-sistema batean, dagoela ${MNT}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Go back to the menu and correct this problem?
eu: Menura itzuli eta arazo hau konpondu nahi duzu?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Although ZFS is supported on 32-bit i386, using it without special tuning may lead to performance or stability problems due to limitations of this architecture.
eu: Partizio bat edo gehiago ZFS fitxategi-sistemarekin konfiguratu duzu. Nahiz eta 32bit-etako i386 arkitekturan ZFS onartuta egon, doiketa berezirik egin gabe errendimendu edo egonkortasunean arazoak gerta daitezke arkitektura honen murriztapenak direla eta.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should either use the 64-bit (amd64) version of this installer (if your hardware supports this), or go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
eu: Hardwareak onartzen badu instalatzailearen 64-bit (amd64) bertsioa erabiltzea edo, partizioen menura atzera joan eta partizioak beste fitxategi-sistema batekin lan egiteko konfiguratzea gomendatzen dizugu.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Using ZFS on a computer with less than 512 MB of memory may lead to stability problems and is not recommended.
eu: ZFS fitxategi-sistema erabiltzen duen partizio bat edo gehiago konfiguratu duzu. 512 MB memoria baino gutxiago duen ordenagailu batean instalatzeak egonkortasun arazoak sor ditzake eta ez da gomendatzen.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
eu: Partizioak egiteko menura itzuli eta partizioak beste fitxategi-sistema bat erabiltzeko konfiguratu beharko zenuke.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure ZFS
eu: Konfiguratu ZFS

note: Type: text Description :sl4: What is "in use" is a partition
en: In use by ZFS pool ${VG}
eu: ${VG} ZFS gordailuan erabiltzen

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Display configuration details
eu: Bistaratu konfigurazioaren xehetasunak

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create ZFS pool
eu: Sortu ZFS gordailua

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete ZFS pool
eu: Ezabatu ZFS gordailua

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create logical volume
eu: Sortu bolumen logikoa

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete logical volume
eu: Ezabatu bolumen logikoa

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Finish
eu: Amaitu

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Write the changes to disk and configure ZFS?
eu: Aldaketak diskoan idaztea eta ZFS konfiguratzea nahi duzu?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Before ZFS can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
eu: Uneko partizio-eskema diskoan idatzi behar da ZFS konfiguratu aurretik. Aldaketa horiek ezin dira desegin.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: After ZFS is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
eu: ZFS konfiguratu eta gero, bolumen fisikoak dituen diskoetako partizioetan beste aldaketarik ezin da egin instalazio prozesuan. Jarraitu aurretik erabaki gustura zauden disko hauetako uneko partizio eskemarekin.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration failure
eu: ZFS konfigurazioko errorea

note: Type: error Description :sl4:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
eu: Errorea gertatu da aldaketak diskoetan idaztean.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration has been aborted.
eu: ZFS konfigurazioa abortatu egin da.

note: Type: text Description :sl4:
en: physical volume for ZFS
eu: ZFS bolumen fisikoa

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS configuration action:
eu: ZFS konfiguratzeko ekintza:

note: Type: select Description :sl4:
en: Summary of current ZFS configuration:
eu: Uneko ZFS konfigurazioaren laburpena:

note: Type: note Description :sl4:
en: Current ZFS configuration:
eu: Uneko ZFS konfigurazioa:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Devices for the new ZFS pool:
eu: ZFS gordailu berriaren gailuak:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Please select devices for the new ZFS pool.
eu: Hautatu ZFS gordailu berriaren gailuak.

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: You can select one or more devices.
eu: Gailu bat edo gehiago hauta ditzakezu.

note: Type: select Description :sl4:
en: Multidisk mode for this ZFS pool:
eu: ZFS gordailu berriaren disko-anitzeko modua:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the mode for multidisk operations for this ZFS pool:
     * Striped: similar to RAID 0 (default) - data is spread across the
                physical volumes;
     * Mirror:  similar to RAID 1 - data is replicated to each physical
                volume;
     * RAID-Z:  similar to RAID 5 or RAID 6 - some physical volumes
                store parity bits and data is spread across others.
eu: Aukeratu modua ZFS gordailuaren disko anitzentzako:
     * Multzotan banatuta: RAID 0 bezalakoa (lehenetsia) - datuak
             bolumen fisikoetan zehar banatzen dira;
     * Ispiluan banatuta: RAID 1 bezalakoa - datuak bolumen fisiko
             bakoitzean bikoizten dira;
     * RAID-Z: RAID 5 edo RAID 6 bezalakoa - bolumen fisiko batzuk
             paritate-bita gordetzen dute eta datuak beste
             batzuen artean banatzen dira.

note: Type: select Description :sl4:
en: Parity level for RAID-Z:
eu: RAID-Z moduaren paritate maila:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the number of physical volumes that will be used to store parity bits.
eu: Aukeratu bolumen fisikoen kopurua paritate-bitak gordetzean erabiltzeko.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS pool name:
eu: ZFS gordailuaren izena:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new ZFS pool.
eu: Idatzi ZFS gordailu berriaren izena.

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes selected
eu: Ez da bolumen fisikorik hautatu

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new ZFS pool has been aborted.
eu: Ez da bolumen fisikorik hautatu. ZFS gordailu berriaren sorrera abortatu egin da.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool name
eu: Ez dago ZFS gordailuaren izenik

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the ZFS pool has been entered. Please enter a name.
eu: Ez da ZFS gordailuaren izenik eman. Idatzi izen bat.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS pool name already in use
eu: ZFS gordailuaren izena jadanik erabilita dago

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool name is already in use. Please choose a different name.
eu: Hautatutako ZFS gordailuaren izena jadanik erabilitako dago. Aukeratu beste izen bat.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating ZFS pool
eu: Errorea ZFS gordailua sortzean

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool ${VG} could not be created.
eu: Ezin izan da ${VG} ZFS gordailua sortu.

note: Type: error Description :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
eu: Egiaztatu /var/log/messages edo ikusi 4. kontsola xehetasunetarako.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool to delete:
eu: ZFS gordailua ezabatzeko:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool you wish to delete.
eu: Hautatu ezabatzea nahi duzun ZFS gordailua.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool
eu: ZFS gordailurik ez

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool has been found.
eu: Ez da ZFS gordailurik aurkitu.

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool may have already been deleted.
eu: ZFS gordailua agian lehendik ezabatuta dago.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Really delete the ZFS pool?
eu: ZFS gordailua benetan ezabatzea nahi duzu?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Please confirm the removal of the ZFS pool ${VG}.
eu: Berretsi ${VG} ZFS gordailua ezabatzea.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting ZFS pool
eu: Errorea ZFS gordailua ezabatzean

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
eu: Ezin izan da hautatutako ZFS gordailua ezabatu. Agian unean bolumen logikoetako bat edo gehiago erabiltzen ari dira.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool found
eu: Ez da ZFS gordailurik aurkitu

note: Type: error Description :sl4:
en: No free ZFS pools were found for creating a new logical volume. Please create another ZFS pool, or free space in an existing ZFS pool.
eu: Ez da ZFS gordailu librerik aurkitu bolumen logiko berri bat sortzeko. Sortu beste ZFS gordailua, edo egin lekua lehendik dagoen ZFS gordailu batean.

note: Type: string Description :sl4:
en: Logical volume name:
eu: Bolumen logikoaren izena:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
eu: Sartu bolumen logiko berrian erabili nahi duzun izena.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool:
eu: ZFS gordailua:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool where the new logical volume should be created.
eu: Hautatu ZFS gordailua (bolumen logiko berria bertan sortzeko).

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume name entered
eu: Ez da bolumen logikoaren izenik sartu

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
eu: Ez da bolumen logikoaren izenik sartu. Idatzi izen bat.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating a new logical volume
eu: Errorea bolumen logiko berria sortzean

note: Type: error Description :sl4:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same ZFS pool (${VG}).
eu: ${LV} izena lehendik erabili du ZFS gordailu bereko (${VG}) beste bolumen logiko batek.

note: Type: string Description :sl4:
en: Logical volume size:
eu: Bolumen logikoaren tamaina:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
eu: Sartu bolumen logiko berriaren tamaina. Formatua tamaina hauetan sar daiteke: 10K (kilobyte), 10M (megabyte), 10G (gigabyte), 10T (terabyte). Unitate lehenetsia megabyte da.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
eu: Ezin izan da bolumen logiko berri bat (${LV}) sortu ${VG} bolumen taldean tamaina berriarekin ${SIZE}.

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume found
eu: Ez da bolumen logikorik aurkitu

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
eu: Ez da bolumen logikorik aurkitu.  Lehenbizi, sortu bolumen logiko bat.

note: Type: select Description :sl4:
en: Logical volume:
eu: Bolumen logikoa:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the logical volume to delete.
eu: Hautatu ezabatu beharreko bolumen logikoa.

note: Type: text Description :sl4:
en: in VG ${VG}
eu: BT-an ${VG}

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting the logical volume
eu: Errorea bolumen logikoa ezabatzean

note: Type: error Description :sl4:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
eu: Ezin izan da ${VG} bolumen taldeko ${LV} bolumen logikoa ezabatu.

note: Type: error Description :sl4:
en: No usable physical volumes found
eu: Ez da bolumen fisiko erabilgarririk aurkitu

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in this system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
eu: Ez da bolumen fisikorik (adib. partiziorik) aurkitu sisteman. Baliteke bolumen fisiko guztiak lehendik erabilita egotea. Agian behar diren nukleo-modulu batzuk kargatu edo disko gogorretan partizioak berriro egin beharko dituzu.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS not available
eu: ZFS ez dago erabilgarri

note: Type: error Description :sl4:
en: The current kernel doesn't support ZFS. You may need to load the zfs module.
eu: Uneko nukleoak ez du ZFS onartzen. Agian zfs modulua kargatu beharko duzu.

note: Type: error Description :sl4:
en: Please choose a different name.
eu: Aukeratu beste izen bat.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Remove existing logical volume data?
eu: Bolumen logikoko datu guztiak ezabatu?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The selected device already contains the following ZFS logical volumes and ZFS pools which are about to be removed:
eu: Hautatutako gailuak ezabatu egingo diren ZFS bolumen logiko eta ZFS gordailu hauek ditu:

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Logical volume(s): ${LVTARGETS}
eu: Bolumen logikoak: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: ZFS pool(s): ${VGTARGETS}
eu: ZFS gordailuak: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
eu: Kontutan izan honek betirako ezabatuko duela bolumen logikoetan dauden edozein datu.

note: Type: note Description :sl4:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. ZFS can help with this.
eu: Sistemako administratzaileen egoera arrunt bat da disko partizio baten bat (normalean garrantzitsuena) leku gabe geratzea beste partizio baten bat erabili gabe dagoelarik. ZFS fitxategi-sistemak honetan lagun zaitzake.

note: Type: note Description :sl4:
en: ZFS allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("ZFS pool"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). ZFS pools and logical volumes may span across several physical disks. New physical volumes may be added to a ZFS pool at any time, and logical volumes have no size limit other than the total size of the ZFS pool.
eu: ZFS fitxategi-sistemak disko edo partizio gailuak ("bolumen fisikoak") disko birtual bat sortzeko ("ZFS gordailua") konbinatzeko aukera ematen du, berau partizio birtualetan banatu daiteke ("bolumen logikoak"). ZFS gordailu eta bolumen logikoek zenbait disko fisiko batera ditzakete. Bolumen fisiko berriak edozein momentutan batu daitezke ZFS gordailura eta bolumen logikoak ZFS gordailuan libre dagoen tokia hartzeko tamainaz alda daitezke.

note: Type: note Description :sl4:
en: The items on the ZFS configuration menu can be used to edit ZFS pools and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
eu: ZFS konfigurazioko menuko elementuak erabili daitezke ZFS gordailu eta bolumen logikoak editatzeko. Behin partizioak kudeatzeko pantaila nagusira itzultzean, bolumen logikoak partizio arruntak bezala bistaratuko dira, eta hauek bezala erabili behar dira.
