debian-installer - en to fi translation catalogue (91 entries)

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: ZFS file system
fi: ZFS-tiedostojärjestelmä

note: Type: error Description :sl4:
en: Separate /boot and /lib/modules mandatory for this ZFS configuration
fi: Erilliset /boot ja /lib/modules vaaditaan näillä ZFS-asetuksilla

note: Type: error Description :sl4:
en: Your root file system is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
fi: Juuritiedostojärjestelmä on ZFS-varannossa, joka käyttää useampaa kuin yhtä taltiota.

note: Type: error Description :sl4:
en: The boot loader only supports this configuration for pools in Mirror or Striped modes, but not RAID-Z mode.
fi: Käynnistyslatain tukee tällaista vain varannoille, jotka toimivat peilaus- tai lomitustilassa. RAID-Z-tila ei siis ole tuettu.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure /boot and /lib/modules are on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
fi: Varmista, että /boot ja /lib/modules ovat osiolla, joka käyttää tuettuja ZFS-varannon asetuksia, tai toista tiedostojärjestelmää kuten UFS:ää.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unsupported multiple volume ZFS for ${MNT}
fi: Tukematon usean taltion ZFS liitoskohdassa ${MNT}

note: Type: error Description :sl4:
en: Your ${MNT} partition is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
fi: Osio ${MNT} on ZFS-varannossa, joka käyttää useampaa kuin yhtä fyysistä taltiota.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure ${MNT} is on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
fi: Varmista, että ${MNT} on osiolla, joka käyttää tuettuja ZFS-varannon asetuksia tai toista tiedostojärjestelmää (kuten UFS).

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Go back to the menu and correct this problem?
fi: Palataanko valikkoon korjaamaan tämä ongelma?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Although ZFS is supported on 32-bit i386, using it without special tuning may lead to performance or stability problems due to limitations of this architecture.
fi: Yksi tai useampia osioita on asetettu käyttämään ZFS-tiedostojärjestelmää. Vaikka ZFS on tuettu 32-bittisellä i386-järjestelmällä, sen käyttö ilman erityistä hienosäätöä voi johtaa suorituskyky- tai vakausongelmiin tämän arkkitehtuurin rajoitusten takia.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should either use the 64-bit (amd64) version of this installer (if your hardware supports this), or go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
fi: Sinun tulee joko käyttää 64-bittistä (amd64) versiota tästä asentimesta (jos laitteesi tukee tätä), tai mennä takaisin osiointivalikkoon ja määrittää osiot käyttämään jotakin toista tiedostojärjestelmää.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Using ZFS on a computer with less than 512 MB of memory may lead to stability problems and is not recommended.
fi: Yksi tai useampia osioita on määritetty käyttämään ZFS-tiedostojärjestelmää. ZFS:n käyttö tietokoneella, jossa on alle 512MB keskusmuistia, voi johtaa vakausongelmiin eikä ole suositeltavaa.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
fi: Sinun tulee palata osiointivalikkoon ja määrittää osiot käyttämään jotakin toista tiedostojärjestelmää.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure ZFS
fi: Tee ZFS:n asetukset

note: Type: text Description :sl4: What is "in use" is a partition
en: In use by ZFS pool ${VG}
fi: Käytössä ZFS-varannossa ${VG}

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Display configuration details
fi: Näytä asetukset yksityiskohtaisesti

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create ZFS pool
fi: Luo ZFS-varanto

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete ZFS pool
fi: Poista ZFS-varanto

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create logical volume
fi: Luo looginen taltio

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete logical volume
fi: Poista looginen taltio

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Finish
fi: Lopeta

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Write the changes to disk and configure ZFS?
fi: Tallenna muutokset levyille ja tee ZFS:n asetukset?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Before ZFS can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
fi: Ennen kuin ZFS:n asetukset voidaan tehdä, on nykyiset levyosiot tallennettava levyille. Näitä muutoksia ei voi perua.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: After ZFS is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
fi: Kun ZFS:n asetukset on tehty, asennuksen aikana ei ole enää mahdollista tehdä lisämuutoksia niiden levyjen osioille, joissa fyysiset taltiota sijaitsevat. Varmista, että nyt tehdyt osiot ovat sellaiset kuin haluat.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration failure
fi: Virhe ZFS:n asetuksissa

note: Type: error Description :sl4:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
fi: Tallennettaessa muutoksia levyille tapahtui virhe.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration has been aborted.
fi: ZFS-ssetuksien teko on keskeytetty.

note: Type: text Description :sl4:
en: physical volume for ZFS
fi: fyysinen taltio ZFS:lle

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS configuration action:
fi: ZFS:n asetustoiminto:

note: Type: select Description :sl4:
en: Summary of current ZFS configuration:
fi: Yhteenveto käytössä olevista ZFS:n asetuksista:

note: Type: note Description :sl4:
en: Current ZFS configuration:
fi: Käytössä olevat ZFS:n asetukset:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Devices for the new ZFS pool:
fi: Uuden ZFS-varannon laitteet:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Please select devices for the new ZFS pool.
fi: Valitse uuden ZFS-varannon laitteet.

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: You can select one or more devices.
fi: Voit valita yhden tai useamman laitteen.

note: Type: select Description :sl4:
en: Multidisk mode for this ZFS pool:
fi: Monilevytila tälle ZFS-varannolle:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the mode for multidisk operations for this ZFS pool:
     * Striped: similar to RAID 0 (default) - data is spread across the
                physical volumes;
     * Mirror:  similar to RAID 1 - data is replicated to each physical
                volume;
     * RAID-Z:  similar to RAID 5 or RAID 6 - some physical volumes
                store parity bits and data is spread across others.
fi: Valitse monilevytila tälle ZFS-v-arannolle:
     * Lomitus: kuten RAID 0 (oletus) - data jaetaan fyysisten
                taltioiden välillä;
     * Peilaus: kuten RAID 1 - data monistetaan jokaiselle
                fyysiselle taltiolle;
     * RAID-Z:  kuten RAID 5 tai RAID 6 - joillekin fyysisille taltioille 
                tallennetaan pariteettidata, ja data jaetaan muiden kesken.

note: Type: select Description :sl4:
en: Parity level for RAID-Z:
fi: Pariteettitaso RAID-Z:lle:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the number of physical volumes that will be used to store parity bits.
fi: Valitse pariteettibittien tallentamiseen käytettävien fyysisten taltioiden lukumäärä.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS pool name:
fi: ZFS-varannon nimi:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new ZFS pool.
fi: Anna haluamasi nimi uudelle ZFS-varannolle.

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes selected
fi: Fyysisiä taltioita ei ole valittu

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new ZFS pool has been aborted.
fi: Yhtään fyysistä taltiota ei valittu. Uuden ZFS-varannon luonti keskeytettiin.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool name
fi: Ei ZFS-varannon nimeä

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the ZFS pool has been entered. Please enter a name.
fi: ZFS-varannolle ei ole annettu nimeä. Anna jokin nimi.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS pool name already in use
fi: ZFS-varannon nimi on jo käytössä

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool name is already in use. Please choose a different name.
fi: Valittu ZFS-varannon nimi on jo käytössä. Valitse jokin muu nimi.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating ZFS pool
fi: Virhe luotaessa ZFS-varantoa

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool ${VG} could not be created.
fi: ZFS-varantoa ${VG} ei voitu luoda.

note: Type: error Description :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
fi: Tarkista tiedosto /var/log/syslog tai katso tarkempaa tietoa virtuaalikonsolista 4.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool to delete:
fi: Poistettava ZFS-varanto:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool you wish to delete.
fi: Valitse poistettava ZFS-varanto.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool
fi: Ei ZFS-varantoa

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool has been found.
fi: Yhtään ZFS-varantoa ei löytynyt.

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool may have already been deleted.
fi: ZFS-varanto saattaa olla jo poistettu.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Really delete the ZFS pool?
fi: Haluatko varmasti poistaa ZFS-varannon?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Please confirm the removal of the ZFS pool ${VG}.
fi: Varmista ZFS-varannon ${VG} poistaminen.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting ZFS pool
fi: Virhe poistettaessa ZFS-varantoa

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
fi: Valittua ZFS-varantoa ei voitu poistaa. Jotkin loogisista taltiosta saattavat olla parhaillaan käytössä.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool found
fi: ZFS-varantoa ei löytynyt

note: Type: error Description :sl4:
en: No free ZFS pools were found for creating a new logical volume. Please create another ZFS pool, or free space in an existing ZFS pool.
fi: Uuden loogisen taltion luomiseen ei löytynyt vapaata ZFS-varantoa. Luo lisää varantoja tai supista jotain nykyistä ZFS-varantoa.

note: Type: string Description :sl4:
en: Logical volume name:
fi: Loogisen taltion nimi:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
fi: Anna haluamasi nimi uudelle loogiselle taltiolle.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool:
fi: ZFS-varanto:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool where the new logical volume should be created.
fi: Valitse mihin ZFS-varantoon uusi looginen taltio luodaan.

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume name entered
fi: Loogisen taltion nimeä ei annettu

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
fi: Loogiselle taltiolle ei ole annettu nimeä. Anna jokin nimi.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating a new logical volume
fi: Virhe luotaessa uutta loogista taltiota

note: Type: error Description :sl4:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same ZFS pool (${VG}).
fi: Nimi ${LV} on jo toisen loogisen taltion käytössä samassa ZF-varannossa (${VG}).

note: Type: string Description :sl4:
en: Logical volume size:
fi: Loogisen taltion koko:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
fi: Anna uuden loogisen taltion koko. Koko voidaan ilmoittaa jossakin seuraavista muodoista: 10K (kilotavua), 10M (megatavua), 10G (gigatavua), 10T (teratavua). Oletusyksikkö on megatavu.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
fi: Ryhmään ${VG} ei voitu luoda uutta ${SIZE} kokoista loogista taltiota ${LV}.

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume found
fi: Yhtään loogista taltiota ei löytynyt

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
fi: Yhtään loogista taltiota ei löytynyt. Luo ensin looginen taltio.

note: Type: select Description :sl4:
en: Logical volume:
fi: Looginen taltio:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the logical volume to delete.
fi: Valitse poistettava looginen taltio.

note: Type: text Description :sl4:
en: in VG ${VG}
fi: taltioryhmässä ${VG}

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting the logical volume
fi: Virhe poistettaessa loogista taltiota

note: Type: error Description :sl4:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
fi: Loogista taltiota ${LV} ei voitu poistaa taltioryhmästä ${VG}.

note: Type: error Description :sl4:
en: No usable physical volumes found
fi: Yhtään käytettävissä olevaa fyysistä taltiota ei löytynyt

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in this system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
fi: Järjestelmästä ei löytynyt yhtään fyysistä taltiota (ts. osiota). Kaikki fyysiset taltiot ovat ehkä jo käytössä. Mahdollisesti on myös ladattava tarvittavia ytimen moduuleita tai osioitava kiintolevyt uudestaan.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS not available
fi: ZFS ei käytettävissä

note: Type: error Description :sl4:
en: The current kernel doesn't support ZFS. You may need to load the zfs module.
fi: Nykyinen ydin ei tue loogista ZFS:ää. Mahdollisesti on ladattava zfs-moduuli.

note: Type: error Description :sl4:
en: Please choose a different name.
fi: Valitse jokin muu nimi.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Remove existing logical volume data?
fi: Poistetaanko nykyisen loogisen taltion tiedot?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The selected device already contains the following ZFS logical volumes and ZFS pools which are about to be removed:
fi: Valitulla laitteella on jo seuraavat loogiset taltiot ja ZFS-varannot, joita ollaan poistamassa:

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Logical volume(s): ${LVTARGETS}
fi: Loogiset taltiot: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: ZFS pool(s): ${VGTARGETS}
fi: ZFS-varanto/varannot: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
fi: Tämä poistaa myös peruuttamattomasti kaiken tiedon loogisilta taltioilta.

note: Type: note Description :sl4:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. ZFS can help with this.
fi: Usein toistuu tilanne, jossa jollain (yleensä tärkeällä) levyosiolla on liian vähän tilaa ja jollain toisella osiolla on ylimääräistä tilaa. ZFS voi auttaa tässä tilanteessa.

note: Type: note Description :sl4:
en: ZFS allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("ZFS pool"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). ZFS pools and logical volumes may span across several physical disks. New physical volumes may be added to a ZFS pool at any time, and logical volumes have no size limit other than the total size of the ZFS pool.
fi: ZFS mahdollistaa levyjen ja osiolaitteiden (”fyysisten taltioiden”) yhdistämisen virtuaaliseksi levyksi (”ZFS-varannoksi”), joka voidaan sitten jakaa virtuaalisiin osioihin (”loogisiin taltioihin”). ZFS-varannot ja loogiset taltiot voivat koostua useammasta fyysisestä levystä. Uusia levyjä voidaan lisätä ZFS-varantoon koska vain ja loogisten taltioiden kokoja voidaan muuttaa ZFS-varannon jakamattoman tilan rajoissa.

note: Type: note Description :sl4:
en: The items on the ZFS configuration menu can be used to edit ZFS pools and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
fi: ZFS:n asetusvalikon kohtia voidaan käyttää ZFS-varantojen ja loogisten taltioiden muokkaamiseen. Palattuasi takaisin osiointisovelluksen päävalikkoon, loogiset taltiot näytetään samanlaisina kuin normaalit osiot ja niitä tulisi käsitellä normaaleina osioina.
