debian-installer.2006071 - en to ka translation catalogue (27 entries)

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: ZFS file system
ka: ZFS ფაილური სისტემა

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Go back to the menu and correct this problem?
ka: დავბრუნდეთ მენუში და გავასწოროთ შეცდომები?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Although ZFS is supported on 32-bit i386, using it without special tuning may lead to performance or stability problems due to limitations of this architecture.
ka: თქვენ ერთ ან მეტ დანაყოფზე ZFS ფაილური სისტემა დააყენეთ. მიუხედავად იმისა, რომ ZFS მხარდაჭერილია 32-ბიტიანი i386 არქიტექტურაზე, არქიტექტურის შეზღუდვების გამო მისმა საგანგებო მორგების გარეშე გამოყენებაბ შესაძლოა სისტემის სტაბილურობას ან წარმადობას შეუშალოს ხელი.

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Display configuration details
ka: კონფიგურაციის დეტალები

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create logical volume
ka: ლოგიკური დისკწამყვანის გახსნა

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete logical volume
ka: ლოგიკური დისკწამყვანის წაშლა

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Finish
ka: დასრულება

note: Type: error Description :sl4:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
ka: შეცდომა ცვლილებების დისკზე შენახვისას.

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: You can select one or more devices.
ka: თქვენ შეგიძლიათ ერთი ან მეტო მოწყობილობის ამორჩევა.

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes selected
ka: არ არის მითითებული ფიზიკური დისკწამყვანი

note: Type: error Description :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
ka: დაწვრილებით იხილეთ /var/log/syslog ან ვირტუალური კონსოლი 4.

note: Type: string Description :sl4:
en: Logical volume name:
ka: ლოგიკური დისკწამყვანის სახელი

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
ka: დაარქვით სახელი ახალ ლოგიკურ ტომს.

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume name entered
ka: შეიყვანეთ ლოგიკური დისკწამყვანის სახელი

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating a new logical volume
ka: შეცდომა ახალი ლოგიკური დისკწამყვანის გახსნისას.

note: Type: string Description :sl4:
en: Logical volume size:
ka: ლოგიკური დისკწამყვანის ზომა:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
ka: მიუთითეთ ახალი ლოგიკური დისკწამყვანის ზომა ფორმატში: 10K (კილობაიტი), 10M (მეგაბაიტი), 10G (გიგაბაიტი), 10T (ტერაბაიტი). თუ მითითებულია მარტო რიცხვი, იგულისხმება მეგაბაიტი.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
ka: ლოგიკური დისკწამყვანის (${LV}) გახსნა ჯგუფში ${VG}, ზომით ${SIZE}, შეუძლებელია.

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume found
ka: ლოგიკური დისკწამყვანი ვერ მოინახა

note: Type: select Description :sl4:
en: Logical volume:
ka: ლოგიკური დისკწამყვანი:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the logical volume to delete.
ka: აირჩიეთ წასაშლელი ლოგიკური დისკწამყვანი.

note: Type: text Description :sl4:
en: in VG ${VG}
ka: VG-ში ${VG}

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting the logical volume
ka: შეცდომა ლოგიკური დისკწამყვანის წაშლისას

note: Type: error Description :sl4:
en: No usable physical volumes found
ka: ვერ მოინახა შესაფერისი ფიზიკური დისკწამყვანი

note: Type: error Description :sl4:
en: Please choose a different name.
ka: გთხოვთ ამოირჩიოთ სხვა სახელი.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Remove existing logical volume data?
ka: გსურთ არსებული logical volume data-ს ამოშლა?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
ka: გაითვალისწინეთ, რომ ეს მოქმედება ლოგიკურ ტომებზე არსებულ მთელ მონაცემებს სამუდამოდ წაშლის.
