fr - en to fr translation catalogue (103 entries)

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: ZFS file system
fr: système de fichiers ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: Separate /boot and /lib/modules mandatory for this ZFS configuration
fr: Partitions /boot et /lib/modules obligatoirement séparées dans cette configuration ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: Your root file system is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
fr: Le système de fichiers racine est situé sur un pool ZFS qui utilise plus d'un volume physique.

note: Type: error Description :sl4:
en: The boot loader only supports this configuration for pools in Mirror or Striped modes, but not RAID-Z mode.
fr: Le programme d'amorçage ne gère cette configuration que pour les pools en mode « Mirror » ou « Striped », mais pas pour ceux en mode « RAID-Z ».

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure /boot and /lib/modules are on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
fr: Veuillez faire en sorte que les répertoires /boot et /lib/modules soient situés dans un pool ZFS compatible ou bien utilisent un autre système de fichiers, par exemple UFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unsupported multiple volume ZFS for ${MNT}
fr: Partition ZFS à volumes multiples non gérée pour ${MNT}

note: Type: error Description :sl4:
en: Your ${MNT} partition is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
fr: La partition ${MNT} est située sur un pool ZFS qui utilise plus d'un volume physique.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure ${MNT} is on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
fr: Veuillez faire en sorte que ${MNT} soit situé dans un pool ZFS compatible ou bien utilise un autre système de fichiers, par exemple UFS.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Go back to the menu and correct this problem?
fr: Revenir au menu et corriger ce défaut ?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Although ZFS is supported on 32-bit i386, using it without special tuning may lead to performance or stability problems due to limitations of this architecture.
fr: Une ou plusieurs partitions sont configurées pour utiliser le système de fichiers ZFS. Bien que ce système de fichiers soit disponible sur les architectures 32 bits i386, l'utiliser sans réglages particuliers peut amener des problèmes de performances ou de stabilité en raison de certaines limites de cette architecture.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should either use the 64-bit (amd64) version of this installer (if your hardware supports this), or go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
fr: Vous devriez utiliser la version 64 bits (amd64) de l'installateur si cela est possible avec cette machine ou bien revenir au menu de partitionnement et configurer les partitions pour utiliser un autre système de fichiers.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Using ZFS on a computer with less than 512 MB of memory may lead to stability problems and is not recommended.
fr: Une ou plusieurs partitions sont configurées pour utiliser le système de fichiers ZFS. Il est déconseillé d'utiliser ce système de fichiers sur une machine dotée de moins de 512 Mo de mémoire, cela peut amener des problèmes de stabilité.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
fr: Vous devriez revenir au menu de partitionnement et configurer les partitions pour utiliser un autre système de fichiers.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure ZFS
fr: Configurer ZFS

note: Type: text Description :sl4: What is "in use" is a partition
en: In use by ZFS pool ${VG}
fr: Utilisée par le pool ZFS ${VG}

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Display configuration details
fr: Afficher les détails de configuration

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create ZFS pool
fr: Créer un pool ZFS

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete ZFS pool
fr: Supprimer un pool ZFS

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create logical volume
fr: Créer un volume logique

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create root file system
fr: Création du système de fichiers racine

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete logical volume
fr: Supprimer un volume logique

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Finish
fr: Terminer

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Write the changes to disk and configure ZFS?
fr: Écrire les modifications sur le disque et configurer ZFS ?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Before ZFS can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
fr: Avant que ZFS puisse être configuré, le schéma actuel de partitionnement doit être appliqué au disque. Ces changements seront irréversibles.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: After ZFS is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
fr: Une fois ZFS configuré, aucune modification ne peut être apportée, pendant l'installation, aux tables de partitions des disques qui contiennent des volumes physiques. Avant de continuer, veuillez vous assurer que le schéma de partitionnement actuel vous convient.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration failure
fr: Échec de la configuration de ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
fr: Une erreur s'est produite lors de l'écriture des modifications sur les disques.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration has been aborted.
fr: La configuration de ZFS a été interrompue.

note: Type: text Description :sl4:
en: physical volume for ZFS
fr: volume physique pour ZFS

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS configuration action:
fr: Action de configuration de ZFS :

note: Type: select Description :sl4:
en: Summary of current ZFS configuration:
fr: Synthèse de la configuration de ZFS :

note: Type: select Description :sl4:
en:  Free physical volumes:  ${FREE_PVS}
     Used physical volumes:  ${USED_PVS}
     ZFS pools:              ${VGS}
     ZFS logical volumes:    ${LVS}
     ${BOOTFS}
fr:  Volumes physiques libres :   ${FREE_PVS}
     Volumes physiques utilisés : ${USED_PVS}
     Pools ZFS :                  ${VGS}
     Volumes logiques ZFS :       ${LVS}
     ${BOOTFS}

note: Type: note Description :sl4:
en: Current ZFS configuration:
fr: Configuration actuelle de ZFS :

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Devices for the new ZFS pool:
fr: Périphériques pour le nouveau pool ZFS :

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Please select devices for the new ZFS pool.
fr: Veuillez choisir les périphériques pour le nouveau pool ZFS.

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: You can select one or more devices.
fr: Vous pouvez sélectionner un ou plusieurs périphériques.

note: Type: select Description :sl4:
en: Multidisk mode for this ZFS pool:
fr: Mode multidisque pour le pool ZFS :

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the mode for multidisk operations for this ZFS pool:
     * Striped: similar to RAID 0 (default) - data is spread across the
                physical volumes;
     * Mirror:  similar to RAID 1 - data is replicated to each physical
                volume;
     * RAID-Z:  similar to RAID 5 or RAID 6 - some physical volumes
                store parity bits and data is spread across others.
fr: Veuillez choisir le mode d'utilisation multidisque pour ce pool ZFS :
     - Striped : analogue à RAID 0 (défaut) - données réparties sur les
                 volumes physiques ;
     - Mirror  : analogue à RAID 1 - les données sont répliquées sur chaque
                 volume physique ;
     - RAID-Z  : analogue à RAID 5 ou RAID 6 - certains volumes physiques
                 conservent les informations de parité et les données sont
                 réparties sur les autres.

note: Type: select Description :sl4:
en: Parity level for RAID-Z:
fr: Niveau de parité pour RAID-Z :

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the number of physical volumes that will be used to store parity bits.
fr: Veuillez choisir le nombre de volumes physiques qui serviront à conserver les informations de parité.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS pool name:
fr: Nom du pool ZFS :

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new ZFS pool.
fr: Veuillez indiquer le nom que vous souhaitez utiliser pour le nouveau pool ZFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes selected
fr: Pas de volume physique choisi

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new ZFS pool has been aborted.
fr: Aucun volume physique n'a été choisi. La création d'un nouveau pool ZFS a été interrompue.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool name
fr: Pas de nom de pool ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the ZFS pool has been entered. Please enter a name.
fr: Aucun nom n'a été choisi pour le pool ZFS. Veuillez choisir un nom.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS pool name already in use
fr: Nom de pool ZFS déjà utilisé

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool name is already in use. Please choose a different name.
fr: Le nom choisi pour ce pool ZFS existe déjà. Veuillez choisir un autre nom.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating ZFS pool
fr: Erreur lors de la création du pool ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool ${VG} could not be created.
fr: Le pool ZFS ${VG} n'a pas pu être créé.

note: Type: error Description :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
fr: Veuillez consulter le fichier /var/log/syslog ou la quatrième console virtuelle pour obtenir des précisions.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool to delete:
fr: Pool ZFS à supprimer :

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool you wish to delete.
fr: Veuillez indiquer le pool ZFS vous souhaitez supprimer.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool
fr: Pas de pool ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool has been found.
fr: Aucun pool ZFS n'a été trouvé.

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool may have already been deleted.
fr: Le pool ZFS a peut-être déjà été supprimé.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Really delete the ZFS pool?
fr: Faut-il vraiment supprimer le pool ZFS ?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Please confirm the removal of the ZFS pool ${VG}.
fr: Veuillez confirmer la suppression du pool ZFS ${VG}.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting ZFS pool
fr: Erreur lors de la suppression du pool ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
fr: Le pool ZFS choisi ne peut pas être supprimé. Un ou plusieurs volumes logiques sont peut-être en cours d'utilisation.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool found
fr: Aucun pool ZFS trouvé

note: Type: error Description :sl4:
en: No free ZFS pools were found for creating a new logical volume. Please create another ZFS pool, or free space in an existing ZFS pool.
fr: Aucun pool ZFS libre n'a été trouvé pour la création d'un nouveau volume logique. Veuillez créer un autre pool ZFS ou de l'espace dans un pool existant.

note: Type: string Description :sl4:
en: Logical volume name:
fr: Nom du volume logique :

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
fr: Veuillez indiquer le nom que vous souhaitez employer pour le nouveau volume logique.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool:
fr: Pool ZFS :

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool where the new logical volume should be created.
fr: Veuillez choisir le pool ZFS sur lequel le nouveau volume logique doit être créé.

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume name entered
fr: Volume logique sans nom

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
fr: Aucun nom n'a été choisi pour le volume logique. Veuillez choisir un nom.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating a new logical volume
fr: Erreur lors de la création du nouveau volume logique

note: Type: error Description :sl4:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same ZFS pool (${VG}).
fr: Le nom ${LV} est déjà utilisé par un autre volume logique sur le même pool ZFS (${VG}).

note: Type: string Description :sl4:
en: Logical volume size:
fr: Taille du volume logique :

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
fr: Veuillez indiquer la taille du nouveau volume logique. Les tailles peuvent être indiquées aux formats suivants : 10K (kilo-octets), 10M (mégaoctets), 10G (gigaoctets), 10T (téraoctets). L'unité par défaut est le mégaoctet.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
fr: Impossible de créer un nouveau volume logique (${LV}) sur ${VG} avec la nouvelle taille ${SIZE}.

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume found
fr: Aucun volume logique trouvé

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
fr: Aucun volume logique n'a été trouvé. Veuillez d'abord en créer un.

note: Type: select Description :sl4:
en: Logical volume:
fr: Volume logique :

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the logical volume to delete.
fr: Veuillez choisir le volume logique à supprimer.

note: Type: text Description :sl4:
en: in VG ${VG}
fr: dans ${VG}

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting the logical volume
fr: Erreur lors de la suppression du volume logique

note: Type: error Description :sl4:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
fr: Le volume logique ${LV} sur ${VG} ne peut pas être supprimé.

note: Type: error Description :sl4:
en: No usable physical volumes found
fr: Aucun volume physique utilisable trouvé

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in this system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
fr: Aucun volume physique (c'est-à-dire aucune partition) n'a été trouvé sur le système. Tous les volumes physiques sont peut-être déjà utilisés. Il est également possible que vous ayez à charger des modules du noyau ou à repartitionner les disques durs.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS not available
fr: ZFS indisponible

note: Type: error Description :sl4:
en: The current kernel doesn't support ZFS. You may need to load the zfs module.
fr: Le noyau actuel ne gère pas ZFS. Vous devez peut-être charger le module zfs.

note: Type: error Description :sl4:
en: Invalid logical volume, ZFS pool name or ZFS file system name
fr: Nom de volume logique ou de pool ou système de fichiers ZFS non valable

note: Type: error Description :sl4:
en: Logical volumes, ZFS pool names and ZFS file systems may only contain alphanumeric characters, hyphen, colon, period, and underscore. They must be 255 characters or less and must begin with an alphanumeric character. The names "mirror", "raidz", "spare", and "log" are not allowed.
fr: Les noms de volumes logiques, les pools et systèmes de fichiers ZFS ne peuvent contenir que les caractères suivants : caractères alphanumériques, tiret, deux-points, point et caractère de soulignement (« underscore »). Ils ne doivent pas comporter plus de 255 caractères et doivent commencer par un caractère alphanumérique. Les noms « mirror », « raidz », « spare » et « log » ne sont pas autorisés.

note: Type: error Description :sl4:
en: Please choose a different name.
fr: Veuillez choisir un autre nom.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Remove existing logical volume data?
fr: Faut-il supprimer les données des volumes logiques existants ?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The selected device already contains the following ZFS logical volumes and ZFS pools which are about to be removed:
fr: Le périphérique choisi contient déjà les volumes logiques ZFS et pools ZFS suivants, qui vont être supprimés :

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Logical volume(s): ${LVTARGETS}
fr: Volume(s) logiques : ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: ZFS pool(s): ${VGTARGETS}
fr: Pool(s) ZFS : ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
fr: Veuillez noter que cette action effacera également définitivement les données présentes sur les volumes logiques.

note: Type: note Description :sl4:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. ZFS can help with this.
fr: Une situation que rencontrent fréquemment les administrateurs système est le manque d'espace libre sur une partition (souvent la plus importante du système) alors qu'une autre est sous-utilisée. ZFS permet de résoudre ce type de problème.

note: Type: note Description :sl4:
en: ZFS allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("ZFS pool"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). ZFS pools and logical volumes may span across several physical disks. New physical volumes may be added to a ZFS pool at any time, and logical volumes have no size limit other than the total size of the ZFS pool.
fr: Il permet de combiner les disques ou les partitions (« volumes physiques ») en disques virtuels (« pool ZFS ») qui peut être divisé en partitions virtuelles (« volumes logiques »). Les pools ZFS et les volumes logiques peuvent s'étendre sur plusieurs disques physiques. Des volumes physiques peuvent être ajoutés à tout moment à un pools ZFS et les volumes logiques peuvent être retaillés dans les limites de l'espace non alloué du pool ZFS.

note: Type: note Description :sl4:
en: The items on the ZFS configuration menu can be used to edit ZFS pools and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
fr: Les entrées du menu de configuration de ZFS permettent de modifier les pools ZFS et les volumes logiques. Une fois de retour au menu principal du gestionnaire de partitions, les volumes logiques seront visibles de manière analogue aux partitions ordinaires et seront gérés de la même manière.

note: Type: select Description :sl4:
en: Pool to modify:
fr: Pool à modifier :

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot file system name:
fr: Nom du système de fichiers ZFS d'amorçage :

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name of the boot file system among the following:
fr: Veuillez indiquer le nom du système de fichiers d'amorçage parmi les systèmes de fichiers disponibles :

note: Type: string Description :sl4:
en: This will be prefixed by ${VG}/ROOT and mounted as the root file system.
fr: Il sera préfixé par ${VG}/ROOT et sera monté comme système de fichiers racine.

note: Type: error Description :sl4:
en: No file system name entered
fr: Aucun nom de système de fichiers indiqué

note: Type: error Description :sl4:
en: No name has been entered for the root file system. Please enter a name.
fr: Aucun nom n'a été indiqué pour le système de fichiers racine. Veuillez choisir un nom.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot
fr: Amorçage ZFS

note: Type: text Description :sl4:
en: Loading ZFS module...
fr: Chargement du module ZFS...
