debian-installer - en to ja translation catalogue (103 entries)

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: ZFS file system
ja: ZFS ファイルシステム

note: Type: error Description :sl4:
en: Separate /boot and /lib/modules mandatory for this ZFS configuration
ja: この ZFS 設定での、/boot と /lib/modules の強制的な分割

note: Type: error Description :sl4:
en: Your root file system is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
ja: あなたのルートファイルシステムは 1つ以上の物理ボリュームを使う ZFS プール上にあります。

note: Type: error Description :sl4:
en: The boot loader only supports this configuration for pools in Mirror or Striped modes, but not RAID-Z mode.
ja: ブートローダは、ミラーおよびストリップドモードでのプールのためのこの設定のみをサポートしており、RAID-Z モードはサポートしていません。

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure /boot and /lib/modules are on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
ja: /boot と /lib/modules が、サポートされている ZFS プール設定を使用しているパーティション、あるいは UFS のような別のファイルシステムにあることを確認してください。

note: Type: error Description :sl4:
en: Unsupported multiple volume ZFS for ${MNT}
ja: ${MNT} にサポートされていないマルチプルボリューム ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: Your ${MNT} partition is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
ja: あなたの ${MNT} パーティションは 1 つ以上の物理ボリュームを使用する ZFS プール上にあります。

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure ${MNT} is on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
ja: ${MNT} が、サポートされている ZFS プール設定を使用しているパーティション、あるいは UFS のような別のファイルシステムにあることを確認してください。

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Go back to the menu and correct this problem?
ja: メニューに戻ってこの問題を修正しますか?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Although ZFS is supported on 32-bit i386, using it without special tuning may lead to performance or stability problems due to limitations of this architecture.
ja: ZFS ファイルシステム を使った 1 つ以上のパーティションを設定しました。ZFS は 32 ビット i386 でサポートされてはいますが、特別な調整なしにこれを利用すると、このアーッキテクチャの制限のために、パフォーマンスや安定性の問題を引き起こすかもしれません。

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should either use the 64-bit (amd64) version of this installer (if your hardware supports this), or go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
ja: このインストーラの 64 ビット (amd64) バージョンを使用する (あなたのハードウェアがこれをサポートしている場合) か、パーティショニングメニューに戻って別のファイルシステムを使うようにパーティションを設定してください。

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Using ZFS on a computer with less than 512 MB of memory may lead to stability problems and is not recommended.
ja: ZFS ファイルシステム を使った 1 つ以上のパーティションを設定しました。512 MB 以下のメモリしか持たないコンピュータでの ZFS の使用は、安定性の問題を引き起こすかもしれず、推奨されません。

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
ja: パーティショニングメニューに戻って別のファイルシステムを使うようにパーティションを設定すべきです。

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure ZFS
ja: ZFS の設定

note: Type: text Description :sl4: What is "in use" is a partition
en: In use by ZFS pool ${VG}
ja: ZFS プール ${VG} で利用

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Display configuration details
ja: 設定の詳細表示

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create ZFS pool
ja: ZFS プールの作成

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete ZFS pool
ja: ZFS プールの削除

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create logical volume
ja: 論理ボリュームの作成

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create root file system
ja: ルートファイルシステムの作成

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete logical volume
ja: 論理ボリュームの削除

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Finish
ja: 完了

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Write the changes to disk and configure ZFS?
ja: ディスクへの変更を書き込み、ZFS を設定しますか?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Before ZFS can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
ja: ZFS を設定できるようにする前に、現在のパーティショニング機構をディスクに書き込む必要があります。これらの変更は元に戻せません。

note: Type: boolean Description :sl4:
en: After ZFS is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
ja: ZFS が設定されると、物理ボリュームを含むディスクのパーティショニング機構への追加のインストール中の変更はできません。続ける前に、現在のパーティショニング機構が満足のいくものかどうか確認してください。

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration failure
ja: ZFS の設定に失敗しました

note: Type: error Description :sl4:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
ja: ディスクへの変更の書き込み中にエラーが発生しました。

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration has been aborted.
ja: ZFS の設定は中止されました。

note: Type: text Description :sl4:
en: physical volume for ZFS
ja: ZFS の物理ボリューム

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS configuration action:
ja: ZFS 設定アクション:

note: Type: select Description :sl4:
en: Summary of current ZFS configuration:
ja: 現在の ZFS 設定の概要:

note: Type: select Description :sl4:
en:  Free physical volumes:  ${FREE_PVS}
     Used physical volumes:  ${USED_PVS}
     ZFS pools:              ${VGS}
     ZFS logical volumes:    ${LVS}
     ${BOOTFS}
ja:  未使用の物理ボリューム: ${FREE_PVS}
     利用中の物理ボリューム: ${USED_PVS}
     ZFS プール:             ${VGS}
     ZFS 論理ボリューム:      ${LVS}<
     ${BOOTFS}

note: Type: note Description :sl4:
en: Current ZFS configuration:
ja: 現在の ZFS 設定:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Devices for the new ZFS pool:
ja: 新しい ZFS プールのデバイス:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Please select devices for the new ZFS pool.
ja: 新しい ZFS プールのためのデバイスを選択してください。

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: You can select one or more devices.
ja: 1 つ以上のデバイスを選択できます。

note: Type: select Description :sl4:
en: Multidisk mode for this ZFS pool:
ja: この ZFS プールのマルチディスクモード:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the mode for multidisk operations for this ZFS pool:
     * Striped: similar to RAID 0 (default) - data is spread across the
                physical volumes;
     * Mirror:  similar to RAID 1 - data is replicated to each physical
                volume;
     * RAID-Z:  similar to RAID 5 or RAID 6 - some physical volumes
                store parity bits and data is spread across others.
ja: この ZFS プールのマルチディスク操作モードを選んでください:
     * ストリップド: RAID 0 に類似 (デフォルト) - データは物理ボリュー
               ム全体に拡散されます。
     * ミラー:  RAID 1 に類似 - データはそれぞれの物理ボリュームに複製
               されます。
     * RAID-Z:  RAID 5 または RAID 6 に類似 - いくつかの物理ボリュームは
                パリティビットを格納し、データはそれ以外に拡散されます。

note: Type: select Description :sl4:
en: Parity level for RAID-Z:
ja: RAID-Z のパリティレベル:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the number of physical volumes that will be used to store parity bits.
ja: パリティビットを格納するのに使われる物理ボリュームの数を選んでください。

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS pool name:
ja: ZFS プール名:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new ZFS pool.
ja: 新しい ZFS プールに使いたい名前を入力してください。

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes selected
ja: 物理ボリュームが選択されていません

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new ZFS pool has been aborted.
ja: 物理ボリュームが選択されていません。新しい ZFS プールの作成が中止されました。

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool name
ja: ZFS プール名がありません

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the ZFS pool has been entered. Please enter a name.
ja: ZFS プール名が入力されていません。名前を入力してください。

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS pool name already in use
ja: ZFS プール名はすでに使われています

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool name is already in use. Please choose a different name.
ja: 選択された ZFS プール名はすでに使われています。別の名前を選んでください。

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating ZFS pool
ja: ZFS プール作成中のエラー

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool ${VG} could not be created.
ja: ZFS プール ${VG} を作成できませんでした。

note: Type: error Description :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
ja: 詳細については、/var/log/syslog を確認するか、仮想コンソール 4 を見てください。

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool to delete:
ja: 削除する ZFS プール:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool you wish to delete.
ja: 削除したい ZFS プールを選択してください。

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool
ja: ZFS プールがありません

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool has been found.
ja: ZFS プールが見つかりませんでした。

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool may have already been deleted.
ja: ZFS プールはすでに削除されているようです。

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Really delete the ZFS pool?
ja: 本当に ZFS プールを削除しますか?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Please confirm the removal of the ZFS pool ${VG}.
ja: ZFS プール ${VG} の削除を確認してください。

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting ZFS pool
ja: ZFS プールの削除中のエラー

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
ja: 選択された ZFS プールは削除できませんでした。おそらく 1 つ以上の論理ボリュームがまだ使われているのでしょう。

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool found
ja: ZFS プールが見つかりません

note: Type: error Description :sl4:
en: No free ZFS pools were found for creating a new logical volume. Please create another ZFS pool, or free space in an existing ZFS pool.
ja: 新しい論理ボリュームを作成するための空き ZFS プールが見つかりませんでした。別の ZFS プールを作成するか、既存の ZFS プールに空き領域を作ってください。

note: Type: string Description :sl4:
en: Logical volume name:
ja: 論理ボリューム名:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
ja: 新しい論理ボリュームに使いたい名前を入力してください。

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool:
ja: ZFS プール:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool where the new logical volume should be created.
ja: 新しい論理ボリュームを作成する ZFS プールを選択してください。

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume name entered
ja: 論理ボリューム名が入力されていません

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
ja: 論理ボリュームグループ名が入力されていません。名前を入力してください。

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating a new logical volume
ja: 新しい論理ボリュームの作成中のエラー

note: Type: error Description :sl4:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same ZFS pool (${VG}).
ja: 名前 ${LV} はすでに同じ ZFS プール (${VG}) のほかの論理ボリュームによって使われています。

note: Type: string Description :sl4:
en: Logical volume size:
ja: 論理ボリュームサイズ:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
ja: 新しい論理ボリュームのサイズを入力してください。サイズは以下の書式で入力できます: 10K (キロバイト)、10M (メガバイト)、10G (ギガバイト)、 10T (テラバイト)。デフォルトの単位はメガバイトです。

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
ja: ${VG} の新しい論理ボリューム (${LV}) をサイズ ${SIZE} で作成できませんでした。

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume found
ja: 論理ボリュームが見つかりません

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
ja: 論理ボリュームが見つかりませんでした。論理ボリュームを最初に作成してください。

note: Type: select Description :sl4:
en: Logical volume:
ja: 論理ボリューム:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the logical volume to delete.
ja: 削除する論理ボリュームを選択してください。

note: Type: text Description :sl4:
en: in VG ${VG}
ja: VG ${VG} 内

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting the logical volume
ja: 論理ボリュームの削除中のエラー

note: Type: error Description :sl4:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
ja: ${VG} の論理ボリューム ${LV} を削除できませんでした。

note: Type: error Description :sl4:
en: No usable physical volumes found
ja: 利用可能な物理ボリュームが見つかりません

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in this system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
ja: システムに物理ボリューム (パーティション) が見つかりません。おそらく必要なすべての物理ボリュームがすでに使われています。カーネルモジュールをロードあるいはハードドライブを再パーティショニングする必要もあるでしょう。

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS not available
ja: ZFS は使用不可

note: Type: error Description :sl4:
en: The current kernel doesn't support ZFS. You may need to load the zfs module.
ja: 現在のカーネルは ZFS をサポートしていません。zfs モジュールをロードする必要があるでしょう。

note: Type: error Description :sl4:
en: Invalid logical volume, ZFS pool name or ZFS file system name
ja: 論理ボリュームか ZFS プール名か ZFS ファイルシステムの名前が無効です

note: Type: error Description :sl4:
en: Logical volumes, ZFS pool names and ZFS file systems may only contain alphanumeric characters, hyphen, colon, period, and underscore. They must be 255 characters or less and must begin with an alphanumeric character. The names "mirror", "raidz", "spare", and "log" are not allowed.
ja: 論理ボリュームや ZFS プール、ZFS ファイルシステムの名前には、英数字、-、:、.、_のみを含むことができます。255 文字以下である必要があり、英数字から始めなければなりません。"mirror"、"raidz"、"spare"、"log"という名前は許されていません。

note: Type: error Description :sl4:
en: Please choose a different name.
ja: 別の名前を選んでください。

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Remove existing logical volume data?
ja: 既存の論理ボリュームデータを削除しますか?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The selected device already contains the following ZFS logical volumes and ZFS pools which are about to be removed:
ja: 選択したデバイスには、すでに削除しようとしている下記の ZFS 論理ボリュームおよび ZFS プールが含まれています:

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Logical volume(s): ${LVTARGETS}
ja: 論理ボリューム: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: ZFS pool(s): ${VGTARGETS}
ja: ZFS プール: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
ja: これは、論理ボリュームに現在あるすべてのデータが永久に削除されることにも注意してください。

note: Type: note Description :sl4:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. ZFS can help with this.
ja: システム管理者にとってよくある状況は、いくつかのディスクパーティション (通常最も重要なもの) の残り容量が少なくなっており、その他のいくつかのパーティションがあまり使われていないということがわかった、というものです。ZFS はこの状況を救います。

note: Type: note Description :sl4:
en: ZFS allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("ZFS pool"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). ZFS pools and logical volumes may span across several physical disks. New physical volumes may be added to a ZFS pool at any time, and logical volumes have no size limit other than the total size of the ZFS pool.
ja: ZFS は、ディスクやパーティションデバイス ("物理ボリューム") を結合して、仮想パーティション ("論理ボリューム") に分割できる仮想ディスク ("ZFS プール") を形成できるようにします。ZFS プールと論理ボリュームはいくつかの物理ディスクにまたがる可能性があります。新しい物理ボリュームは、ZFS プールにいつでも追加でき、論理ボリュームは ZFS プールの総量以外のサイズ制限はありません。

note: Type: note Description :sl4:
en: The items on the ZFS configuration menu can be used to edit ZFS pools and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
ja: ZFS 設定メニューの各項目は、ZFS プールおよび論理ボリュームを編集するのに使えます。メインパーティションマネージャ画面に戻った後、論理ボリュームが通常のパーティション同様に表示され、通常のパーティション同様に扱うことができます。

note: Type: select Description :sl4:
en: Pool to modify:
ja: 変更するプール名:

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot file system name:
ja: ZFS ブートファイルシステム名:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name of the boot file system among the following:
ja: 以下の中からブートファイルシステム名を入力してください:

note: Type: string Description :sl4:
en: This will be prefixed by ${VG}/ROOT and mounted as the root file system.
ja: この先頭に ${VG}/ROOT が付加され、ルートファイルシステムとしてマウントされます。

note: Type: error Description :sl4:
en: No file system name entered
ja: ファイルシステムの名前が入力されていません

note: Type: error Description :sl4:
en: No name has been entered for the root file system. Please enter a name.
ja: ルートファイルシステムの名前が入力されていません。名前を入力してください。

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot
ja: ZFS ブート

note: Type: text Description :sl4:
en: Loading ZFS module...
ja: ZFS モジュールをロードしています...
