debian-installer - en to hu translation catalogue (103 entries)

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: ZFS file system
hu: ZFS fájlrendszer

note: Type: error Description :sl4:
en: Separate /boot and /lib/modules mandatory for this ZFS configuration
hu: Elválasztott /boot és /lib/modules kötelező e ZFS beállításhoz

note: Type: error Description :sl4:
en: Your root file system is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
hu: A fájlrendszered gyökere egy olyan ZFS tárolón van, ami egynél több fizikai kötetből áll.

note: Type: error Description :sl4:
en: The boot loader only supports this configuration for pools in Mirror or Striped modes, but not RAID-Z mode.
hu: A rendszerindító ezt a konfigurációt csak tükrözött ill. szeletelt módú köteteken támogatja, RAID-Z módú köteteken nem.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure /boot and /lib/modules are on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
hu: Ellenőrizd, hogy a /boot és a /lib/modules útvonalak vagy támogatott ZFS tárolón lévő partíción vannak, vagy más fájlrendszeren (például UFS-en) vannak.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unsupported multiple volume ZFS for ${MNT}
hu: Nem támogatott több kötetes ZFS ehhez: ${MNT}

note: Type: error Description :sl4:
en: Your ${MNT} partition is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
hu: A ${MNT} partíciód egy olyan ZFS tárolón van, amely egynél több fizikai kötetet tartalmaz.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure ${MNT} is on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
hu: Ellenőrizd, hogy a ${MNT} vagy egy támogatott ZFS tárolón lévő partíción, vagy egy másik fájlrendszeren (például UFS-en) van.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Go back to the menu and correct this problem?
hu: Visszalép a menübe és javítja e hibát?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Although ZFS is supported on 32-bit i386, using it without special tuning may lead to performance or stability problems due to limitations of this architecture.
hu: Egy vagy több partíciót ZFS fájlrendszerre állítottál. Bár a ZFS támogatott a 32-bites i386 porton, speciális hangolás nélkül való használata teljesítmény vagy stabilitási gondokat okozhat e géptípus korlátai miatt.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should either use the 64-bit (amd64) version of this installer (if your hardware supports this), or go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
hu: Használd e telepítő 64-bites verzióját (amd64, ha a gép támogatja), vagy lépj vissza a particionáló menübe és állítsd be a partíciókat más fájlrendszer használatára.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Using ZFS on a computer with less than 512 MB of memory may lead to stability problems and is not recommended.
hu: Egy vagy több partíciót ZFS fájlrendszerre állítottál. A ZFS használata 512 MB méretnél kisebb memóriájú gépen stabilitásai gondokat okozhat így nem ajánlott.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
hu: Térj vissza a particionáló menübe és állítsd be a partíciókat más fájlrendszer használatára.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure ZFS
hu: ZFS beállítása

note: Type: text Description :sl4: What is "in use" is a partition
en: In use by ZFS pool ${VG}
hu: A ${VG} ZFS tároló használja

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Display configuration details
hu: Beállítási részletek mutatása

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create ZFS pool
hu: ZFS tároló létrehozása

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete ZFS pool
hu: ZFS tároló törlése

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create logical volume
hu: Logikai kötet létrehozása

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create root file system
hu: Gyökér fájlrendszer létrehozása

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete logical volume
hu: Logikai kötet törlése

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Finish
hu: Kész

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Write the changes to disk and configure ZFS?
hu: Változások lemezre írása és ZFS konfigurálása?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Before ZFS can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
hu: A ZFS beállítása előtt a partíciós táblát lemezre kell írni. Ez módosításokat nem lehet visszavonni.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: After ZFS is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
hu: A ZFS beállítása után a fizikai köteteket tartalmazó lemezek partíciói már nem módosíthatók a telepítéskor. Most kell végleg eldönteni, hogy e lemezek jelenlegi particionálása mindenben megfelel az igényeknek.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration failure
hu: ZFS beállítási hiba

note: Type: error Description :sl4:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
hu: A változások lemezekre írása során hiba lépett fel.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration has been aborted.
hu: A ZFS beállítás törölve.

note: Type: text Description :sl4:
en: physical volume for ZFS
hu: ZFS fizikai kötet

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS configuration action:
hu: ZFS beállító művelet:

note: Type: select Description :sl4:
en: Summary of current ZFS configuration:
hu: Jelenlegi ZFS beállítás összefoglalója:

note: Type: select Description :sl4:
en:  Free physical volumes:  ${FREE_PVS}
     Used physical volumes:  ${USED_PVS}
     ZFS pools:              ${VGS}
     ZFS logical volumes:    ${LVS}
     ${BOOTFS}
hu:  Szabad fizikai kötetek:    ${FREE_PVS}
     Használt fizikai kötetek:  ${USED_PVS}
     ZFS kötetek:               ${VGS}
     ZFS logikai kötetek:       ${LVS}
    ${BOOTFS}

note: Type: note Description :sl4:
en: Current ZFS configuration:
hu: Jelenlegi ZFS beállítás:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Devices for the new ZFS pool:
hu: Az új ZFS tároló eszközei:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Please select devices for the new ZFS pool.
hu: Válaszd ki az új ZFS tárolóhoz az eszközöket.

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: You can select one or more devices.
hu: Válassz ki egy vagy több eszközt.

note: Type: select Description :sl4:
en: Multidisk mode for this ZFS pool:
hu: Többdiszkes működési mód ehhez a ZFS tárolóhoz:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the mode for multidisk operations for this ZFS pool:
     * Striped: similar to RAID 0 (default) - data is spread across the
                physical volumes;
     * Mirror:  similar to RAID 1 - data is replicated to each physical
                volume;
     * RAID-Z:  similar to RAID 5 or RAID 6 - some physical volumes
                store parity bits and data is spread across others.
hu: Kérlek válassz többlemezes működési módot ehhez a ZFS tárolóhoz:
     * Csíkozott: (alapértelmezett) hasonlóan a RAID0-hoz az adat a
                  fizikai köteteken szét van terítve;
     * Mirror:    hasonlóan a RAID1-hez az adat minden fizikai 
                  kötetre rákerül;
     * RAID-Z:    hasonlóan a RAID5/RAID6-hoz némelyik fizikai
                  kötet paritásbiteket tartalmaz és az adat szét
                  van terítve a fizikai köteteken.

note: Type: select Description :sl4:
en: Parity level for RAID-Z:
hu: RAID-Z paritás-szint:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the number of physical volumes that will be used to store parity bits.
hu: Kérlek, add meg a paritás bitek tárolására szolgáló fizikai kötetek számát.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS pool name:
hu: ZFS tároló neve:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new ZFS pool.
hu: Add meg az új ZFS tároló nevét.

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes selected
hu: Nincs kiválasztott fizikai kötet

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new ZFS pool has been aborted.
hu: Nincs kiválasztott fizikai kötet. Az új ZFS tároló létrehozása félbeszakadt.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool name
hu: Nincs ZFS tároló név

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the ZFS pool has been entered. Please enter a name.
hu: Nincs ZFS tároló név megadva. Adj meg egyet.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS pool name already in use
hu: A ZFS tároló neve már foglalt

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool name is already in use. Please choose a different name.
hu: Az megadott ZFS tárolónév már foglalt. Válassz más nevet.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating ZFS pool
hu: Hiba az új ZFS kötet létrehozása közben

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool ${VG} could not be created.
hu: A ${VG} ZFS tárolót nem tudtam létrehozni.

note: Type: error Description :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
hu: Részletek a /var/log/syslog-ban vagy a 4. virtuális konzolon találhatók.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool to delete:
hu: Törlendő ZFS tároló:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool you wish to delete.
hu: Kérlek választ ki a törlendő ZFS tárolót.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool
hu: Nem ZFS tároló

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool has been found.
hu: Nem találtam ZFS tárolót.

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool may have already been deleted.
hu: A ZFS tároló törlése már megtörténhetett.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Really delete the ZFS pool?
hu: Tényleg törlöd a ZFS tárolót?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Please confirm the removal of the ZFS pool ${VG}.
hu: Kérlek erősítsd meg a ${VG} ZFS tároló törlését.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting ZFS pool
hu: Hiba a ZFS tároló törlésekor

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
hu: A kiválasztott ZFS tároló törlése meghiúsult. Egy vagy több logikai kötet még használat alatt állhat.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool found
hu: Nincs elérhető ZFS tároló

note: Type: error Description :sl4:
en: No free ZFS pools were found for creating a new logical volume. Please create another ZFS pool, or free space in an existing ZFS pool.
hu: Nincs szabad ZFS tároló új logikai kötet létrehozásához. Készíts újabb ZFS tárolót, vagy szabadíts fel helyet a létező ZFS tárolókban.

note: Type: string Description :sl4:
en: Logical volume name:
hu: Logikai kötet neve:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
hu: Add meg az új logikai kötet nevét.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool:
hu: ZFS tároló:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool where the new logical volume should be created.
hu: Válaszd ki az új logikai kötetet befogadó ZFS tárolót.

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume name entered
hu: Nincs logikai kötet név

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
hu: Nincs még neve a logikai kötetnek. Kérlek, adj meg egyet.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating a new logical volume
hu: Hiba új logikai kötet létrehozása közben

note: Type: error Description :sl4:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same ZFS pool (${VG}).
hu: Az adott ZFS tároló (${VG}) egy másik logikai kötete már lefoglalta az adott nevet (${LV}).

note: Type: string Description :sl4:
en: Logical volume size:
hu: Logikai kötet mérete:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
hu: Add meg az új logikai kötet méretét. A méret megadása az alábbi formátumokban történhet: 10K (kilobájt), 10M (megabájt), 10G (gigabájt), 10T (terabájt). Az alapegység a megabájt.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
hu: Meghiúsult a ${SIZE} méretű új ${LV} logikai kötet létrehozása ${VG}-n.

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume found
hu: Nincs logikai kötet

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
hu: Nem találtam logikai kötetet. Előbb létre kell hozni egyet.

note: Type: select Description :sl4:
en: Logical volume:
hu: Logikai kötet:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the logical volume to delete.
hu: Válaszd ki a törlendő logikai kötetet.

note: Type: text Description :sl4:
en: in VG ${VG}
hu: e KCs-ban: ${VG}

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting the logical volume
hu: Hiba a logikai kötet törlése közben

note: Type: error Description :sl4:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
hu: E logikai kötetet: ${LV} itt: ${VG} nem tudtam törölni.

note: Type: error Description :sl4:
en: No usable physical volumes found
hu: Nincs használható fizikai kötet

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in this system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
hu: Nem találtam fizikai kötetet (partíciót) a rendszeren. Talán már minden fizikai kötet használatban van. Vagy más rendszermag modulok betöltése vagy a merevlemezek újraparticionálása szükséges.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS not available
hu: ZFS nem elérhető

note: Type: error Description :sl4:
en: The current kernel doesn't support ZFS. You may need to load the zfs module.
hu: E rendszermag nem támogat ZFS-t. Vagy be kell tölteni a zfs modult.

note: Type: error Description :sl4:
en: Invalid logical volume, ZFS pool name or ZFS file system name
hu: Érvénytelen logikai kötet név, érvénytelen ZFS tároló név vagy érvénytelen ZFS fájlrendszer név

note: Type: error Description :sl4:
en: Logical volumes, ZFS pool names and ZFS file systems may only contain alphanumeric characters, hyphen, colon, period, and underscore. They must be 255 characters or less and must begin with an alphanumeric character. The names "mirror", "raidz", "spare", and "log" are not allowed.
hu: Logikai kötet, ZFS tároló és ZFS fájlrendszer név csak alfanumerikus karaktert, kötőjelet, kettőspontot, pontot és aláhúzást tartalmazhat. Legfeljebb 255 karakter hosszú lehet és alfanumerikus karakterrel kell kezdődnie. A "mirror", "raidz", "spare" és "log" nevek tiltottak.

note: Type: error Description :sl4:
en: Please choose a different name.
hu: Kérlek, válassz más nevet.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Remove existing logical volume data?
hu: Törlöd a létező logikai kötet adatokat?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The selected device already contains the following ZFS logical volumes and ZFS pools which are about to be removed:
hu: A kijelölt eszköz már tartalmazza az alábbi ZFS logikai köteteket illetve ZFS tárolókat és ezek törölésre kerülnek:

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Logical volume(s): ${LVTARGETS}
hu: Logikai kötetek: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: ZFS pool(s): ${VGTARGETS}
hu: ZFS tároló(k): ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
hu: Ne feledd, hogy ez is véglegesen törli a logikai köteteken most lévő adatokat.

note: Type: note Description :sl4:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. ZFS can help with this.
hu: A rendszergazdák gyakori esete, hogy egy lemez-partíción (persze, mindig a legfontosabbon) túl kevés hely marad, míg mások kihasználatlanok. A ZFS megkönnyítheti ezt a helyzetet.

note: Type: note Description :sl4:
en: ZFS allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("ZFS pool"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). ZFS pools and logical volumes may span across several physical disks. New physical volumes may be added to a ZFS pool at any time, and logical volumes have no size limit other than the total size of the ZFS pool.
hu: A ZFS segítségével lemezekből és partíciókból ("fizikai kötetek") virtuális lemezt ("ZFS tároló") képezhető, amelyek virtuális partíciókká oszthatók ("logikai kötetek"). A ZFS tárolók és logikai kötetek több fizikai lemezt is használhatnak. Új fizikai kötetek is bármikor hozzáadhatók egy ZFS tárolóhoz. A logikai köteteknek nincs méretkorlátja a ZFS tároló összméretét kivéve.

note: Type: note Description :sl4:
en: The items on the ZFS configuration menu can be used to edit ZFS pools and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
hu: Az ZFS beállító menü elemeivel szerkeszthetők a ZFS tárolók és a logikai kötetek. A fő partíció kezelő menübe visszatérve a logikai kötetek a normál partíciókhoz hasonlóan jelennek meg és kezelhetők.

note: Type: select Description :sl4:
en: Pool to modify:
hu: Módosítandó kötet:

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot file system name:
hu: A ZFS betöltő fájlrendszer neve:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name of the boot file system among the following:
hu: Kérlek add meg a betöltő fájlrendszer nevét a következőkkel együtt:

note: Type: string Description :sl4:
en: This will be prefixed by ${VG}/ROOT and mounted as the root file system.
hu: Ez a ${VG}/ROOT előtaggal lesz ellátva és fel lesz csatolva, mint betöltő fájlrendszer.

note: Type: error Description :sl4:
en: No file system name entered
hu: Nem adtál meg fájlrendszer nevet

note: Type: error Description :sl4:
en: No name has been entered for the root file system. Please enter a name.
hu: Nem adtál meg nevet a betöltő fájlrendszernek. Kérlek adj meg egy nevet.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot
hu: ZFS betöltő

note: Type: text Description :sl4:
en: Loading ZFS module...
hu: ZFS modulok betöltése...
