gl - en to gl translation catalogue (103 entries)

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: ZFS file system
gl: Sistema de ficheiros ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: Separate /boot and /lib/modules mandatory for this ZFS configuration
gl: Separar /boot e /lib/modules é obrigatorio para esta configuración de ZFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: Your root file system is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
gl: O seu sistema de ficheiros raíz está en un grupo ZFS que usa máis de un volume físico.

note: Type: error Description :sl4:
en: The boot loader only supports this configuration for pools in Mirror or Striped modes, but not RAID-Z mode.
gl: O cargador de arranque só admite esta configuración para grupos en modo «Mirror» ou «Striped», pero non en modo «RAID-Z».

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure /boot and /lib/modules are on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
gl: Asegúrese de que /boot e /lib/modules están nunha partición que use unha configuración de grupo ZFS admitida, ou nun sistema de ficheiros distinto como por exemplo UFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unsupported multiple volume ZFS for ${MNT}
gl: Non se admite ZFS de múltiples volumes  para ${MNT}

note: Type: error Description :sl4:
en: Your ${MNT} partition is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
gl: A súa partición ${MNT} está en un grupo ZFS que usa máis de un volume físico.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure ${MNT} is on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
gl: Asegúrese de que ${MNT} está nunha partición que use unha configuración de grupo ZFS admitida, ou nun sistema de ficheiros distinto como por exemplo UFS.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Go back to the menu and correct this problem?
gl: Desexa volver ao menú e corrixir este problema?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Although ZFS is supported on 32-bit i386, using it without special tuning may lead to performance or stability problems due to limitations of this architecture.
gl: Configurou unha ou máis partición co sistema de ficheiros ZFS. Aínda que se admite ZFS na arquitectura i386 de 32 bits, se se usa sen axustes especiais pode motivar problemas de estabilidade ou eficiencia debido ás limitacións de esta arquitectura.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should either use the 64-bit (amd64) version of this installer (if your hardware supports this), or go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
gl: Debería usar a versión de 64 bits (amd64) de este instalador (se a súa máquina o admite), ou volver ao menú de particionamento e configurar as particións para usar outro sistema de ficheiros.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Using ZFS on a computer with less than 512 MB of memory may lead to stability problems and is not recommended.
gl: Configurou unha ou máis particións co sistema de ficheiros ZFS. Usar ZFS en un computador con menos de 512 MB de memoria pode provocar problemas de estabilidade, polo que non se recomenda.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
gl: Debería volver ao menú de particionamento e configurar as particións para usar outro sistema de ficheiros.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure ZFS
gl: Configurar ZFS

note: Type: text Description :sl4: What is "in use" is a partition
en: In use by ZFS pool ${VG}
gl: Usado polo grupo ZFS ${VG}

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Display configuration details
gl: Mostrar os detalles da configuración

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create ZFS pool
gl: Crear grupo ZFS

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete ZFS pool
gl: Borrar grupo ZFS

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create logical volume
gl: Crear un volume lóxico

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create root file system
gl: Crear o sistema de ficheiros raíz

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete logical volume
gl: Borrar un volume lóxico

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Finish
gl: Rematar

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Write the changes to disk and configure ZFS?
gl: Quere gardar os cambios no disco e configurar ZFS?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Before ZFS can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
gl: Antes de poder configurar ZFS tense que gardar no disco o esquema actual de particionamento. Estas modificacións non se poden desfacer.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: After ZFS is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
gl: Despois de configurar ZFS, non se han permitir durante a instalación máis cambios no esquema de particionamento dos discos que conteñan volumes físicos. Asegúrese de estar satisfeito co esquema de particionamento actual antes de continuar.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration failure
gl: Produciuse un erro ao configurar ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
gl: Produciuse un erro ao gardar as modificacións nos discos.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration has been aborted.
gl: Interrompeuse a configuración de ZFS.

note: Type: text Description :sl4:
en: physical volume for ZFS
gl: volume físico para ZFS

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS configuration action:
gl: Acción da configuración de ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Summary of current ZFS configuration:
gl: Resumo da configuración actual de ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en:  Free physical volumes:  ${FREE_PVS}
     Used physical volumes:  ${USED_PVS}
     ZFS pools:              ${VGS}
     ZFS logical volumes:    ${LVS}
     ${BOOTFS}
gl:  Volumes físicos libres: ${FREE_PVS}
     Volumes físicos en uso: ${USED_PVS}
     Grupos ZFS:             ${VGS}
     Volumes lóxicos ZFS:    ${LVS}
     ${BOOTFS}

note: Type: note Description :sl4:
en: Current ZFS configuration:
gl: Configuración actual de ZFS:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Devices for the new ZFS pool:
gl: Dispositivos para o novo grupo ZFS:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Please select devices for the new ZFS pool.
gl: Escolla os dispositivos para o novo grupo ZFS.

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: You can select one or more devices.
gl: Pode escoller un ou máis dispositivos.

note: Type: select Description :sl4:
en: Multidisk mode for this ZFS pool:
gl: Modo multidisco para este grupo ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the mode for multidisk operations for this ZFS pool:
     * Striped: similar to RAID 0 (default) - data is spread across the
                physical volumes;
     * Mirror:  similar to RAID 1 - data is replicated to each physical
                volume;
     * RAID-Z:  similar to RAID 5 or RAID 6 - some physical volumes
                store parity bits and data is spread across others.
gl: Escolla o modo para as operacións multidisco para este grupo ZFS:
     * Striped: semellante ao RAID 0 (por omisión) - os datos espállanse
                entre os volumes físicos;
     * Mirror: semellante ao RAID 1 - o datos replícanse en cada volume
                físico;
     * RAID-Z: semellante ao RAID 5 ou ao RAID 6 - algúns volumes físicos
                gardan bits de paridade e os datos espállanse entre os outros.

note: Type: select Description :sl4:
en: Parity level for RAID-Z:
gl: Nivel de paridade para RAID-Z:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the number of physical volumes that will be used to store parity bits.
gl: Escolla o número de volumes físicos que se usarán para gardar bits de paridade.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS pool name:
gl: Nome do grupo ZFS:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new ZFS pool.
gl: Introduza o nome que quere empregar para o novo grupo ZFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes selected
gl: Non se escolleu ningún volumes físico

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new ZFS pool has been aborted.
gl: Non se escolleu ningún volume físico. Cancelouse a creación dun novo grupo ZFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool name
gl: Non hai nome para o grupo ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the ZFS pool has been entered. Please enter a name.
gl: Non se introduciu ningún nome para o grupo ZFS. Introduza un nome.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS pool name already in use
gl: O nome do grupo ZFS xa está en uso

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool name is already in use. Please choose a different name.
gl: Xa se está a utilizar o nome escollido para o grupo ZFS. Escolla outro nome.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating ZFS pool
gl: Produciuse un erro ao crear o grupo ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool ${VG} could not be created.
gl: Non foi posíbel crear o grupo ZFS ${VG}.

note: Type: error Description :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
gl: Consulte os detalles en /var/log/syslog ou na consola virtual 4.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool to delete:
gl: Grupo ZFS a borrar:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool you wish to delete.
gl: Escolla o grupo ZFS que quere borrar.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool
gl: Ningún grupo ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool has been found.
gl: Non se atopou ningún grupo ZFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool may have already been deleted.
gl: O grupo ZFS podería estar xa borrado.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Really delete the ZFS pool?
gl: Está seguro de que quere borrar o grupo ZFS?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Please confirm the removal of the ZFS pool ${VG}.
gl: Confirme o borrado do grupo ZFS ${VG}.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting ZFS pool
gl: Produciuse un erro ao borrar o grupo ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
gl: Non foi posíbel borrar o grupo ZFS escollido. Poderían estarse a usar un ou máis volumes lóxicos.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool found
gl: Non se atopou ningún grupo ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: No free ZFS pools were found for creating a new logical volume. Please create another ZFS pool, or free space in an existing ZFS pool.
gl: Non se atopou ningún grupo ZFS libre para crear un novo volume lóxico. Cree outro grupo ZFS, ou libere espazo e un grupo ZFS existente.

note: Type: string Description :sl4:
en: Logical volume name:
gl: Nome do volume lóxico:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
gl: Introduza o nome que quere empregar no novo volume lóxico.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool:
gl: Grupo ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool where the new logical volume should be created.
gl: Escolla o grupo ZFS no que se debería crear o novo volume lóxico.

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume name entered
gl: Non se introduciu ningún nome para o volume lóxico

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
gl: Non se introduciu un nome para o volume lóxico. Introduza un nome.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating a new logical volume
gl: Erro ao crear un novo volume lóxico

note: Type: error Description :sl4:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same ZFS pool (${VG}).
gl: Xa se está a empregar o nome ${LV} noutro volume lóxico do mesmo grupo ZFS (${VG}).

note: Type: string Description :sl4:
en: Logical volume size:
gl: Tamaño do volume lóxico:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
gl: Introduza o tamaño do novo volume lóxico. O tamaño pódese introducir nos seguintes formatos: 10K (kilobytes), 10M (megabytes), 10G (gigabytes), 10T (terabytes). A unidade predeterminada é megabytes.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
gl: Non foi posíbel crear un novo volume lóxico (${LV}) en ${VG} co novo tamaño ${SIZE}.

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume found
gl: Non se atopou ningún volume lóxico

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
gl: Non se atopou ningún volume lóxico. Cree antes un volume lóxico.

note: Type: select Description :sl4:
en: Logical volume:
gl: Volume lóxico:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the logical volume to delete.
gl: Escolla o volume lóxico a borrar.

note: Type: text Description :sl4:
en: in VG ${VG}
gl: no grupo de volumes ${VG}

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting the logical volume
gl: Erro ao borrar o volume lóxico

note: Type: error Description :sl4:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
gl: Non foi posíbel borrar o volume lóxico ${LV} en ${VG}.

note: Type: error Description :sl4:
en: No usable physical volumes found
gl: Non se atopou ningún volume físico que se poida empregar

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in this system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
gl: Non se atopou ningún volume físico (é dicir, particións) no sistema. Pode que todos os volumes físicos estean xa en uso. Tamén poida que teña que cargar algúns módulos necesarios no núcleo ou reparticionar os discos duros.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS not available
gl: ZFS non dispoñíbel

note: Type: error Description :sl4:
en: The current kernel doesn't support ZFS. You may need to load the zfs module.
gl: O núcleo actual non admite ZFS. Pode ter que cargar o módulo zfs.

note: Type: error Description :sl4:
en: Invalid logical volume, ZFS pool name or ZFS file system name
gl: Nome de volume lóxico, grupo ZFS ou sistema de ficheiros ZFS non válido

note: Type: error Description :sl4:
en: Logical volumes, ZFS pool names and ZFS file systems may only contain alphanumeric characters, hyphen, colon, period, and underscore. They must be 255 characters or less and must begin with an alphanumeric character. The names "mirror", "raidz", "spare", and "log" are not allowed.
gl: Os nomes dos volumes lóxicos, dos grupos ZFS e dos sistemas de ficheiros ZFS só poden conter caracteres alfanuméricos, guións, comas, puntos e guións baixos. Deben ter 255 caracteres ou menos e deben comezar por un carácter alfanumérico. Non se admiten os nomes «mirror», «raidz», «spare» nin «log».

note: Type: error Description :sl4:
en: Please choose a different name.
gl: Escolla outro nome.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Remove existing logical volume data?
gl: Desexa eliminar os datos dos volumes lóxicos existentes?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The selected device already contains the following ZFS logical volumes and ZFS pools which are about to be removed:
gl: O dispositivo que escolleu xa contén os seguintes volumes lóxicos e grupos ZFS, que se han eliminar:

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Logical volume(s): ${LVTARGETS}
gl: Volume(s) lóxico(s): ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: ZFS pool(s): ${VGTARGETS}
gl: Grupo(s) ZFS: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
gl: Lembre que isto tamén ha borrar permanentemente os datos que haxa nos volumes lóxicos.

note: Type: note Description :sl4:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. ZFS can help with this.
gl: Unha situación común para os administradores de sistemas é ter algunha partición do disco (xeralmente a máis importante) con pouco espazo libre mentres outras particións están infrautilizadas. ZFS pode axudalo nestes casos.

note: Type: note Description :sl4:
en: ZFS allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("ZFS pool"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). ZFS pools and logical volumes may span across several physical disks. New physical volumes may be added to a ZFS pool at any time, and logical volumes have no size limit other than the total size of the ZFS pool.
gl: ZFS permite combinar discos ou particións («volumes físicos») e formar un disco virtual («grupo ZFS») que se pode dividir en particións virtuais («volumes lóxicos»). Os grupos ZFS e os volumes lóxicos poden abarcar varios discos físicos. Poden engadirse novos volumes físicos a un grupo ZFS en calquera momento, e os volumes lóxicos non teñen máis límite de tamaño que o tamaño total do grupo ZFS.

note: Type: note Description :sl4:
en: The items on the ZFS configuration menu can be used to edit ZFS pools and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
gl: Os elementos do menú de configuración de ZFS poden empregarse para editar grupos ZFS e volumes lóxicos. Tras volver á pantalla principal do xestor de particións mostraranse os volumes lóxicos do mesmo xeito que as particións ordinarias, e deberán tratarse como tales.

note: Type: select Description :sl4:
en: Pool to modify:
gl: Grupo a modificar:

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot file system name:
gl: Nome do sistema de ficheiros ZFS de arranque:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name of the boot file system among the following:
gl: Escolla o nome do sistema de ficheiros de arranque de entre os seguintes:

note: Type: string Description :sl4:
en: This will be prefixed by ${VG}/ROOT and mounted as the root file system.
gl: Poráselle ${VG}/ROOT como prefixo e montarase como o sistema de ficheiros raíz.

note: Type: error Description :sl4:
en: No file system name entered
gl: Non se introduciu ningún nome de sistema de ficheiros

note: Type: error Description :sl4:
en: No name has been entered for the root file system. Please enter a name.
gl: Non se introduciu ningún nome para o sistema de ficheiros raíz. Introduza un nome.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot
gl: Arranque ZFS

note: Type: text Description :sl4:
en: Loading ZFS module...
gl: Cargando o módulo ZFS...
