debian-installer - en to it translation catalogue (103 entries)

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: ZFS file system
it: File system ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: Separate /boot and /lib/modules mandatory for this ZFS configuration
it: Partizioni /boot e /lib/modules separate obbligatorie per questa configurazione ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: Your root file system is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
it: Il file system root si trova su un pool ZFS che utilizza più di un volume fisico.

note: Type: error Description :sl4:
en: The boot loader only supports this configuration for pools in Mirror or Striped modes, but not RAID-Z mode.
it: Il boot loader supporta questo tipo di configurazione solo per pool in modalità «Mirror» o «Striped», ma non «RAID-Z».

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure /boot and /lib/modules are on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
it: Assicurarsi che /boot e /lib/modules siano su una partizione che utilizza una configurazione di pool ZFS supportata o un diverso file system come UFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unsupported multiple volume ZFS for ${MNT}
it: Volumi multipli ZFS non supportati per ${MNT}

note: Type: error Description :sl4:
en: Your ${MNT} partition is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
it: La partizione ${MNT} si trova su un pool ZFS che utilizza più di un volume fisico.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure ${MNT} is on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
it: Assicurarsi che ${MNT} sia su una partizione che utilizza una configurazione di pool ZFS supportata o un diverso file system come UFS.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Go back to the menu and correct this problem?
it: Tornare al menù e correggere questo problema?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Although ZFS is supported on 32-bit i386, using it without special tuning may lead to performance or stability problems due to limitations of this architecture.
it: Una o più partizioni sono state configurate con il file system ZFS. Benché ZFS sia supportato su architetture a 32 bit (i386), utilizzarlo senza alcuna configurazione particolare potrebbe portare a problemi di prestazioni o di stabilità dovute alle limitazioni di questa architettura.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should either use the 64-bit (amd64) version of this installer (if your hardware supports this), or go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
it: È consigliato usare la versione a 64 bit (amd64) di questo programma d'installazione (se il proprio hardware la supporta) o tornare al menù di partizionamento e configurare le partizioni con un altro file system.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Using ZFS on a computer with less than 512 MB of memory may lead to stability problems and is not recommended.
it: Una o più partizioni sono state configurate con il file system ZFS. L'utilizzo di ZFS su un computer con meno di 512 MB di memoria potrebbe portare problemi di stabilità e non è consigliato.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
it: Tornare al menù di partizionamento e configurare le partizioni con un altro file system.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure ZFS
it: Configurare ZFS

note: Type: text Description :sl4: What is "in use" is a partition
en: In use by ZFS pool ${VG}
it: In uso da parte del pool ZFS ${VG}

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Display configuration details
it: Mostra dettagli di configurazione

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create ZFS pool
it: Crea pool ZFS

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete ZFS pool
it: Elimina pool ZFS

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create logical volume
it: Creare volume logico

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create root file system
it: Creare il file system di root

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete logical volume
it: Eliminare volume logico

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Finish
it: Termina

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Write the changes to disk and configure ZFS?
it: Scrivere le modifiche sui dischi e configurare ZFS?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Before ZFS can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
it: Prima di poter configurare ZFS, l'attuale schema di partizionamento deve essere scritto sul disco. Queste modifiche non possono essere annullate.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: After ZFS is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
it: Dopo la configurazione di ZFS, non è permessa alcuna modifica allo schema di partizionamento dei dischi che contengono volumi fisici durante l'installazione. Verificare che l'attuale schema di partizionamento soddisfi le proprie esigenze prima di proseguire.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration failure
it: Configurazione di ZFS non riuscita

note: Type: error Description :sl4:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
it: Si è verificato un errore nello scrivere le modifiche sui dischi.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration has been aborted.
it: La configurazione di ZFS è stata interrotta.

note: Type: text Description :sl4:
en: physical volume for ZFS
it: volume fisico per ZFS

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS configuration action:
it: Passo di configurazione di ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Summary of current ZFS configuration:
it: Riassunto della configurazione attuale di ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en:  Free physical volumes:  ${FREE_PVS}
     Used physical volumes:  ${USED_PVS}
     ZFS pools:              ${VGS}
     ZFS logical volumes:    ${LVS}
     ${BOOTFS}
it:  Volumi fisici liberi:   ${FREE_PVS}
     Volumi fisici usati:    ${USED_PVS}
     Pool ZFS:               ${VGS}
     Volumi logici ZFS:      ${LVS}
     ${BOOTFS}

note: Type: note Description :sl4:
en: Current ZFS configuration:
it: Configurazione attuale di ZFS:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Devices for the new ZFS pool:
it: Device per il nuovo gruppo pool ZFS:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Please select devices for the new ZFS pool.
it: Selezionare i device per il nuovo pool ZFS.

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: You can select one or more devices.
it: È possibile selezionare uno o più device.

note: Type: select Description :sl4:
en: Multidisk mode for this ZFS pool:
it: Modalità multidisk per questo pool ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the mode for multidisk operations for this ZFS pool:
     * Striped: similar to RAID 0 (default) - data is spread across the
                physical volumes;
     * Mirror:  similar to RAID 1 - data is replicated to each physical
                volume;
     * RAID-Z:  similar to RAID 5 or RAID 6 - some physical volumes
                store parity bits and data is spread across others.
it: Scegliere la modalità per le operazioni multidisk di questo pool ZFS:
     * Striped: simile a RAID 0 (predefinito), i dati sono distribuiti tra
                i volumi fisici;
     * Mirror:  simile a RAID 1, i dati sono replicati su ogni volume
                fisico,
     * RAID-Z:  simile a RAID 5 o RAID 6, alcuni volumi fisici archiviano
                i bit di parità e i dati sono distribuiti tra gli altri.

note: Type: select Description :sl4:
en: Parity level for RAID-Z:
it: Livello di parità per RAID-Z:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the number of physical volumes that will be used to store parity bits.
it: Scegliere il numero di volumi fisici utilizzati per archiviare i bit di parità.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS pool name:
it: Nome pool ZFS:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new ZFS pool.
it: Indicare il nome da usare per il nuovo pool ZFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes selected
it: Nessun volume fisico selezionato

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new ZFS pool has been aborted.
it: Non sono stati selezionati volumi fisici. La creazione di un nuovo pool ZFS è stata annullata.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool name
it: Nessun nome per il pool ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the ZFS pool has been entered. Please enter a name.
it: Non è stato inserito alcun nome per il pool ZFS. Sceglierne uno.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS pool name already in use
it: Nome del pool ZFS già in uso

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool name is already in use. Please choose a different name.
it: Il nome selezionato del pool ZFS è già in uso. Sceglierne un altro.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating ZFS pool
it: Errore durante la creazione del nuovo pool ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool ${VG} could not be created.
it: Non è stato possibile creare il pool ZFS ${VG}.

note: Type: error Description :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
it: Controllare /var/log/syslog o la console virtuale 4 per i dettagli.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool to delete:
it: Pool ZFS da eliminare:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool you wish to delete.
it: Selezionare il pool ZFS da eliminare.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool
it: Nessun pool ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool has been found.
it: Non è stato trovato alcun pool ZFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool may have already been deleted.
it: Il pool ZFS potrebbe essere già stato eliminato.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Really delete the ZFS pool?
it: Eliminare veramente il pool ZFS?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Please confirm the removal of the ZFS pool ${VG}.
it: Confermare l'eliminazione del pool ZFS ${VG}.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting ZFS pool
it: Errore durante l'eliminazione del pool ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
it: Il pool ZFS selezionato non può essere eliminato perché uno o più volumi logici sono lo stanno usando.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool found
it: Nessuna pool ZFS trovato

note: Type: error Description :sl4:
en: No free ZFS pools were found for creating a new logical volume. Please create another ZFS pool, or free space in an existing ZFS pool.
it: Non è stato trovato alcun pool ZFS libero per creare un nuovo volume logico. Creare un altro pool ZFS o liberare dello spazio in un pool esistente.

note: Type: string Description :sl4:
en: Logical volume name:
it: Nome del volume logico:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
it: Indicare il nome da usare per il nuovo volume logico.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool:
it: Pool ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool where the new logical volume should be created.
it: Selezionare il pool ZFS dove creare il nuovo volume logico.

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume name entered
it: Non è stato inserito alcun nome per il volume logico

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
it: Non è stato inserito alcun nome per il volume logico, inserirne uno.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating a new logical volume
it: Errore durante la creazione del nuovo volume logico

note: Type: error Description :sl4:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same ZFS pool (${VG}).
it: Il nome ${LV} è già in uso da un altro volume logico nello stesso pool ZFS (${VG}).

note: Type: string Description :sl4:
en: Logical volume size:
it: Dimensione del volume logico:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
it: Indicare la dimensione del volume logico. La dimensione può essere indicata nei seguenti formati: 10K (kilobyte), 10M (megabyte), 10G (gigabyte), 10T (terabyte). L'unità predefinita è megabyte.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
it: Non è possibile creare un nuovo volume logico (${LV}) in ${VG} della dimensione di ${SIZE}.

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume found
it: Nessun volume logico trovato.

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
it: Non è stato trovato alcun volume logico. Crearne uno prima.

note: Type: select Description :sl4:
en: Logical volume:
it: Volume logico:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the logical volume to delete.
it: Selezionare il volume logico da eliminare.

note: Type: text Description :sl4:
en: in VG ${VG}
it: nel VG ${VG}

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting the logical volume
it: Errore durante la cancellazione del volume logico

note: Type: error Description :sl4:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
it: Non è stato possibile eliminare il volume logico ${LV} su ${VG}.

note: Type: error Description :sl4:
en: No usable physical volumes found
it: Non è stato trovato alcun volume fisico utilizzabile

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in this system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
it: Non è stato trovato alcun volume fisico (ossia le partizioni) sul sistema. Tutti i volumi fisici potrebbero essere già in uso. Potrebbe essere necessario caricare qualche modulo del kernel richiesto o ripartizionare i dischi fissi.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS not available
it: ZFS non disponibile

note: Type: error Description :sl4:
en: The current kernel doesn't support ZFS. You may need to load the zfs module.
it: Il kernel in uso non supporta il ZFS. Potrebbe essere necessario caricare il modulo zfs.

note: Type: error Description :sl4:
en: Invalid logical volume, ZFS pool name or ZFS file system name
it: Volume logico, nome del pool o del file system ZFS non valido

note: Type: error Description :sl4:
en: Logical volumes, ZFS pool names and ZFS file systems may only contain alphanumeric characters, hyphen, colon, period, and underscore. They must be 255 characters or less and must begin with an alphanumeric character. The names "mirror", "raidz", "spare", and "log" are not allowed.
it: Volumi logici, i nomi dei pool ZFS e i file system ZFS possono contenere solo caratteri alfanumerici, il trattino, i due punti, il punto e l'underscore; devono essere lunghi al massimo 255 caratteri e iniziare con un carattere alfanumerico. I nomi «mirror», «raidz», «spare» e «log» non sono permessi.

note: Type: error Description :sl4:
en: Please choose a different name.
it: Scegliere un nome diverso.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Remove existing logical volume data?
it: Eliminare i dati dei volumi logici?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The selected device already contains the following ZFS logical volumes and ZFS pools which are about to be removed:
it: Il dispositivo selezionato contiene già i seguenti volumi logici ZFS e pool ZFS che stanno per essere rimossi:

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Logical volume(s): ${LVTARGETS}
it: Volumi logici: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: ZFS pool(s): ${VGTARGETS}
it: Pool ZFS: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
it: Notare che questo cancellerà anche definitivamente tutti i dati attualmente sui volumi logici.

note: Type: note Description :sl4:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. ZFS can help with this.
it: Molto spesso capita che alcune partizioni (solitamente quelle più importanti) non abbiano abbastanza spazio, mentre altre risultino non usate. ZFS può essere d'aiuto in questi casi.

note: Type: note Description :sl4:
en: ZFS allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("ZFS pool"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). ZFS pools and logical volumes may span across several physical disks. New physical volumes may be added to a ZFS pool at any time, and logical volumes have no size limit other than the total size of the ZFS pool.
it: ZFS consente di gestire dischi o dispositivi di partizioni ("volumi fisici") come un disco virtuale ("pool ZFS") che può essere ulteriormente suddiviso in partizioni virtuali ("volumi logici"). I pool ZFS e i volumi logici possono utilizzare diversi dischi fisici, nuovi volumi fisici possono essere aggiunti a un pool ZFS in qualsiasi momento e i volumi logici non hanno limite di dimensione oltre la capacità totale del pool ZFS.

note: Type: note Description :sl4:
en: The items on the ZFS configuration menu can be used to edit ZFS pools and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
it: Gli elementi nel menù di configurazione di ZFS possono essere utilizzati per modificare i pool ZFS e i volumi logici. Nel menù principale di partizionamento, i volumi logici verranno visualizzati come delle normali partizioni e come tali possono essere considerati.

note: Type: select Description :sl4:
en: Pool to modify:
it: Pool da modificare:

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot file system name:
it: Nome file system di boot ZFS:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name of the boot file system among the following:
it: Inserire il nome del file system di boot tra i seguenti:

note: Type: string Description :sl4:
en: This will be prefixed by ${VG}/ROOT and mounted as the root file system.
it: Verrà aggiunto il prefisso ${VG}/ROOT e sarà montato come file system di root.

note: Type: error Description :sl4:
en: No file system name entered
it: Non è stato inserito alcun nome per il file system

note: Type: error Description :sl4:
en: No name has been entered for the root file system. Please enter a name.
it: Non è stato inserito alcun nome per il file system di root. Sceglierne uno.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot
it: Boot ZFS

note: Type: text Description :sl4:
en: Loading ZFS module...
it: Caricamento modulo ZFS...
