debian-installer (level1) - en to id translation catalogue (91 entries)

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: ZFS file system
id: sistem berkas ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: Separate /boot and /lib/modules mandatory for this ZFS configuration
id: Memisahkan /boot dan /lib/modules wajib untuk pengaturan ZFS ini

note: Type: error Description :sl4:
en: Your root file system is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
id: Root sistem berkas anda ada di pool ZFS yang menggunakan volum fisik lebih dari satu.

note: Type: error Description :sl4:
en: The boot loader only supports this configuration for pools in Mirror or Striped modes, but not RAID-Z mode.
id: Pemuat boot ini hanya mendukung pengaturan di mode Mirror dan Srtiped, tapi tidak di mode RAID-Z.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure /boot and /lib/modules are on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
id: Pastikan bahwa /boot dan /lib/modules dalam partisi yang mendukung pengaturan pool ZFS, atau sistem berkas yang berbeda seperti UFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unsupported multiple volume ZFS for ${MNT}
id: multi volume ZFS yang tidak didukung untuk ${MNT}

note: Type: error Description :sl4:
en: Your ${MNT} partition is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
id: Partisi ${MNT} anda di pool ZFS menggunakan lebih dari satu volume fisik.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure ${MNT} is on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
id: Pastikan bahwa ${MNT} di partisi yang mendukung pengaturan pool ZFS, atau sistem berkas yang seperti UFS.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Go back to the menu and correct this problem?
id: Kembali ke menu sebelumnya dan perbaiki kesalahan tersebut?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Although ZFS is supported on 32-bit i386, using it without special tuning may lead to performance or stability problems due to limitations of this architecture.
id: Anda telah mengatur satu atau lebih partisi dengan sistem berkas ZFS. Meskipun ZFS didukung di i386 32-bit, menggunakannya tanpa tuning khusus dapat menyebabkan masalah performa atau stabilitas karena keterbatasan arsitektur ini.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should either use the 64-bit (amd64) version of this installer (if your hardware supports this), or go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
id: Sebaiknya anda menggunakan versi 64-bit (amd64) dari installer ini (jika perangkat keras anda mendukung ini), atau kembali ke menu partisi dan atur partisi untuk menggunakan sistem berkas lain.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Using ZFS on a computer with less than 512 MB of memory may lead to stability problems and is not recommended.
id: Anda menngatur satu atau lebih partisi dengan sistem berkas ZFS. Menggunakan ZFS di komputer yang mempunyai memori kurang dari 512 MB dapat menyebabkan masalah kestabilan dan tidak dianjurkan.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
id: Anda harus kembali ke menu partisi dan mengatur partisi untuk menggunakan sistem berkas lainya.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure ZFS
id: Mengatur ZFS

note: Type: text Description :sl4: What is "in use" is a partition
en: In use by ZFS pool ${VG}
id: Digunakan oleh pool ZFS ${VG}

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Display configuration details
id: Tampilkan rincian pengaturan

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create ZFS pool
id: Membuat pool ZFS

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete ZFS pool
id: Buang pool ZFS

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create logical volume
id: Buat Volum Logikal:

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete logical volume
id: Hapus Volum Logikal

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Finish
id: Selesai

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Write the changes to disk and configure ZFS?
id: Tulis perubahan ke harddisk dan atur ZFS?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Before ZFS can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
id: Sebelum ZFS dapat diatur, pola partisi saat ini harus dituliskan ke hard disk. Perubahan ini tidak dapat dikembalikan.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: After ZFS is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
id: Setelah ZFS diatur, tidak diperbolehkan adanya perubahan tambahan pada partisi yang berisikan volum fisik selama pemasangan. Sebelum melanjutkan ke langkah berikutnya, pastikan Anda puas dengan pola partisi saat ini.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration failure
id: Pengaturan ZFS gagal

note: Type: error Description :sl4:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
id: Terjadi kesalahan saat menuliskan perubahan ke hard disk.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration has been aborted.
id: Pengaturan ZFS telah dibatalkan.

note: Type: text Description :sl4:
en: physical volume for ZFS
id: Volum fisik untuk ZFS

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS configuration action:
id: Tindakan untuk pengaturan ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Summary of current ZFS configuration:
id: Ringkasan pengaturan ZFS saat ini:

note: Type: note Description :sl4:
en: Current ZFS configuration:
id: Konfigurasi ZFS saat ini:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Devices for the new ZFS pool:
id: Piranti baru untuk pool ZFS:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Please select devices for the new ZFS pool.
id: Silakan memilih piranti baru untuk pool ZFS.

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: You can select one or more devices.
id: Anda dapat memilih satu piranti atau lebih.

note: Type: select Description :sl4:
en: Multidisk mode for this ZFS pool:
id: Modus Multidisk untuk pool ZFS ini:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the mode for multidisk operations for this ZFS pool:
     * Striped: similar to RAID 0 (default) - data is spread across the
                physical volumes;
     * Mirror:  similar to RAID 1 - data is replicated to each physical
                volume;
     * RAID-Z:  similar to RAID 5 or RAID 6 - some physical volumes
                store parity bits and data is spread across others.
id: Silakan pilih mode untuk operasi multidiska untuk pool ZFS ini:
     * Stripped: mirip dengan RAID 0 (bawaan) - Data akan disebarkan ke
                 volum fisik;
     * Mirror: mirip dengan RAID 1 - Data dibuat replika ke setiap
               volum fisik;
     * RAID-Z; mirip dengan RAID 5 atai RAID 6 - beberapa volum fisik
               menyimpan bit parity dan data disebarkan ke lainnya;

note: Type: select Description :sl4:
en: Parity level for RAID-Z:
id: Level parity untuk RAID-Z:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the number of physical volumes that will be used to store parity bits.
id: Silakan pilih jumlah dari volum fisik yang akan digunakan untuk menyimpat bit parity.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS pool name:
id: Nama pool ZFS:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new ZFS pool.
id: Silakan masukkan nama yang ingin dipakai untuk pool ZFS baru.

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes selected
id: Belum ada Volum Fisik yang dipilih

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new ZFS pool has been aborted.
id: Belum ada volum fisik yang dipilih. Pembuatan pool ZFS baru telah dibatalkan.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool name
id: Nama pool ZFS tidak ada

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the ZFS pool has been entered. Please enter a name.
id: Nama pool ZFS tidak dimasukkan. Silakan masukkan sebuah nama.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS pool name already in use
id: Nama pool ZFS telah dipakai

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool name is already in use. Please choose a different name.
id: Nama pool ZFS yang dipilih telah dipakai. Silakan pilih nama lain.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating ZFS pool
id: Terjadi kesalahan saat membuat pool ZFS baru

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool ${VG} could not be created.
id: Pool ZFS ${VG} tidak dapat dibuat.

note: Type: error Description :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
id: Periksa /var/log/syslog atau lihat konsol maya no. 4.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool to delete:
id: Pool ZFS yang ingin dihapus:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool you wish to delete.
id: Silakan pilih pool ZFS yang ingin Anda hapus.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool
id: Pool ZFS tidak ada

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool has been found.
id: Pool ZFS tidak ditemukan.

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool may have already been deleted.
id: Pool ZFS mungkin telah dihapus.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Really delete the ZFS pool?
id: Yakin menghapus pool ZFS?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Please confirm the removal of the ZFS pool ${VG}.
id: Silakan konformasi pembuangan dari pool ZFS ${VG}.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting ZFS pool
id: Terjadi kesalahan saat menghapus pool ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
id: Pool ZFS yang dipilih tidak dapat dihapus. Satu atau lebih Volum Logikal mungkin sedang dipakai saat ini.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool found
id: Tidak ada pool ZFS yang ditemukan

note: Type: error Description :sl4:
en: No free ZFS pools were found for creating a new logical volume. Please create another ZFS pool, or free space in an existing ZFS pool.
id: Tidak ditemukan pool ZFS yang kosong untuk membuat volum logikal baru. Silakan buat pool lain, atau ruang ksoong di poll ZFS yang ada.

note: Type: string Description :sl4:
en: Logical volume name:
id: Nama Volum Logikal:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
id: Silakan masukkan nama yang ingin dipakai untuk Volum Logikal baru.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool:
id: Pool ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool where the new logical volume should be created.
id: Silakan memilih pool ZFS tempat Volum Logikal baru akan dibuat.

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume name entered
id: Nama Volum Logikal tidak dimasukkan

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
id: Tidak ada masukan nama untuk volum logikal. Silakan masukkan sebuah nama.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating a new logical volume
id: Terjadi kesalahan saat membuat Volum Logikal baru

note: Type: error Description :sl4:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same ZFS pool (${VG}).
id: Nama ${LV} telah dipakai oleh Volum Logikal lain pada pool ZFS (${VG}) yang sama.

note: Type: string Description :sl4:
en: Logical volume size:
id: Ukuran Volum Logikal:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
id: Silakan masukkan ukuran Volum Logikal baru. Ukuran dapat dimasukkan dalam format berikut: 10K (Kilobyte), 10M (Megabyte), 10G(Gigabyte), 10T (Terabyte). Satuan bawaan adalah Megabyte.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
id: Tidak dapat membuat Volum Logikal baru (${LV}) di ${VG} dengan ukuran ${SIZE}.

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume found
id: Volum Logikal tidak ditemukan

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
id: Volum Logikal tidak ditemukan. Silakan membuat sebuah Volum Logikal dulu.

note: Type: select Description :sl4:
en: Logical volume:
id: Volum Logikal:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the logical volume to delete.
id: Silakan pilih volum logikal yang ingin dihapus.

note: Type: text Description :sl4:
en: in VG ${VG}
id: di Grup Volum ${VG}

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting the logical volume
id: Terjadi kesalahan saat menghapus Volum Logikal

note: Type: error Description :sl4:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
id: Volum Logikal (${LV}) di ${VG} tidak dapat dihapus.

note: Type: error Description :sl4:
en: No usable physical volumes found
id: Tidak ditemukan Volum Fisik yang dapat dipakai

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in this system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
id: Tidak ditemukan Volum Fisik (mis. partisi) pada sistem Anda. Semua Volum Fisik mungkin telah dipakai. Anda mungkin perlu juga memuat modul kernel yang diperlukan atau memartisi-ulang harddisk Anda.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS not available
id: ZFS tidak tersedia

note: Type: error Description :sl4:
en: The current kernel doesn't support ZFS. You may need to load the zfs module.
id: Kernel yang dipakai tidak mendukung ZFS. Anda mungkin perlu memuat modul zfs.

note: Type: error Description :sl4:
en: Please choose a different name.
id: Silakan pilih nama lainnya.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Remove existing logical volume data?
id: Hapus data volum logikal yang ada?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The selected device already contains the following ZFS logical volumes and ZFS pools which are about to be removed:
id: Silakan pilih piranti yang terdapat volum logikal ZFS dan pool ZFS yang akan dibuang:

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Logical volume(s): ${LVTARGETS}
id: Volum logikal: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: ZFS pool(s): ${VGTARGETS}
id: Pool ZFS: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
id: Ingat, bahwa hal ini juga akan menghapus semua data yang ada di volum logikal selamanya.

note: Type: note Description :sl4:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. ZFS can help with this.
id: Situasi umum yang ditemui administrator sistam adalah mendapati bahwa beberapa partisi (terkadang  partisi yang terpenting) kehabisan ruang, sedangkan partisi lainnya kelebihan. ZFS dapat mengatasi ini.

note: Type: note Description :sl4:
en: ZFS allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("ZFS pool"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). ZFS pools and logical volumes may span across several physical disks. New physical volumes may be added to a ZFS pool at any time, and logical volumes have no size limit other than the total size of the ZFS pool.
id: ZFS memungkinkan harddisk atau partisi ("volum fisik") digabung jadi satu harddisk maya ("pool ZFS"), yang dapat dibagi-bagi menjadi partisi maya ("volum logikal"). Pool ZFS dan volum logikal dapat berada pada harddisk yang berbeda. Volum fisika baru dapat ditambahkan ke pool ZFS kapan saja. Volum logikal dapat diubah-ubah ukurannya sesuai ruang yang tersedia pada pool ZFS.

note: Type: note Description :sl4:
en: The items on the ZFS configuration menu can be used to edit ZFS pools and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
id: Menu pengaturan ZFS dapat digunakan untuk menyunting pool ZFS dan volum logikal. Setelah Anda kembali ke menu utama pengelolaan partisi, volum logikal akan ditampilkan dengan cara yang sama seperti partisi biasa dan diperlakukan sama pula.
