km - en to km translation catalogue (91 entries)

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: ZFS file system
km: ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: Separate /boot and /lib/modules mandatory for this ZFS configuration
km: ការ​បំបែក /boot និង /lib/modules មាន​លក្ខណៈ​ចាំបាច់​សម្រាប់​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ZFS នេះ

note: Type: error Description :sl4:
en: Your root file system is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
km: ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ root របស់​អ្នក ស្ថិត​ក្នុង​ក្រុម ZFS ដែល​ប្រើ​ភាគ​ហ្វីស៊ីខល​ច្រើន​ជាង​មួយ ។

note: Type: error Description :sl4:
en: The boot loader only supports this configuration for pools in Mirror or Striped modes, but not RAID-Z mode.
km: កម្មវិធី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ គាំទ្រ​តែ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​នេះ​សម្រាប់​ក្រុម​ក្នុង​របៀប Mirror ឬ​របៀប Striped ប៉ុន្តែ​មិន​គាំទ្រ​របៀប RAID-Z ឡើយ ។

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure /boot and /lib/modules are on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រាកដ​ថា /boot និង /lib/modules ស្ថិត​ក្នុង​ភាគ​ថាស​ដែល​ប្រើ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ក្រុម ZFS ដែល​បាន​គាំទ្រ ឬ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ផ្សេងទៀត ដូចជា UFS ។

note: Type: error Description :sl4:
en: Unsupported multiple volume ZFS for ${MNT}
km: ភាគ​ថាស​ច្រើន​នៃ ZFS ដែល​មិន​គាំទ្រ​ ${MNT}

note: Type: error Description :sl4:
en: Your ${MNT} partition is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
km: ភាគ​ថាស ${MNT} របស់​អ្នក ស្ថិត​ក្នុង​ក្រុម ZFS ដែល​ប្រើ​ភាគ​ថាស​ហ្វីស៊ីខល​ច្រើន​ជាង​មួយ ។

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure ${MNT} is on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រាកដ​ថា ${MNT} ស្ថិត​ក្នុង​ភាគ​ថាស​ដែល​ប្រើ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ក្រុម ZFS ដែល​បាន​គាំទ្រ ឬ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ផ្សេងទៀត ដូចជា UFS ។

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Go back to the menu and correct this problem?
km: ត្រឡប់​ទៅ​ម៉ឺនុយ ហើយ​កែ​កំហុស​នេះ ?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Although ZFS is supported on 32-bit i386, using it without special tuning may lead to performance or stability problems due to limitations of this architecture.
km: អ្នក​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ថាស​ភាគ​មួយ ឬ​ច្រើន​ដោយ​ប្រើ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ ZFS ។ ទោះបីជា ZFS ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​លើ 32-bit i386 ក៏​ដោយ ការ​ប្រើ​វា​ដោយ​គ្មាន​ការ​កំណត់​ពិសេស អាច​បណ្ដាល​ឲ្យ​បញ្ហា​ក្នុង​ការ​អនុវត្ត ឬ​ស្ថិរភាព ដែល​បង្កឡើង​ដោយ​កម្រិត​ដែន​កំណត់​របស់​ស្ថាបត្យកម្ម​នេះ ។

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should either use the 64-bit (amd64) version of this installer (if your hardware supports this), or go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
km: អ្នក​គួរ​ប្រើ​កំណែ ៦៤ ប៊ីត (amd64) នៃ​កម្មវិធី​ដំឡើង​នេះ (ប្រសិនបើ​ផ្នែក​រឹង​របស់​អ្នក​គាំទ្រ) ឬ​ត្រឡប់​ទៅកាន់​ម៉ឺនុយ​ការ​បែងចែក​ភាគ​ថាស​វិញ ហើយ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ភាគ​ថាស ដើម្បី​ប្រើ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​មួយ​ផ្សេងទៀត ។

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Using ZFS on a computer with less than 512 MB of memory may lead to stability problems and is not recommended.
km: អ្នក​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ភាគ​ថាស​មួយ ឬ​ច្រើន​ដោយ​ប្រើ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ ZFS ។ ការ​ប្រើ ZFS លើ​កុំព្យូទ័រ​ដែល​មាន​អង្គ​ចងចាំ​តិច​ជាង 512 MB អាច​បណ្ដាល​ឲ្យ​មាន​បញ្ហា​ស្ថិរភាព និង​មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​ឡើយ ។

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
km: អ្នក​គួរតែ​ត្រឡប់​ទៅកាន់​ម៉ឺនុយ​ការ​បែងចែក​ភាគ​ថាស​វិញ ហើយ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ភាគ​ថាស ដើម្បី​ប្រើ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​មួយ​ផ្សេងទៀត ។

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure ZFS
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ZFS

note: Type: text Description :sl4: What is "in use" is a partition
en: In use by ZFS pool ${VG}
km: កំពុង​ប្រើ​ដោយ​ក្រុម ZFS ${VG}

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Display configuration details
km: បង្ហាញ​សេចក្ដី​លម្អិត​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create ZFS pool
km: បង្កើត​ក្រុម ZFS

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete ZFS pool
km: លុប​ក្រុម ZFS

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create logical volume
km: បង្កើត​ភាគ​ឡូជីខល

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete logical volume
km: លុប​ភាគ​ឡូជីខល

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Finish
km: បញ្ចប់

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Write the changes to disk and configure ZFS?
km: សរសេរ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅកាន់​ថាស ហើយ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ZFS ?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Before ZFS can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
km: មុន​នឹង ZFS អាច​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ អ្នក​ត្រូវតែ​សរសេរ​គ្រោងការណ៍​បែងចែក​ភាគ​ថាស​បច្ចុប្បន្ន​ទៅកាន់​ថាស​ជាមុន​សិន ។ អ្នក​មិន​អាច​មិន​ធ្វើ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទាំងនេះ​វិញ​បាន​ទេ ។

note: Type: boolean Description :sl4:
en: After ZFS is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
km: បន្ទាប់​ពី ZFS ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ គ្មាន​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​បន្ថែម​ទៅកាន់​គ្រោងការណ៍​បែងចែក​ភាគ​ថាស​នៃ​ថាស​ដែល​ផ្ទុក​ភាគ​ថាស​ហ្វីស៊ីខល ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​អំឡុង​ពេល​ដំឡើង​ឡើយ ។ សូម​សម្រេច​ចិត្ត​ថា​តើ​អ្នក​ពេញ​ចិត្ត​ជាមួយ​គ្រោងការណ៍​បែងចែក​ភាគ​ថាស​បច្ចុប្បន្ន​ឬ​ទេ មុន​នឹង​ធ្វើ​បន្ត ។

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration failure
km: បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
km: កំហុស​មួយ​បាន​កើតឡើង ខណៈពេល​សរសេរ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅ​ថាស ។

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration has been aborted.
km: ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ZFS ត្រូវ​បាន​បោះបង់ ។

note: Type: text Description :sl4:
en: physical volume for ZFS
km: ភាគ​ថាស​ហ្វីស៊ីខល​សម្រាប់ ZFS

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS configuration action:
km: សកម្មភាព​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ZFS ៖

note: Type: select Description :sl4:
en: Summary of current ZFS configuration:
km: សេចក្ដីសង្ខេប​របស់​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ZFS បច្ចុប្បន្ន ៖

note: Type: note Description :sl4:
en: Current ZFS configuration:
km: ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ZFS បច្ចុប្បន្ន ៖

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Devices for the new ZFS pool:
km: ឧបករណ៍​សម្រាប់​ក្រុម ZFS ថ្មី ៖

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Please select devices for the new ZFS pool.
km: សូម​ជ្រើស​ឧបករណ៍​សម្រាប់​ក្រុម ZFS ថ្មី ។

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: You can select one or more devices.
km: អ្នកអាច​ជ្រើស​ឧបករណ៍​មួយ ឬ ច្រើន ។​

note: Type: select Description :sl4:
en: Multidisk mode for this ZFS pool:
km: របៀប​ថាស​ច្រើន​សម្រាប់​ក្រុម ZFS នេះ ៖

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the mode for multidisk operations for this ZFS pool:
     * Striped: similar to RAID 0 (default) - data is spread across the
                physical volumes;
     * Mirror:  similar to RAID 1 - data is replicated to each physical
                volume;
     * RAID-Z:  similar to RAID 5 or RAID 6 - some physical volumes
                store parity bits and data is spread across others.
km: សូម​ជ្រើស​របៀប​សម្រាប់​ប្រតិបត្តិការ​ថាស​ច្រើន សម្រាប់​ក្រុម ZFS នេះ ៖
     * Striped ៖ ស្រដៀង​នឹង RAID 0 (លំនាំ​ដើម) - ទិន្នន័យ​ត្រូវ​បាន​ពង្រាយ​ទៅ​តាម
                ភាគ​ថាស​ហ្វីស៊ីខល
     * Mirror ៖  ស្រដៀង​នឹង RAID 1 - ទិន្នន័យ​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្ទួន​ទៅកាន់​ភាគ​ថាស
                ហ្វីស៊ីខល​នីមួយៗ
     * RAID-Z ៖  ស្រដៀង​នឹង RAID 5 ឬ RAID 6 - ភាគ​ថាស​ហ្វីស៊ីខល​មួយ​ចំនួន
                ដែល​ផ្ទុក​ទិន្នន័យ និង​ប៊ីត​ស្មើៗគ្នា ត្រូវ​បាន​ពង្រាយ​ទៅកាន់​ភាគ​ថាស​ផ្សេងៗ​ទៀត ។

note: Type: select Description :sl4:
en: Parity level for RAID-Z:
km: កម្រិត​ស្មើគ្នា​សម្រាប់ RAID-Z ៖

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the number of physical volumes that will be used to store parity bits.
km: សូម​ជ្រើស​ចំនួន​ភាគ​ថាស​ហ្វីស៊ីខល ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ទុក​ប៊ីត​ស្មើៗគ្នា ។

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS pool name:
km: ឈ្មោះ​ក្រុម ZFS ៖

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new ZFS pool.
km: សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ​សម្រាប់​ក្រុម ZFS ថ្មី ។

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes selected
km: មិន​បាន​ជ្រើស​ភាគ​ពិត​ឡើយ

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new ZFS pool has been aborted.
km: គ្មាន​ភាគ​ថាស​ហ្វីស៊ីខល​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​ឡើយ ។ ការ​បង្កើត​ក្រុម ZFS ថ្មី ត្រូវ​បាន​បោះបង់ ។

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool name
km: គ្មាន​ឈ្មោះ​ក្រុម ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the ZFS pool has been entered. Please enter a name.
km: គ្មាន​ឈ្មោះ​សម្រាប់​ក្រុម ZFS ត្រូវ​បាន​បញ្ចូល​ឡើយ ។ សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​មួយ ។

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS pool name already in use
km: ឈ្មោះ​ក្រុម ZFS បាន​ប្រើ​រួច​ហើយ

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool name is already in use. Please choose a different name.
km: ឈ្មោះ​ក្រុម ZFS ដែល​បាន​ជ្រើស បាន​ប្រើ​រួច​ហើយ ។ សូម​ជ្រើស​ឈ្មោះ​មួយ​ផ្សេងទៀត ។

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating ZFS pool
km: កំហុស​ខណៈ​ពេល​បង្កើត​ក្រុម ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool ${VG} could not be created.
km: ក្រុម ZFS ${VG} មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើយ ។

note: Type: error Description :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
km: សម្រាប់​ព័ត៌មាន​លម្អិត សូម​ពិនិត្យ​មើល /var/log/syslog ឬ មើលកុងសូល​និម្មិត​ទី ៤ ។

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool to delete:
km: ក្រុម ZFS ដែល​ត្រូវ​លុប ៖

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool you wish to delete.
km: សូម​ជ្រើស​ក្រុម ZFS ដែល​អ្នក​ចង់​លុប ។

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool
km: គ្មាន​ក្រុម ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool has been found.
km: រក​មិន​ឃើញ​ក្រុម ZFS ឡើយ ។

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool may have already been deleted.
km: ក្រុម ZFS ប្រហែល​ជា​ត្រូវ​បាន​លុប​រួច​ហើយ ។

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Really delete the ZFS pool?
km: ពិត​ជា​លុប​ក្រុម ZFS មែន​ឬ ?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Please confirm the removal of the ZFS pool ${VG}.
km: សូម​អះអាង​ការ​យកចេញ​នៃ​ក្រុម ZFS ${VG} ។

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting ZFS pool
km: កំហុស​ខណៈ​ពេល​លុប​ក្រុម ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
km: មិន​អាច​លុប​ក្រុម ZFS ដែល​បាន​ជ្រើស​ឡើយ ។ ភាគ​ថាស​ឡូជីខល​មួយ ឬ​ច្រើន អាច​កំពុង​ត្រូវ​បាន​ប្រើប្រាស់ ។

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool found
km: រក​មិន​ឃើញ​ក្រុម ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: No free ZFS pools were found for creating a new logical volume. Please create another ZFS pool, or free space in an existing ZFS pool.
km: រក​មិន​ឃើញ​ក្រុម ZFS ទំនេរ ដើម្បី​បង្កើត​ភាគ​ថាស​ឡូជីខល​ថ្មី​ឡើយ ។ សូម​បង្កើត​ក្រុម ZFS មួយ​ផ្សេងទៀត ឬ​ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​ទំហំ​ទំនេរ ក្នុង​ក្រុម ZFS ដែល​មាន​ស្រាប់ ។

note: Type: string Description :sl4:
en: Logical volume name:
km: ឈ្មោះ​ភាគ​ឡូជីខល ៖

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
km: សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ​សម្រាប់​ភាគ​ឡូជីខល​ថ្មី ៖

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool:
km: ក្រុម ZFS ៖

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool where the new logical volume should be created.
km: សូម​ជ្រើស​ក្រុម ZFS ដែល​ជា​កន្លែង​ភាគ​ថាស​ឡូជីខល​ថ្មី​គួរ​ត្រូវ​បាន​បង្កើត ។

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume name entered
km: មិន​បាន​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ភាគ​ឡូជីខល​ឡើយ

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
km: គ្មាន​ឈ្មោះ​សម្រាប់​ភាគ​ថាស​ឡូជីខល​ត្រូវ​បានបញ្ចូល​ទេ ។ សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ ។

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating a new logical volume
km: កំហុស​ខណៈ​ពេល​បង្កើត​ភាគ​ឡូជីខល​ថ្មី

note: Type: error Description :sl4:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same ZFS pool (${VG}).
km: ឈ្មោះ ${LV} ត្រូវ​បាន​ប្រើ​រួច​ហើយ​ដោយ​ភាគ​ថាស​ឡូជីខល​មួយ​ផ្សេងទៀត លើ​ក្រុម ZFS ដូចគ្នា (${VG}) ។

note: Type: string Description :sl4:
en: Logical volume size:
km: ទំហំ​ភាគ​ឡូជីខល ៖

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
km: សូម​បញ្ចូល​ទំហំ​របស់​ភាគ​ឡូជីខល​ថ្មី ។ អ្នក​អាច​បញ្ចូល​ទំហំ​ក្នុង​ទម្រង់ ៖ 10K (គីឡូបៃ), 10M (មេកាបៃ), 10G (ជីកាបៃ), 10T (តេរ៉ាបៃ) ។ ឯកតា​លំនាំដើម​គឺ មេកាបៃ ។

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
km: មិន​អាច​បង្កើត​ភាគ​ឡូជីខល​ថ្មី (${LV}) លើ ${VG} ជាមួយ​នឹង​ទំហំ ${SIZE} បាន​ឡើយ ។

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume found
km: រក​មិន​ឃើញ​ភាគ​ឡូជីខល

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
km: មិន​បាន​រកឃើញ​ភាគ​ឡូជីខល​ឡើយ ។ សូម​បង្កើត​ភាគ​ឡូជីខល​មួយ​សិន ។

note: Type: select Description :sl4:
en: Logical volume:
km: ភាគ​ឡូជីខល ៖

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the logical volume to delete.
km: សូម​ជ្រើស​ភាគ​​ឡូជីខល​ត្រូវ​លុប ។

note: Type: text Description :sl4:
en: in VG ${VG}
km: ជា VG ${VG}

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting the logical volume
km: កំហុស​ខណៈ​ពេល​លុប​ភាគ​ឡូជីខល

note: Type: error Description :sl4:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
km: មិន​អាច​លុប​ភាគ​ឡូជីខល (${LV}) លើ ${VG} បាន​ឡើយ ។

note: Type: error Description :sl4:
en: No usable physical volumes found
km: រក​មិន​ឃើញ​ភាគ​ពិត​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in this system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
km: រក​មិន​ឃើញ​ភាគ​ហ្វីស៊ីខល (ភាគថាស​) នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​នេះ​ឡើយ ។ ភាគ​ហ្វីស៊ីខល​ទាំងអស់​ប្រហែល​ជា​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​រួច​ហើយ ។​ អ្នក​ប្រហែល​ជា​ត្រូវ​ផ្ទុក​ម៉ូឌុល​ខឺណែល​ដែល​ទាមទារ​មួយ​ចំនួន ឬ ចែក​ដ្រាយ​ថាសរឹង​ជា​ភាគ​ម្ដង​ទៀត ។

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS not available
km: មិន​អាច​ប្រើ ZFS បាន​ទេ

note: Type: error Description :sl4:
en: The current kernel doesn't support ZFS. You may need to load the zfs module.
km: ខឺណែល​បច្ចុប្បន្ន​មិន​គាំ​ទ្រ​ ZFS ឡើយ ។​ អ្នក​ប្រហែល​ជា​ត្រូវ​ផ្ទុក​ម៉ូឌុល zfs ។

note: Type: error Description :sl4:
en: Please choose a different name.
km: សូម​ជ្រើស​ឈ្មោះ​ផ្សេង​មួយ ។

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Remove existing logical volume data?
km: យក​ទិន្នន័យ​លើ​ភាគ​​តក្ក​ដែល​មាន​ស្រាប់​ចេញ ?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The selected device already contains the following ZFS logical volumes and ZFS pools which are about to be removed:
km: ឧបករណ៍​ដែល​បាន​ជ្រើស មាន​រួច​ហើយ​នូវ​ភាគ​ថាស​ឡូជីខល ZFS ដូច​ខាង​ក្រោម និង​ក្រុម ZFS ដែល​នឹង​ហៀប​ត្រូវ​បាន​យកចេញ ៖

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Logical volume(s): ${LVTARGETS}
km: ភាគ​ឡូជីខល ៖ ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: ZFS pool(s): ${VGTARGETS}
km: ក្រុម ZFS ៖ ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
km: ចំណាំថា វា​នឹង​លុប​ជា​អចិន្ត្រៃយ៍​ផងដែរ​នូវ​ទិន្នន័យ​មួយ​ បច្ចុប្បន្ន​នៅ​លើ​ភាគថាស​ឡូជីខល ។

note: Type: note Description :sl4:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. ZFS can help with this.
km: ស្ថានភាព​ទូទៅ​សម្រាប់​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ប្រព័ន្ធ គឺ​ត្រូវ​រក​ឲ្យ​ឃើញ​ថា​ភាគ​ថាស​មួយ​ចំនួន (ជាទូទៅ​ជា​ចំណុច​សំខាន់​បំផុត) មាន​ទំហំ​មិន​គ្រប់គ្រាន់ ខណៈ​ដែល​ភាគ​ថាស​ផ្សេងទៀត​មួយ​ចំនួន​ត្រូវ​បាន​ប្រើប្រាស់​ដោយ​ខ្ជះខ្ជាយ ។ ZFS អាច​ជួយ​ដោះស្រាយ​បញ្ហា​នេះ​បាន ។

note: Type: note Description :sl4:
en: ZFS allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("ZFS pool"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). ZFS pools and logical volumes may span across several physical disks. New physical volumes may be added to a ZFS pool at any time, and logical volumes have no size limit other than the total size of the ZFS pool.
km: ZFS អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ផ្សំ​ថាស ឬ​ឧបករណ៍​ចែក​ភាគ​ថាស ("ភាគ​ថាស​ហ្វីស៊ីខល") ដើម្បី​បង្កើត​ថាស​និម្មិត ("ក្រុម ZFS") ដែល​បន្ទាប់មក​អាច​ត្រូវ​បាន​ចែក​ជា​ភាគ​ថាស​និម្មិត ("ភាគ​ថាស​ឡូជីខល") ។ ក្រុម ZFS និង​ភាគ​ថាស​ឡូជីខល អាច​ត្រូវការ​ថាស​ហ្វីស៊ីខល​ជា​ច្រើន ។ ភាគ​ថាស​ហ្វីស៊ីខល​ថ្មី អាច​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ទៅ​ក្រុម ZFS នៅ​ពេល​ណាមួយ ហើយ​ភាគ​ថាស​ឡូជីខល មាន​ព្រំដែន​ទំហំ​មិន​ច្រើន​ជាង​ទំហំ​សរុប​របស់​ក្រុម ZFS ឡើយ ។

note: Type: note Description :sl4:
en: The items on the ZFS configuration menu can be used to edit ZFS pools and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
km: ធាតុ​​នៅ​ក្នុង​ម៉ឺនុយ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ ZFS អាច​ត្រូវ​បាន​​ប្រើ ​ដើម្បី​កែសម្រួល​ក្រុម ZFS និង​ភាគ​ថាស​ឡូជីខល ។ បន្ទាប់​ពី​អ្នក​ត្រឡប់​ទៅ​អេក្រង់​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ភាគ​ថាស​មេ ភាគ​ថាស​ឡូជីខល​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​តាម​វិធី​ដដែល​​ដូច​គ្នា​នឹង​ភាគ​ថាស​ធម្មតា ហើយ​គួរ​ត្រូវ​បាន​ចាក់​ទុក​ថា​ដូច្នេះ ។
