debian-installer_packages_po_sublevel1_he - en to he translation catalogue (100 entries)

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: ZFS file system
he: מערכת קבצים ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: Separate /boot and /lib/modules mandatory for this ZFS configuration
he: הפרדה בין /boot ל-/lib/modules הינה חובה להגדרת ZFS זו

note: Type: error Description :sl4:
en: Your root file system is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
he: מערכת קבצי השורש שלך נמצאת על מאגר ZFS שמשתמש ביותר מהתקן פיזי אחד.

note: Type: error Description :sl4:
en: The boot loader only supports this configuration for pools in Mirror or Striped modes, but not RAID-Z mode.
he: המאתחל תומך בהגדרה זו רק עבור מאגרים במצב ראי או מפוספס, אבל לא במצב RAID-Z.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure /boot and /lib/modules are on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
he: וודא ש-/boot ו-/lib/modules נמצאים על מחיצה המשתמשת בהגדרת מאגר ZFS נתמכת, או במערכת קבצים אחרת כמו UFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unsupported multiple volume ZFS for ${MNT}
he: אין תמיכה ב-ZFS מרובה-התקנים עבור ${MNT}

note: Type: error Description :sl4:
en: Your ${MNT} partition is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
he: מחיצת ${MNT} שלך נמצאת על מאגר ZFS שמשתמש ביותר מהתקן פיסי אחד.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure ${MNT} is on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
he: וודא ש-${MNT} נמצא על מחיצה המשתמשת בהגדרת מאגר ZFS נתמכת, או במערכת קבצים אחרת כמו UFS.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Go back to the menu and correct this problem?
he: לחזור חזרה לתפריט ולתקן את השגיאה?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Although ZFS is supported on 32-bit i386, using it without special tuning may lead to performance or stability problems due to limitations of this architecture.
he: הגדרת מחיצה אחת או יותר עם מערכת הקבצים ZFS.  למרות ש-ZFS נתמך על ידי 32 bit i386, שימוש בו ללא כוונון מיוחד עלול לגרום לבעיות ביצועים או יציבות בגלל מגבלות של ארכיטקטורה זו.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should either use the 64-bit (amd64) version of this installer (if your hardware supports this), or go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
he: עליך או להשתמש בגירסת 64 ביטים (amd64) של תוכנת ההתקנה (אם החומרה שלך תומכת ב-64 ביטים), או לחזור לתפריט החלוקה למחיצות ולהגדיר את המחיצות לשימוש במערכת קבצים אחרת.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Using ZFS on a computer with less than 512 MB of memory may lead to stability problems and is not recommended.
he: הגדרת מחיצה אחת או יותר עם מערכת הקבצים ZFS.  שימוש ב-ZFS במחשב עם פחות מ-512MB זכרון עלול לגרום לבעיות יציבות ואינו מומלץ.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
he: עליך לחזור לתפריט חלוקה למחיצות ולהגדיר את המחיצות מחדש כך שישתמשו במערכת קבצים אחרת.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure ZFS
he: קבע הגדרות ל-ZFS

note: Type: text Description :sl4: What is "in use" is a partition
en: In use by ZFS pool ${VG}
he: בשימוש על ידי קבוצת נפחים מסוג ZFS ${VG}

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Display configuration details
he: הצגת פרטי הגדרות

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create ZFS pool
he: צור מאגר ZFS

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete ZFS pool
he: מחק קבוצת ZFS

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create logical volume
he: יצירת נפח לוגי

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create root file system
he: צור שורש מערכת קבצים

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete logical volume
he: מחיקת נפח לוגי

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Finish
he: סיום

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Write the changes to disk and configure ZFS?
he: לכתוב את השינויים לדיסקים ולהגדיר את ZFS?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Before ZFS can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
he: לפני שניתן להגדיר ZFS, הסכמה הנוכחית של החלוקה למחיצות צריכה להיכתב לדיסק. שינויים אלה אינם הפיכים.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: After ZFS is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
he: לאחר הגדרת ZFS, ייאסר לעשות שינויים נוספים בחלוקה למחיצות על הדיסקים המכילים נפחים פיזיים במהלך ההתקנה. וודא כי אתה מרוצה מהחלוקה הנוכחית למחיצות לפני שהינך ממשיך.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration failure
he: תקלה בהגדרת ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
he: שגיאה קרתה בזמן כתיבת השינויים לדיסקים.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration has been aborted.
he: תהליך ההגדרה של ZFS בוטל.

note: Type: text Description :sl4:
en: physical volume for ZFS
he: נפח פיזי ל-ZFS

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS configuration action:
he: פעולה להגדרת ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Summary of current ZFS configuration:
he: סיכום של ההגדרה הנוכחית של ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en:  Free physical volumes:  ${FREE_PVS}
     Used physical volumes:  ${USED_PVS}
     ZFS pools:              ${VGS}
     ZFS logical volumes:    ${LVS}
     ${BOOTFS}
he:  נפחים פיזיים פנויים:  ${FREE_PVS}
     נפחים פיזיים בשימוש:  ${USED_PVS}
     מאגרי ZFS:         ${VGS}
     נפחי ZFS לוגיים:           ${LVS}
     ${BOOTFS}

note: Type: note Description :sl4:
en: Current ZFS configuration:
he: ההגדרה הנוכחית של ZFS:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Devices for the new ZFS pool:
he: התקנים למאגר ZFS החדש:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Please select devices for the new ZFS pool.
he: בחר התקנים למאגר ZFS החדש.

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: You can select one or more devices.
he: ניתן לבחור התקן אחד או יותר.

note: Type: select Description :sl4:
en: Multidisk mode for this ZFS pool:
he: מצב מרובה-דיסקים למאגר ZFS זה:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the mode for multidisk operations for this ZFS pool:
     * Striped: similar to RAID 0 (default) - data is spread across the
                physical volumes;
     * Mirror:  similar to RAID 1 - data is replicated to each physical
                volume;
     * RAID-Z:  similar to RAID 5 or RAID 6 - some physical volumes
                store parity bits and data is spread across others.
he: אנא בחר את מצב הפעולות מרובות-הדיסקים למאגר ZFS זה: * מפוספס: דומה ל-RAID 0 (ברירת המחדל) - הנתונים מפוזרים לרוחב הנפחים הפיזיים; * ראי: דומה ל-RAID 1 - הנתונים משוכפלים לכל נפח פיזי; * RAID-Z: דומה ל-RAID 5 או ל-RAID 6 - כמה נפחים פיזיים שומרים סביות זוגיות והנתונים מפוזרים לרוחב נפחים פיזיים אחרים.

note: Type: select Description :sl4:
en: Parity level for RAID-Z:
he: רמת הזוגיות ל-RAID-Z:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the number of physical volumes that will be used to store parity bits.
he: בחר את מספר הנפחים הפיזיים שישמשו לאחסון סביות הזוגיות.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS pool name:
he: שם מאגר ZFS:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new ZFS pool.
he: הכנס את השם שבו תרצה להשתמש עבור מאגר ה-ZFS החדש.

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes selected
he: לא נבחרו נפחים פיזיים

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new ZFS pool has been aborted.
he: לא נבחרו נפחים פיזיים. בוטלה יצירת מאגר ZFS חדש.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool name
he: חסר שם מאגר ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the ZFS pool has been entered. Please enter a name.
he: לא הוכנס שם עבור מאגר ה-ZFS. נא להכניס שם.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS pool name already in use
he: שם מאגר ה-ZFS כבר בשימוש

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool name is already in use. Please choose a different name.
he: השם שנבחר למאגר ה-ZFS כבר נמצא בשימוש. נא לבחור שם אחר.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating ZFS pool
he: שגיאה בזמן יצירת מאגר ה-ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool ${VG} could not be created.
he: לא ניתן ליצור מאגר ZFS ${VG}.

note: Type: error Description :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
he: בדוק את /var/log/syslog או את הקונסול הווירטואלי מספר 4 בשביל פרטים נוספים.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool to delete:
he: מאגר ZFS למחיקה:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool you wish to delete.
he: בחר מאגר ZFS שברצונך למחוק.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool
he: אין מאגר ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool has been found.
he: לא נמצא מאגר ZFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool may have already been deleted.
he: כנראה שכבר נמחק מאגר ה-ZFS.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Really delete the ZFS pool?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את מאגר ה-ZFS?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Please confirm the removal of the ZFS pool ${VG}.
he: נא לאשר את מחיקת מאגר ה-ZFS ${VG}.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting ZFS pool
he: שגיאה במחיקת מאגר ה-ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
he: לא ניתן למחוק את מאגר ה-ZFS הנבחר. אחד או יותר נפחים לוגיים כנראה בשימוש כרגע.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool found
he: לא נמצא מאגר ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: No free ZFS pools were found for creating a new logical volume. Please create another ZFS pool, or free space in an existing ZFS pool.
he: לא נמצאו מאגרי ZFS פנויים ליצירת נפח לוגי חדש. צור עוד מאגר ZFS, או שחרר מרחב במאגר ZFS קיים.

note: Type: string Description :sl4:
en: Logical volume name:
he: שם נפח לוגי:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
he: הכנס את השם שבו תרצה להשתמש עבור הנפח הלוגי החדש.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool:
he: מאגר ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool where the new logical volume should be created.
he: בחר את מאגר ה-ZFS שבו ייווצר הנפח הלוגי החדש.

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume name entered
he: לא הוכנס שם נפח לוגי

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
he: לא הוכנס שם עבור הנפח הלוגי, נא להכניס שם.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating a new logical volume
he: שגיאה בזמן יצירת נפח לוגי חדש

note: Type: error Description :sl4:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same ZFS pool (${VG}).
he: השם ${LV} כבר בשימוש על ידי נפח לוגי אחר באותו מאגר ZFS (${VG}).

note: Type: string Description :sl4:
en: Logical volume size:
he: גודל נפח לוגי:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
he: הכנס את הגודל של הנפח הלוגי החדש. את הגודל אפשר להכניס במבנים הבאים: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). יחידה ברירת המחדל היא Megabytes.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
he: לא מצליח ליצור את הנפח הלוגי החדש (${LV}) בתוך ${VG} עם הגודל ${SIZE}.

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume found
he: לא נמצא נפח לוגי

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
he: לא נמצא נפח לוגי. נא ליצור קודם נפח לוגי.

note: Type: select Description :sl4:
en: Logical volume:
he: נפח לוגי:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the logical volume to delete.
he: בחר נפח לוגי למחיקה.

note: Type: text Description :sl4:
en: in VG ${VG}
he: בקבוצת נפחים ${VG}

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting the logical volume
he: שגיאה בזמן מחיקת נפח לוגי

note: Type: error Description :sl4:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
he: הנפח הלוגי ${LV} על ${VG} לא ניתן למחיקה.

note: Type: error Description :sl4:
en: No usable physical volumes found
he: לא נמצאו נפחים פיזיים שמישים

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in this system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
he: לא נמצאו נפחים פיזיים (ז"א מחיצות) במערכת שלך. כל הנפחים הפיזיים כנראה כבר בשימוש. אולי תצטרך גם לטעון מודולים לליבה שלך או לחלק מחדש דיסקים קשיחים למחיצות.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS not available
he: ZFS אינו זמין

note: Type: error Description :sl4:
en: The current kernel doesn't support ZFS. You may need to load the zfs module.
he: הליבה הנוכחית לא מכילה תמיכה ב-ZFS. ייתכן שתצטרך לטעון את מודול zfs.

note: Type: error Description :sl4:
en: Invalid logical volume, ZFS pool name or ZFS file system name
he: שם לא חוקי עבור נפח לוגי או מאגר ZFS או מערכת קבצים ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: Please choose a different name.
he: נא לבחור שם אחר.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Remove existing logical volume data?
he: להסיר את המידע על הנפחים הלוגיים?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The selected device already contains the following ZFS logical volumes and ZFS pools which are about to be removed:
he: ההתקן שנבחר כבר מכיל את הנפחים הלוגיים ומאגרי ZFS הבאים, שעומדים להיות מוסרים:

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Logical volume(s): ${LVTARGETS}
he: נפחים לוגיים: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: ZFS pool(s): ${VGTARGETS}
he: מאגרי ZFS: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
he: שים לב שפעולה זאת תמחק לצמיתות את המידע שנמצא כרגע על הנפחים הלוגיים.

note: Type: note Description :sl4:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. ZFS can help with this.
he: מצב נפוץ עבור מנהלי מערכות הוא, שמחיצת דיסק כלשהי (בדרך כלל החשובה ביותר) התמלאה, בעוד שיש מקום פנוי בשפע במחיצה אחרת . ZFS יכול לסייע במצב כזה.

note: Type: note Description :sl4:
en: ZFS allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("ZFS pool"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). ZFS pools and logical volumes may span across several physical disks. New physical volumes may be added to a ZFS pool at any time, and logical volumes have no size limit other than the total size of the ZFS pool.
he: ZFS מאפשר צירוף דיסקים או התקנים ברי-חלוקה למחיצות ("נפחים פיזיים") לבניית ,דיסק וירטואלי, ("מאגר ZFS"), שניתן לאחר מכן לחלוקה למחיצות וירטואליות ("נפחים לוגיים"). מאגרי ZFS ונפחים לוגיים יכולים להתפרש על פני דיסקים פיזיים רבים. ניתן לצרף נפחים פיזיים למאגר ZFS בכל זמן, והמגבלה היחידה לנפחם של נפחים לוגיים היא הנפח הכולל של מאגר ה-ZFS.

note: Type: note Description :sl4:
en: The items on the ZFS configuration menu can be used to edit ZFS pools and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
he: ניתן להשתמש בסעיפים בתפריט הגדרות ZFS לעריכת מאגרי ZFS ונפחים לוגיים. אחרי חזרתך למסך הראשי של מנהל המחיצות, נפחים לוגיים יוצגו באותה הצורה כמו מחיצות רגילות ויש להתייחס אליהם בהתאם.

note: Type: select Description :sl4:
en: Pool to modify:
he: מאגר לשינוי:

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot file system name:
he: שם מערכתי קבצים לאתחול מסוג ZFS:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name of the boot file system among the following:
he: נא להכניס את שם מערכת קבצים לאתחול מבין אלה:

note: Type: error Description :sl4:
en: No file system name entered
he: לא הוכנס שם מערכת קבצים

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot
he: אתחול ZFS

note: Type: text Description :sl4:
en: Loading ZFS module...
he: טוען מודולי ZFS...
