fa - en to fa translation catalogue (83 entries)

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: ZFS file system
fa: فایل سیستم ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: Separate /boot and /lib/modules mandatory for this ZFS configuration
fa: ایجاد شاخه boot/ و lib/modules/ مجزای برای این پیکربندی ZFS الزامی است.

note: Type: error Description :sl4:
en: Your root file system is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
fa: فایل سیستم root شما برروی ZFS pool ای است که از بیش از یک physical volume استفاده می‌کند.

note: Type: error Description :sl4:
en: The boot loader only supports this configuration for pools in Mirror or Striped modes, but not RAID-Z mode.
fa: Boot loader این پیکربندی را تنها برای pool های در حالت Mirror یا Striped پشتیبانی می کند، نه در حالت  RAID-Z.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure /boot and /lib/modules are on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
fa: مطمئن شوید که boot/ و lib/modules/ بر روی پارتیشنی قرار داشته باشند که پیکربندی ZFS pool پشتیبانی شده‌ای داشته باشند و یا برروی فایل سیستم دیگری مانند UFS باشند.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unsupported multiple volume ZFS for ${MNT}
fa: چندین حجم ZFS برای  ${MNT} پشتیبانی نمی‌شود.

note: Type: error Description :sl4:
en: Your ${MNT} partition is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
fa: پارتیشن ${MNT} شما برروی ZFS pool ای است که از بیش از یک physical volume استفاده می‌کند.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure ${MNT} is on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
fa: مطمئن شوید ${MNT} بر روی یک پارتیشنی است که پیکربندی ZFS pool پشتیبانی شده دارد یا فایل سیستم دیگری مانند UFS.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Go back to the menu and correct this problem?
fa: بازگشت به منو و تصحیح این مشکل؟

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Although ZFS is supported on 32-bit i386, using it without special tuning may lead to performance or stability problems due to limitations of this architecture.
fa: شما یک یا چند پارتیشن را با فایل سیستم ZFS پیکربندی کرده‌اید. با اینکه ZFS بر روی رایانه های ۳۲ بیتی پشتیبانی می‌شود، استفاده از آن بدون تنظیمات خاص می تواند به مشکلات بازدهی و پایداری به خاطر محدودیت های این معماری منجر شود.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should either use the 64-bit (amd64) version of this installer (if your hardware supports this), or go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
fa: شما باید نسخه ۶۴ بیتی (amd64) از این نصاب را استفاده کنید (در صورتی که سخت افزار شما آن را پشتیبانی می‌کند)، یا به منوی پارتیشن بندی برگردید و از یک فایل سیستم دیگر استفاده کنید.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Using ZFS on a computer with less than 512 MB of memory may lead to stability problems and is not recommended.
fa: شما یک یا چند پارتیشن را با فایل سیستم ZFS پیکربندی کرده‌اید. استفاده از ZFS در رایانه‌ای با حافظه‌ای کمتر از ۵۱۲ مگابایت می‌تواند مشکلاتی را در پایداری آن ایجاد کند و توصیه نمی‌شود.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
fa: شما باید به منوی پارتیشن‌بندی بازنگشته و فایل سیستم دیگری را برای پارتیشن های خود انتخاب کنید.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure ZFS
fa: پیکربندی ZFS

note: Type: text Description :sl4: What is "in use" is a partition
en: In use by ZFS pool ${VG}
fa: توسط ZFS pool ${VG} استفاده شده است.

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Display configuration details
fa: جزییات تایید را نمایش بده

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create ZFS pool
fa: ساخت ZFS pool

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete ZFS pool
fa: حذف ZFS pool

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create logical volume
fa: ایجاد logical volume

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete logical volume
fa: حذف logical volume

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Finish
fa: تمام

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Write the changes to disk and configure ZFS?
fa: نوشتن تغییرات بر روی دیسک و پیکربندی ZFS؟

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Before ZFS can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
fa: پیش از آنکه بتوانید ZFS را پیکربندی کنید، ساختار پارتیشن بندی فعلی بر روی دیسک نوشته می‌شود. این تغییرات قابل برگشت نیستند.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: After ZFS is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
fa: پس از پیکربندی ZFS، تغییرات اضافه تری در ساختار دیسک‌هایی که شامل physical volumeها هستند، در روند نصب، اجازه داده نمی‌شود. قبل از آنکه ادامه دهید، مطمئن شوید که از ساختار پارتیشن بندی موجود راضی هستید.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration failure
fa: پیکربندی ZFS شکست خورد.

note: Type: error Description :sl4:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
fa: هنگام ثبت تغییرات در دیسک خطایی رخ داد.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration has been aborted.
fa: پیکربندی ZFS بی نتیجه ماند.

note: Type: text Description :sl4:
en: physical volume for ZFS
fa: physical volume برای ZFS

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS configuration action:
fa: عملیات پیکربندی ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Summary of current ZFS configuration:
fa: خلاصیه از پیکربندی فعلی ZFS:

note: Type: note Description :sl4:
en: Current ZFS configuration:
fa: پیکربندی فعلی ZFS:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Devices for the new ZFS pool:
fa: تجهیزها برای ZFS pool جدید:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Please select devices for the new ZFS pool.
fa: لطفا تجهیزهای جدید  را برای ZFS pool جدید انتخاب کنید.

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: You can select one or more devices.
fa: شما می‌توانید یک یا چند ابزار انتخاب کنید

note: Type: select Description :sl4:
en: Multidisk mode for this ZFS pool:
fa: حالت multidisk برای این ZFS pool:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the mode for multidisk operations for this ZFS pool:
     * Striped: similar to RAID 0 (default) - data is spread across the
                physical volumes;
     * Mirror:  similar to RAID 1 - data is replicated to each physical
                volume;
     * RAID-Z:  similar to RAID 5 or RAID 6 - some physical volumes
                store parity bits and data is spread across others.
fa: لطفاً یک حالت برای عملکرد multidisk برای ZFS pool انتخاب کنید:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the number of physical volumes that will be used to store parity bits.
fa: لطفا تعدادی از physical volume ها را که برای ذخیره parity bit ها استفاده خواهد شد، انتخاب کنید.

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new ZFS pool.
fa: لطفا نامی را که می‌خواهید برای ZFS pool جدید استفاده کنید وارد نمایید.

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes selected
fa: هیچ volume فیزیکی انتخاب نشد.

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new ZFS pool has been aborted.
fa: هیچ physical volume ای انتخاب نشده‌است. ایجاد یک ZFS pool جدید بی نتیجه ماند.

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the ZFS pool has been entered. Please enter a name.
fa: هیچ نامی برای ZFS pool  وارد نشده است. لطفا یک نام وارد کنید.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS pool name already in use
fa: نام ZFS pool قبلا استفاده شده است

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool name is already in use. Please choose a different name.
fa: نام ZFS pool انتخاب شده قبلا استفاده شده است. لطفا نام دیگری انتخاب کنید.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating ZFS pool
fa: خطا در هنگام ایجاد ZFS pool

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool ${VG} could not be created.
fa: ZFS pool ${VG} نمی‌تواند ایجاد شود.

note: Type: error Description :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
fa: /var/log/syslog یا کنسول مجازی ۴ را برای جزئیات ببینید.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool to delete:
fa: حذف ZFS pool:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool you wish to delete.
fa: لطفا ZFS poolای را که می‌خواهید حذف شود انتخاب کنید.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool has been found.
fa: هیچ ZFS pool  ای پیدا نشد.

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool may have already been deleted.
fa: ZFS pool ممکن است قبلا حذف شده باشد.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Really delete the ZFS pool?
fa: آیا واقعا می‌خواهید ZFS pool را حذف کنید؟

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Please confirm the removal of the ZFS pool ${VG}.
fa: لطفاً جدا سازی  ZFS pool ${VG} را تأیید کنید.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting ZFS pool
fa: خطا در هنگام حذف ZFS pool

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
fa: ZFS pool انتخاب شده نمی‌تواند حذف شود. یک یا چند logical volume ممکن است هم اکنون درحال استفاده باشد.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool found
fa: هیچ  ZFS poolای پیدا نشد

note: Type: error Description :sl4:
en: No free ZFS pools were found for creating a new logical volume. Please create another ZFS pool, or free space in an existing ZFS pool.
fa: هیچ ZFS pool ای برای ایجاد logical volume جدید پیدا نشد. لطفا یک ZFS pool دیگر بسازید، یا یا فضایی را در ZFS pool موجود خالی کنید.

note: Type: string Description :sl4:
en: Logical volume name:
fa: نام Logical volume:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
fa: لطفا نامی را که می‌خواهید برای حجمی logical volume استفاده کنید وارد کنید.

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool where the new logical volume should be created.
fa: لطفا ZFS pool را که logical volume جدید باید ایجاد شود انتخاب کنید.

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume name entered
fa: هیچ نام logical volume وارد نشده است

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
fa: هیچ نامی برای logical volume وارد نشده است. لطفا یک نام وارد کنید.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating a new logical volume
fa: خطا در هنگام ایجاد یک logical volume جدید

note: Type: error Description :sl4:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same ZFS pool (${VG}).
fa: نام ${LV} قبلا به وسیله logical volume دیگری در همان ZFS pool  (${VG}) استفاده شده است.

note: Type: string Description :sl4:
en: Logical volume size:
fa: اندازه Logical volume:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
fa: لطفا اندازهٔ حجم منطقی جدید را وارد کنید. اندازه می‌تواند به صورت‌های مقابل وارد شود: 10K (کیلوبایت), 10M (مگابایت), 10G (گیگابایت), 10T (ترابایت) . واحد پیشفرض مگابایت می‌باشد .

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
fa: نمی‌تواند یک logical volume جدید (${LV}) بر ${VG} با اندازه ی ${SIZE} ایجاد کند.

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume found
fa: هیچ logical volume پیدا نشد.

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
fa: هیچ logical volumeای یافت نشد. لطفا ابتدا یک logical volume ایجاد کنید.

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the logical volume to delete.
fa: لطفا حجم منطقی را برای حذف انتخاب کنید.

note: Type: text Description :sl4:
en: in VG ${VG}
fa: VG ${VG}در

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting the logical volume
fa: خطا در هنگام حذف logical volume

note: Type: error Description :sl4:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
fa: logical volume (${LV}) بر ${VG} نمی‌تواند که حذف شود.

note: Type: error Description :sl4:
en: No usable physical volumes found
fa: هیچ volumes فیزیکی قابل استفاده ای یافت نشد.

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in this system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
fa: هیچ physical volumeای (partition) در این ماشین پیدا نشد. ممکن است همه physical volumeها در حال استفاده باشند. ممکن نیاز باشد تا ماژول‌های کرنل مورد نیاز را بارگذاری کنید و یا دیسک سخت را مجدداً پارتیشن بندی نمایید.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS not available
fa: ZFS در دسترس نیست

note: Type: error Description :sl4:
en: The current kernel doesn't support ZFS. You may need to load the zfs module.
fa: کرنل فعلی ZFS را پشتیبانی نمی‌کند. ممکن است نیاز باشد تا ماژول zfs را بارگذاری کنید.

note: Type: error Description :sl4:
en: Please choose a different name.
fa: لطفا نام دیگری برگزینید.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Remove existing logical volume data?
fa: آیا می‌خواهید داده حجم منطقی موجود حذف شود؟

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The selected device already contains the following ZFS logical volumes and ZFS pools which are about to be removed:
fa: تجهیزات انتخاب شده در حال حاضر شامل ZFS logical volumeها و ZFS poolهایی هستند که قرار است حذف شوند:

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
fa: توجه کنید که این برای همیشه هر داده جاری روی حجم‌های منطقی را از بین خواهد برد.

note: Type: note Description :sl4:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. ZFS can help with this.
fa: معمول ترین موقعیت برای یک مدیر سیستم زمانی است که به دنبال پارتیشنی است (معمولا یک پارتیشن مهم) با یک فضای کوچک، در حالی بقیه پارتیشن در حال استفاده است. ZFS می‌تواند در اینجا کمک کند.

note: Type: note Description :sl4:
en: ZFS allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("ZFS pool"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). ZFS pools and logical volumes may span across several physical disks. New physical volumes may be added to a ZFS pool at any time, and logical volumes have no size limit other than the total size of the ZFS pool.
fa: ZFS  اجازه می‌دهد تا مجموعه ای از دیسک یا پارتیشن ("physical volumes") را مانند یک دیسک مجازی ("ZFS pool")، که می‌تواند به چندین پارتیشن مجازی ("logical volumes") تقسیم شود، ایجاد کنید. ZFS pools و logical می‌تواند از جمعی از دیسک های فیزیکی ایجاد شود. physical volume های جدید می‌تواند در هر زمانی به یک ZFS pool اضافه شود، و logical volume ها در حجم تنها به حجم کل ZFS pool محدود هستند.

note: Type: note Description :sl4:
en: The items on the ZFS configuration menu can be used to edit ZFS pools and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
fa: مواردی که در منوی پیکربندی ZFS می‌تواند در ویرایش ZFS pool ها و logical volume ها استفاده شود. زمانی که به صفحه اصلی مدیریت پارتیشن ها بازگشتید، logical volume ها مانند پارتیشن‌های معمولی نمایش داده می‌شوند و باید مانند پارتیشن‌های معمولی با آنها برخورد کنید.
