Debian-installer 1st-stage master file HR - en to hr translation catalogue (102 entries)

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: ZFS file system
hr: ZFS datotečni sustav

note: Type: error Description :sl4:
en: Separate /boot and /lib/modules mandatory for this ZFS configuration
hr: Za ove ZFS postavke obavezni su razdvojeni /boot i /lib/modules

note: Type: error Description :sl4:
en: Your root file system is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
hr: Vaš korijenski datotečni sustav je u ZFS prostornoj grupi koja koristi više fizičkih prostora.

note: Type: error Description :sl4:
en: The boot loader only supports this configuration for pools in Mirror or Striped modes, but not RAID-Z mode.
hr: Boot učitavač podržava ove postavke samo za prostorne grupe u Mirror ili Striped načinu rada, ali ne u RAID-Z načinu.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure /boot and /lib/modules are on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
hr: Osigurajte da su /boot i /lib/modules na particiji koja koristi podržane postavke ZFS prostorne grupe ili na drugom datotečnom sustavu kao što je UFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unsupported multiple volume ZFS for ${MNT}
hr: Nepodržani višestruki prostor ZFS za ${MNT}

note: Type: error Description :sl4:
en: Your ${MNT} partition is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
hr: Vaša ${MNT} particija je u ZFS prostornoj grupi koja koristi više fizičkih prostora.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure ${MNT} is on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
hr: Osigurajte da je ${MNT} na particiji koja koristi podržane postavke ZFS prostorne grupe ili na drugom datotečnom sustavu kao što je UFS.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Go back to the menu and correct this problem?
hr: Vrati se u izbornik i ispravi taj problem

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Although ZFS is supported on 32-bit i386, using it without special tuning may lead to performance or stability problems due to limitations of this architecture.
hr: Izabrali ste ZFS datotečni sustav za jednu ili više particija. Iako je ZFS podržan na 32-bitnoj i386 arhitekturi, njegovo korištenje bez posebnog podešavanja može dovesti do gubitka performansi ili nestabilnosti zbog ograničenja arhitekture.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should either use the 64-bit (amd64) version of this installer (if your hardware supports this), or go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
hr: Trebali biste koristiti ili 64-bitnu (amd64) inačicu instalacijskog programa (ako ju vaš hardver podržava) ili vratiti se u izbornik particioniranja i izabrati drugi datotečni sustav za particije.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Using ZFS on a computer with less than 512 MB of memory may lead to stability problems and is not recommended.
hr: Izabrali ste ZFS datotečni sustav za jednu ili više particija. Korištenje ZFS-a na računalima s manje od 512 MB memorije može dovesti do nestabilnosti i nije preporučeno.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
hr: Trebali biste se vratiti u izbornik particioniranja i izabrati drugi datotečni sustav za particije.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure ZFS
hr: Podesi ZFS

note: Type: text Description :sl4: What is "in use" is a partition
en: In use by ZFS pool ${VG}
hr: Koristi ju ZFS prostorna grupa ${VG}

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Display configuration details
hr: Pokaži pojedinosti postavki

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create ZFS pool
hr: Napravi ZFS prostornu grupu

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete ZFS pool
hr: Ukloni ZFS prostornu grupu

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create logical volume
hr: Načini logički prostor

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create root file system
hr: Načini korijenski datotečni sustav

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete logical volume
hr: Obriši logički prostor

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Finish
hr: Završi

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Write the changes to disk and configure ZFS?
hr: Zapiši promjene na diskove i podesi ZFS?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Before ZFS can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
hr: Prije negoli krenete podešavati ZFS, trenutna shema particioniranja mora biti zapisana na disk. To se ne može poništiti.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: After ZFS is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
hr: Nakon što podesite ZFS, instalacija vam više neće dopustiti dodatne promjene particija na diskovima koji sadrže fizičke prostore. Molim odlučite jeste li zadovoljni trenutnom shemom particioniranja na tim diskovima prije negoli nastavite.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration failure
hr: ZFS podešavanje nije uspjelo

note: Type: error Description :sl4:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
hr: Pojavila se greška pri zapisivanju promjena na diskove.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration has been aborted.
hr: ZFS podešavanje je prekinuto.

note: Type: text Description :sl4:
en: physical volume for ZFS
hr: fizički prostor za ZFS

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS configuration action:
hr: Postupak podešavanja ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Summary of current ZFS configuration:
hr: Sažetak trenutnih postavki za ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en:  Free physical volumes:  ${FREE_PVS}
     Used physical volumes:  ${USED_PVS}
     ZFS pools:              ${VGS}
     ZFS logical volumes:    ${LVS}
     ${BOOTFS}
hr:  Slobodni fiz. prostori:  ${FREE_PVS}
     Korišteni fiz. prostori: ${USED_PVS}
     ZFS prostorne grupe:     ${VGS}
     ZFS logički prostori:    ${LVS}
     ${BOOTFS}

note: Type: note Description :sl4:
en: Current ZFS configuration:
hr: Trenutne postavke ZFS-a:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Devices for the new ZFS pool:
hr: Uređaji za novu ZFS prostornu grupu:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Please select devices for the new ZFS pool.
hr: Molim izaberite uređaje za novu ZFS prostornu grupu.

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: You can select one or more devices.
hr: Možete izabrati jedan ili više uređaja.

note: Type: select Description :sl4:
en: Multidisk mode for this ZFS pool:
hr: Višediskovni način rada ove ZFS prostorne grupe:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the mode for multidisk operations for this ZFS pool:
     * Striped: similar to RAID 0 (default) - data is spread across the
                physical volumes;
     * Mirror:  similar to RAID 1 - data is replicated to each physical
                volume;
     * RAID-Z:  similar to RAID 5 or RAID 6 - some physical volumes
                store parity bits and data is spread across others.
hr: Molim izaberite način rada višediskovnih operacija ove ZFS grupe:
     * Striped: sličan RAID 0 (uobičajeno) - podaci se ravnomjerno
                spremaju na fizičke prostore,
     * Mirror:  sličan RAID 1 - podaci se kopiraju na svaki fizički
                prostor,
     * RAID-Z:  sličan RAID 5 ili RAID 6 - neki fizički prostori
                spremaju bitove pariteta, dok se podaci ravnomjerno
                spremaju na ostale fizičke prostore.

note: Type: select Description :sl4:
en: Parity level for RAID-Z:
hr: Razina pariteta za RAID-Z:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the number of physical volumes that will be used to store parity bits.
hr: Molim izaberite broj fizičkih prostora koji će se koristiti za spremanje bitova pariteta.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS pool name:
hr: Ime ZFS prostorne grupe:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new ZFS pool.
hr: Molim unesite ime koje ćete koristiti za novu ZFS prostornu grupu.

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes selected
hr: Nema izabranih fizičkih prostora

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new ZFS pool has been aborted.
hr: Niste izabrali fizičke prostore. Stvaranje nove ZFS prostorne grupe prekinuto.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool name
hr: Nema imena ZFS prostorne grupe

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the ZFS pool has been entered. Please enter a name.
hr: Nije uneseno ime za ZFS prostornu grupu. Molim unesite ga.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS pool name already in use
hr: Ime ZFS prostorne grupe već se koristi.

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool name is already in use. Please choose a different name.
hr: Izabrano ime ZFS prostorne grupe je već iskorišteno. Molim odredite drugo.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating ZFS pool
hr: Greška pri stvaranju nove ZFS prostorne grupe

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool ${VG} could not be created.
hr: ZFS prostorna grupa ${VG} se ne može napraviti.

note: Type: error Description :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
hr: Za pojedinosti provjerite /var/log/syslog ili četvrtu konzolu.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool to delete:
hr: Obriši ZFS prostornu grupu:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool you wish to delete.
hr: Molim izaberite ZFS prostornu grupu koju želite obrisati.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool
hr: Nema ZFS prostornih grupa

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool has been found.
hr: Nema ZFS prostornih grupa.

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool may have already been deleted.
hr: ZFS prostorna grupa možda je već obrisana.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Really delete the ZFS pool?
hr: Stvarno obriši ZFS prostornu grupu?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Please confirm the removal of the ZFS pool ${VG}.
hr: Molim potvrdite uklanjanje ZFS prostorne grupe ${VG}.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting ZFS pool
hr: Greška pri brisanju ZFS prostorne grupe

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
hr: Izabrana ZFS prostorna grupa ne može biti obrisana. Jedan ili više logičkih prostora je možda već u uporabi.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool found
hr: Nema ZFS prostornih grupa

note: Type: error Description :sl4:
en: No free ZFS pools were found for creating a new logical volume. Please create another ZFS pool, or free space in an existing ZFS pool.
hr: Nisu pronađene slobodne ZFS prostorne grupe za stvaranje novog logičkog prostora. Molim načinite više ZFS prostornih grupa ili oslobodite prostor u postojećoj ZFS prostornoj grupi.

note: Type: string Description :sl4:
en: Logical volume name:
hr: Ime logičkog prostora:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
hr: Molim unesite ime koje ćete koristiti za novi logički prostor.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool:
hr: ZFS prostorna grupa:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool where the new logical volume should be created.
hr: Molim izaberite ZFS prostornu grupu gdje će biti stvoren novi logički prostor.

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume name entered
hr: Nije uneseno ime logičkog prostora

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
hr: Nije uneseno ime logičkog prostora. Molim unesite ime.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating a new logical volume
hr: Greška pri stvaranju novog logičkog prostora

note: Type: error Description :sl4:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same ZFS pool (${VG}).
hr: Ime ${LV} već je iskorišteno za drugi logički prostor u istoj ZFS prostornoj grupi (${VG}).

note: Type: string Description :sl4:
en: Logical volume size:
hr: Veličina logičkog prostora:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
hr: Molim unesite veličinu novog logičkog prostora. Ona može biti unesena na sljedeće načine: 10K (kilobajta), 10M (megabajta), 10G (gigabajta), 10T (terabajta). Zadana vrijednost su megabajti.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
hr: Ne mogu načiniti novi logički prostor (${LV}) u grupi ${VG} nove veličine ${SIZE}.

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume found
hr: Nema logičkog prostora

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
hr: Nije pronađen logički prostor. Molim, prvo ga načinite.

note: Type: select Description :sl4:
en: Logical volume:
hr: Logički prostor:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the logical volume to delete.
hr: Molim izaberite logički prostor za brisanje.

note: Type: text Description :sl4:
en: in VG ${VG}
hr: u PG ${VG}

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting the logical volume
hr: Greška pri brisanju logičkog prostora

note: Type: error Description :sl4:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
hr: Logički prostor (${LV}) u grupi ${VG} nije moguće obrisati.

note: Type: error Description :sl4:
en: No usable physical volumes found
hr: Nema upotrebljivih fizičkih prostora

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in this system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
hr: Nisu pronađeni fizički prostori (npr. particije) na vašem sustavu. Svi fizički prostori možda se već koriste, a možda trebate učitati neke module za kernel ili reparticionirati tvrde diskove.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS not available
hr: ZFS nije dostupan

note: Type: error Description :sl4:
en: The current kernel doesn't support ZFS. You may need to load the zfs module.
hr: Trenutna jezgra ne podržava ZFS. Možda trebate učitati modul zfs.

note: Type: error Description :sl4:
en: Invalid logical volume, ZFS pool name or ZFS file system name
hr: Neispravan logički prostor, ime ZFS prostorne grupe ili ime ZFS datotečnog sustava

note: Type: error Description :sl4:
en: Logical volumes, ZFS pool names and ZFS file systems may only contain alphanumeric characters, hyphen, colon, period, and underscore. They must be 255 characters or less and must begin with an alphanumeric character. The names "mirror", "raidz", "spare", and "log" are not allowed.
hr: Logički prostori, imena ZFS prostornih grupa i imena ZFS datotečnih sustava smiju sadržavati samo alfanumeričke znakove, crticu, dvotočje, točku i podvlaku. Ona mogu biti dugačka najviše 255 znakova i ne smiju počinjati crticom. Imena "mirror", "raidz", "spare" i "log" nisu dozvoljena.

note: Type: error Description :sl4:
en: Please choose a different name.
hr: Molim izaberite drugačije ime.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Remove existing logical volume data?
hr: Obriši postojeće podatke o logičkim prostorima?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The selected device already contains the following ZFS logical volumes and ZFS pools which are about to be removed:
hr: Izabrani uređaj već sadrži sljedeće ZFS logičke prostore i prostorne grupe koji će se sada obrisati:

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Logical volume(s): ${LVTARGETS}
hr: Logički prostori: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: ZFS pool(s): ${VGTARGETS}
hr: ZFS prostorne grupe: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
hr: Primijetite da će ovo zauvijek obrisati sve podatke koji su trenutno na logičkim prostorima.

note: Type: note Description :sl4:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. ZFS can help with this.
hr: Čest je slučaj kada administrator sustava pronalazi da nekoj diskovnoj particiji (obično ona najbitnija) nedostaje slobodnog prostra, dok neka druga particija nije dovoljno iskorištena. ZFS tada može pomoći.

note: Type: note Description :sl4:
en: ZFS allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("ZFS pool"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). ZFS pools and logical volumes may span across several physical disks. New physical volumes may be added to a ZFS pool at any time, and logical volumes have no size limit other than the total size of the ZFS pool.
hr: ZFS omogućuje kombiniranje diskovnih ili particijskih uređaja ("fizičkih prostora") kako bi se stvorio virtualni disk ("ZFS prostorna grupa"), koja se onda može podijeliti u virtualne particije ("logičke prostore"). ZFS prostorne grupe i logički prostori mogu prelaziti preko više fizičkih diskova. Novi fizički prostori se mogu u bilo kojem trenutku dodavati u ZFS prostorne grupe, a logički prostori se mogu povećavati do maksimalne veličine određene nealociranim prostorom u prostornoj grupi.

note: Type: note Description :sl4:
en: The items on the ZFS configuration menu can be used to edit ZFS pools and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
hr: Izbornik postavki ZFS-a se može koristiti za uređivanje ZFS prostornih grupa i logičkih prostora. Kada se vratite u glavni izbornik uređivanja particija, logički prostori će biti prikazani na isti način kao obične particije, jer se prema njima tako treba i odnositi.

note: Type: select Description :sl4:
en: Pool to modify:
hr: Prostorna grupa za uređivanje:

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot file system name:
hr: Ime ZFS boot datotečnog sustava:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name of the boot file system among the following:
hr: Molim unesite ime boot datotečnog sustava između ostalog:

note: Type: string Description :sl4:
en: This will be prefixed by ${VG}/ROOT and mounted as the root file system.
hr: Ovome će se dodati prefiks ${VG}/ROOT i montirat će se kao korijenski datotečni sustav.

note: Type: error Description :sl4:
en: No file system name entered
hr: Nije uneseno ime datotečnog sustava

note: Type: error Description :sl4:
en: No name has been entered for the root file system. Please enter a name.
hr: Nije uneseno ime korijenskog datotečnog sustava. Molim unesite ga.

note: Type: text Description :sl4:
en: Loading ZFS module...
hr: Učitavam ZFS modul...
