debian-installer - en to kk translation catalogue (103 entries)

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: ZFS file system
kk: ZFS файлдық жүйе

note: Type: error Description :sl4:
en: Separate /boot and /lib/modules mandatory for this ZFS configuration
kk: Бөлек /boot пен /lib/modules бумалары ZFS баптауы үшін керек

note: Type: error Description :sl4:
en: Your root file system is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
kk: Сіздің түбірлік файлдық жүйеңіз бірден көп физикалық томды қолданатын ZFS пулында орналасқан.

note: Type: error Description :sl4:
en: The boot loader only supports this configuration for pools in Mirror or Striped modes, but not RAID-Z mode.
kk: Жүктеуші бұл конфигурацияны тек Mirror не Striped режиміндегі пулдар үшін қолдайды, ал RAID-Z режимдегі пулдарды қолдамайды.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure /boot and /lib/modules are on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
kk: /boot пен /lib/modules бумалары қолдауы бар ZFS пул конфигурациясын, не басқа файлдық жүйесін, UFS сияқты, қолданатын  бөлімде орналасқанына көз жеткізіңіз.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unsupported multiple volume ZFS for ${MNT}
kk: ${MNT} үшін қолдауы жоқ көптомды ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: Your ${MNT} partition is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
kk: Сіздің ${MNT} бөліміңіз бірден көп физикалық томды қолданып тұрған ZFS пулында орналасқан.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure ${MNT} is on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
kk: ${MNT} бумасы қолдауы бар ZFS пул конфигурациясын, не басқа файлдық жүйесін, UFS сияқты, қолданатын  бөлімде орналасқанына көз жеткізіңіз.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Go back to the menu and correct this problem?
kk: Мәзірге оралып, қателерді түзетуді қалайсыз ба?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Although ZFS is supported on 32-bit i386, using it without special tuning may lead to performance or stability problems due to limitations of this architecture.
kk: Сіз бір не бірнеше бөлімдерді ZFS файлдық жүйесімен баптағансыз. ZFS ішінде 32-биттік i386 режимге қолдауы болса да, оны ешбір қосымша баптаусыз қолдану бұл архитектурасының шектеулеріне байланысты өнімділіктің кемуіне әкеп соғуы мүмкін.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should either use the 64-bit (amd64) version of this installer (if your hardware supports this), or go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
kk: Сізге бұл орнатқыштың 64-биттік (amd64) нұсқасын қолдану керек, немесе бөлімдеу мәзіріне кері қайтып, бұл бөлімдерді басқа файлдық жүйесін қолданатындай етіп баптау керек.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Using ZFS on a computer with less than 512 MB of memory may lead to stability problems and is not recommended.
kk: Сіз бір не бірнеше бөлімдерді ZFS файлдық жүйесімен баптағансыз. Оперативтік жадысы 512 МБ-тан аз компьютерде ZFS қолдану тұрақтылық мәселеліне әкеп соғуы мүмкін, сол үшін ұсынылмайды.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
kk: Сізге дисктерді бөлімдеу мәзіріне кері қайтып, бөлімдерді басқа файлдық жүйені қолданатындай баптау керек.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure ZFS
kk: ZFS баптау

note: Type: text Description :sl4: What is "in use" is a partition
en: In use by ZFS pool ${VG}
kk: ${VG} ZFS пулының қолданысында

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Display configuration details
kk: Баптау туралы мәліметті көрсету

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create ZFS pool
kk: ZFS пулын жасау

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete ZFS pool
kk: ZFS пулын өшіру

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create logical volume
kk: Логикалық том құру

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create root file system
kk: Түбірлік файлдық жүйені жасау

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete logical volume
kk: Логикалық томды жою

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Finish
kk: Аяқтау

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Write the changes to disk and configure ZFS?
kk: Дискіге өзгерістерді жазып, ZFS баптау керек пе?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Before ZFS can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
kk: ZFS баптамай тұрып, бөлудің схемасын дискке жазу керек. Бұл өзгерістерді болдырмау мүмкін болмайды.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: After ZFS is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
kk: ZFS баптағаннан кейін, физикалық томдары бар дисктердің бөлімдеу схемасына ешқандай өзгеріс енгізу мүмкін болмайды. Жалғастырмас бұрын осы схеманың сізге жарайтындығына көз жеткізіңіз.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration failure
kk: ZFS баптау сәтсіз аяқталды

note: Type: error Description :sl4:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
kk: Өзгерістерді дискке жазу кезінде қате кетті.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration has been aborted.
kk: ZFS баптаудан бас тартылды.

note: Type: text Description :sl4:
en: physical volume for ZFS
kk: ZFS-ке арналған физикалық том

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS configuration action:
kk: ZFS баптау әрекеті:

note: Type: select Description :sl4:
en: Summary of current ZFS configuration:
kk: Ағымдағы ZFS конфигурациясының қорытындысы:

note: Type: select Description :sl4:
en:  Free physical volumes:  ${FREE_PVS}
     Used physical volumes:  ${USED_PVS}
     ZFS pools:              ${VGS}
     ZFS logical volumes:    ${LVS}
     ${BOOTFS}
kk:  Бос физикалық томдар:  ${FREE_PVS}
     Қолданыстағы физикалық томдар:  ${USED_PVS}
     ZFS пулдары:            ${VGS}
     ZFS логикалық томдары:  ${LVS}
     ${BOOTFS}

note: Type: note Description :sl4:
en: Current ZFS configuration:
kk: Ағымдағы ZFS конфигурациясы:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Devices for the new ZFS pool:
kk: Жаңа ZFS пулы үшін құрылғылар:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Please select devices for the new ZFS pool.
kk: Жаңа ZFS пулы үшін құрылғыларды таңдаңыз.

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: You can select one or more devices.
kk: Сіз бір немесе бірнеше құрылғыны таңдай аласыз.

note: Type: select Description :sl4:
en: Multidisk mode for this ZFS pool:
kk: Бұл ZFS пулы үшін мультидиск режимі:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the mode for multidisk operations for this ZFS pool:
     * Striped: similar to RAID 0 (default) - data is spread across the
                physical volumes;
     * Mirror:  similar to RAID 1 - data is replicated to each physical
                volume;
     * RAID-Z:  similar to RAID 5 or RAID 6 - some physical volumes
                store parity bits and data is spread across others.
kk: Бұл ZFS пулының мультидиск әрекеттері үшін режимді таңдаңыз:
     * Striped: RAID 0-ге ұқсас (үнсіз келісім бойынша) - мәліметтер
                физикалық томдар арасында таратылады;
     * Mirror:  RAID 1-ге ұқсас - мәліметтер әр физикалық
                томда қайталанады;
     * RAID-Z:  RAID 5 не RAID 6-ға ұқсас - кейбір физикалық томдар
                жұптық биттерін сақтап, мәліметтер басқа томдарға таратылады.

note: Type: select Description :sl4:
en: Parity level for RAID-Z:
kk: RAID-Z үшін жұптық деңгейі:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the number of physical volumes that will be used to store parity bits.
kk: Жұптық биттерін сақтайтын физикалық томдар санын таңдаңыз.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS pool name:
kk: ZFS пул аты:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new ZFS pool.
kk: Жаңа ZFS пулының атын енгізіңіз.

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes selected
kk: Физикалық томдар таңдалған жоқ

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new ZFS pool has been aborted.
kk: Ешбір физикалық том таңдалмады. Жаңа ZFS пулын жасаудан бас тартылды.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool name
kk: ZFS пул аты жоқ

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the ZFS pool has been entered. Please enter a name.
kk: ZFS пулының аты көрсетілмеген. Атын енгізіңіз.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS pool name already in use
kk: ZFS пул аты қолдануда

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool name is already in use. Please choose a different name.
kk: ZFS пулының көрсетілген аты қолданылуда. Басқа атын енгізіңіз.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating ZFS pool
kk: ZFS пулын жасау кезінде қате кетті

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool ${VG} could not be created.
kk: ${VG} ZFS пулын жасау мүмкін емес.

note: Type: error Description :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
kk: Қосымша мәліметті /var/log/syslog файлынан не 4 виртуал консольдан қараңыз.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool to delete:
kk: Өшірілетін ZFS пулы:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool you wish to delete.
kk: Өшіру үшін ZFS пулын таңдаңыз.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool
kk: ZFS пулы жоқ

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool has been found.
kk: Ешбір ZFS пулы табылмады.

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool may have already been deleted.
kk: ZFS пулы өшірілген болуы мүмкін.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Really delete the ZFS pool?
kk: ZFS пулын шынымен өшіру керек пе?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Please confirm the removal of the ZFS pool ${VG}.
kk: ZFS пулын ${VG} өшіруді растаңыз.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting ZFS pool
kk: ZFS пулын өшіру кезінде қате кетті

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
kk: Таңдалған ZFS пулын өшіру мүмкін емес. Бір немесе бірнеше логикалық томд әлі де пайдалануда болуы мүмкін.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool found
kk: Бірде-бір ZFS пулы табылмады

note: Type: error Description :sl4:
en: No free ZFS pools were found for creating a new logical volume. Please create another ZFS pool, or free space in an existing ZFS pool.
kk: Жаңа логикалық томды жасау үшін бос ZFS пулдары табылмады. Басқа ZFS пулын жасаңыз немесе бар болып тұрған ZFS пулында орынды тазартыңыз.

note: Type: string Description :sl4:
en: Logical volume name:
kk: Логикалық томның атауы:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
kk: Жаңа логиклақ томның атын енгізіңіз.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool:
kk: ZFS пулы:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool where the new logical volume should be created.
kk: Жаңа логикалық том жасалатын ZFS пулын таңдаңыз.

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume name entered
kk: Логикалық томның атауы көрсетілмеген

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
kk: Логикалық томға атау берілген жоқ. Атауын енгізіңіз.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating a new logical volume
kk: Логикалық том жасау кезінде қате кетті

note: Type: error Description :sl4:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same ZFS pool (${VG}).
kk: ${LV} атауы қазіргі кезде дәл сол ZFS пулындағы (${VG}) басқа логикалық томға берілген.

note: Type: string Description :sl4:
en: Logical volume size:
kk: Логикалық томның көлемі:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
kk: Жаңа логикалық томның көлемін енгізіңіз. Көлемі келесі түрде көрсетілуі мүмкін: 10K (килобайт), 10M (мегабайт), 10G (гигабайт), 10T (терабайт). Әдетте мегабайт қолданылады.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
kk: ${VG} тобында ${SIZE} көлеміндегі жаңа ${LV} логикалық томын жасау мүмкін емес.

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume found
kk: Ешбір логикалық том табылмады

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
kk: Бірде-бір логикалық том табылмады. Алдымен логикалық томды жасаңыз.

note: Type: select Description :sl4:
en: Logical volume:
kk: Логикалық том:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the logical volume to delete.
kk: Жойылатын логикалық том таңдаңыз.

note: Type: text Description :sl4:
en: in VG ${VG}
kk: ${VG} тобында

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting the logical volume
kk: Логикалық томды жою кезінде қате кетті

note: Type: error Description :sl4:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
kk: ${VG} тобынан (${LV}) логикалық томын өшіру мүмкін емес.

note: Type: error Description :sl4:
en: No usable physical volumes found
kk: Ешбір физикалық том табылмады

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in this system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
kk: Ешбір физикалық том (бөлім) табылмады. Барлық физикалық томдар қолдануда болуы мүмкін. Сонымен қатар арнайы ядролық модульдерді жүктеу не қатты дисктерді бөлу қажет болуы мүмкін.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS not available
kk: ZFS қолжетерсіз

note: Type: error Description :sl4:
en: The current kernel doesn't support ZFS. You may need to load the zfs module.
kk: Ағымдағы ядро ZFS қолдамайды. Сізге zfs модулін жүктеу керек болуы мүмкін.

note: Type: error Description :sl4:
en: Invalid logical volume, ZFS pool name or ZFS file system name
kk: Логикалық томның, ZFS пулының не ZFS файлдық жүйесінің атауы жарамсыз

note: Type: error Description :sl4:
en: Logical volumes, ZFS pool names and ZFS file systems may only contain alphanumeric characters, hyphen, colon, period, and underscore. They must be 255 characters or less and must begin with an alphanumeric character. The names "mirror", "raidz", "spare", and "log" are not allowed.
kk: Логикалық том, ZFS пулы және ZFS файлдық жүйе атауларының құрамында тек сандық-әріптік таңбалар, дефис, үтір, нүкте мен астыңғы сызық болуы мүмкін. Олардың ұзындығы 255 таңбадан аспай, сан не әріптен басталуы тиіс. Келесі аттарды қолдануға болмайды: "mirror", "raidz", "spare", және "log".

note: Type: error Description :sl4:
en: Please choose a different name.
kk: Басқа ат таңдаңыз.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Remove existing logical volume data?
kk: Логикалық томдағы деректерді жоюды қалайсыз ба?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The selected device already contains the following ZFS logical volumes and ZFS pools which are about to be removed:
kk: Таңдалған құрылғы келесі жойылатын ZFS логикалық томдарын мен ZFS пулдарын қамтиды:

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Logical volume(s): ${LVTARGETS}
kk: Логикалық том(дар): ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: ZFS pool(s): ${VGTARGETS}
kk: ZFS пул(дар)ы: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
kk: ЕСКЕРТУ. Логикалық томдарда сақталған барлық деректер қайтымсыз өшіріледі.

note: Type: note Description :sl4:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. ZFS can help with this.
kk: Жүйелік администраторлар жиі кезігетін жағдай - дискінің кейбір бөлімдерінде аз орын қалса, басқалары аз қолданылады. Осы жағдайда ZFS көмектесе алады.

note: Type: note Description :sl4:
en: ZFS allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("ZFS pool"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). ZFS pools and logical volumes may span across several physical disks. New physical volumes may be added to a ZFS pool at any time, and logical volumes have no size limit other than the total size of the ZFS pool.
kk: ZFS диск пен бөлімдерді ("физикалық томдар") виртуалды диск ("ZFS пулы") түріне біріктіреді, өз кезегінде оларды виртуалды бөлімдерге ("логикалық томдар") бөлуге алады. ZFS пулдары мен логикалық томдар бірнеше физикалық дискіні қамтуы мүмкін. Жаңа физикалық томдарды ZFS пулына кез-келген уақытта қосуға болады, ал логикалық томдар өлшемдері тек ZFS пулы өлшемімен шектелген.

note: Type: note Description :sl4:
en: The items on the ZFS configuration menu can be used to edit ZFS pools and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
kk: ZFS баптау мәзіріндегі нұсқалар ZFS пулдарын мен логикалық томдарды түзетуге қолдануға болады. Негізгі бөлімдер басқарушысы терезесіне оралған кезде, логикалық томдар қалыпты бөлімдер ретінде көрсетіледі, және ол ретінде саналуы керек.

note: Type: select Description :sl4:
en: Pool to modify:
kk: Түрлендіру үшін пул:

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot file system name:
kk: ZFS жүктелетін файлдық жүйесінің атауы:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name of the boot file system among the following:
kk: Жүктелетін файлдық жүйесінің атауын енгізіңіз, басқалардың ортасында:

note: Type: string Description :sl4:
en: This will be prefixed by ${VG}/ROOT and mounted as the root file system.
kk: Бұның алдына ${VG}/ROOT қосылады және ол түбірлік файлдық жүйе ретінде тіркеледі.

note: Type: error Description :sl4:
en: No file system name entered
kk: Файлдық жүйе атауы көрсетілмеген

note: Type: error Description :sl4:
en: No name has been entered for the root file system. Please enter a name.
kk: Түбірлік файлдық жүйенің атауы көрсетілмеген. Атын енгізіңіз.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot
kk: ZFS жүктелетін

note: Type: text Description :sl4:
en: Loading ZFS module...
kk: ZFS модулін жүктеу...
