debian-installer - en to lt translation catalogue (103 entries)

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: ZFS file system
lt: ZFS failų sistema

note: Type: error Description :sl4:
en: Separate /boot and /lib/modules mandatory for this ZFS configuration
lt: Šioje ZFS konfigūracijoje būtina atskirti „/boot“ ir „/lib/modules“

note: Type: error Description :sl4:
en: Your root file system is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
lt: Jūsų šakninė failų sistema yra ZFS tomų grupėje (pool), apimančioje daugiau nei vieną fizinį tomą.

note: Type: error Description :sl4:
en: The boot loader only supports this configuration for pools in Mirror or Striped modes, but not RAID-Z mode.
lt: Paleidyklė šią konfigūraciją leidžia tik tomų grupėms, esančioms „Mirror“ ir „Striped“ veiksenose, bet ne „RAID-Z“ veiksenoje.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure /boot and /lib/modules are on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
lt: Įsitikinkite, jog „/boot“ ir „/lib/modules“ aplankai yra skaidinyje, naudojančiame palaikomą ZFS tomų grupės konfigūraciją, arba kitą failų sistemą, pavyzdžiui, UFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unsupported multiple volume ZFS for ${MNT}
lt: Skaidiniui „${MNT}“ naudojama nepalaikoma kelių tomų ZFS konfigūracija

note: Type: error Description :sl4:
en: Your ${MNT} partition is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
lt: Jūsų skaidinys „${MNT}“ yra ZFS tomų grupėje (pool), apimančioje daugiau nei vieną fizinį tomą.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure ${MNT} is on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
lt: Įsitikinkite, jog „${MNT}“ skaidinys naudotų palaikomą ZFS tomų grupės konfigūraciją, arba kitą failų sistemą, pavyzdžiui, UFS.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Go back to the menu and correct this problem?
lt: Ar grįžti į meniu ir pataisyti šią problemą?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Although ZFS is supported on 32-bit i386, using it without special tuning may lead to performance or stability problems due to limitations of this architecture.
lt: Vienam ar daugiau skaidinių yra parinkta ZFS failų sistema. Nors ZFS yra palaikoma 32 bitų „i386“ architektūros kompiuteriuose, dėl architektūros ribojimų šios failų sistemos naudojimas be papildomo tinkinimo gali sukelti našumo ar stabilumo problemų.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should either use the 64-bit (amd64) version of this installer (if your hardware supports this), or go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
lt: Turėtumėte arba naudoti 64 bitų („amd64“) įdiegiklį (jeigu šis kompiuteris tai palaiko), arba grįžti į disko skaidymo meniu ir skaidiniams parinkti kitą failų sistemą.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Using ZFS on a computer with less than 512 MB of memory may lead to stability problems and is not recommended.
lt: Vienam ar daugiau skaidinių yra parinkta ZFS failų sistema. Naudoti ZFS kompiuteryje su 512MB ar mažiau darbinės atminties nepatartina, nes tai gali sukelti stabilumo problemų.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
lt: Jums derėtų grįžti atgal į disko skaidymo meniu ir parinkti šiems skaidiniams kitą failų sistemą.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure ZFS
lt: ZFS konfigūravimas

note: Type: text Description :sl4: What is "in use" is a partition
en: In use by ZFS pool ${VG}
lt: Naudojamas ZFS tomų grupėje „${VG}“

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Display configuration details
lt: Rodyti išsamesnę konfigūraciją

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create ZFS pool
lt: Sukurti ZFS tomų grupę (pool)

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete ZFS pool
lt: Pašalinti ZFS tomų grupę

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create logical volume
lt: Sukurti loginį tomą (logical volume)

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create root file system
lt: Sukurti šakninę failų sistemą

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete logical volume
lt: Išmesti loginį tomą (logical volume)

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Finish
lt: Baigti

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Write the changes to disk and configure ZFS?
lt: Ar įrašyti pakeitimus į diską ir konfigūruoti ZFS?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Before ZFS can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
lt: Prieš konfigūruojant ZFS, į diską būtina įrašyti dabartinę disko skaidinių schemą. Šis pakeitimas negrįžtamas.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: After ZFS is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
lt: Užbaigus ZFS konfigūravimą, papildomi disko skaidinių pakeitimai diskuose, talpinančiuose fizinius tomus, nebeleistini. Prieš tęsdami, nuspręskite, ar esate patenkinti esama disko dalijimo skaidiniais schema.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration failure
lt: ZFS konfigūravimo klaida

note: Type: error Description :sl4:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
lt: Klaida įvyko rašant pakeitimus į diskus.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration has been aborted.
lt: ZFS konfigūravimas nutrauktas.

note: Type: text Description :sl4:
en: physical volume for ZFS
lt: fizinis tomas skirtas ZFS

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS configuration action:
lt: ZFS konfigūravimo veiksmas:

note: Type: select Description :sl4:
en: Summary of current ZFS configuration:
lt: Dabartinės ZFS konfigūracijos santrauka:

note: Type: select Description :sl4:
en:  Free physical volumes:  ${FREE_PVS}
     Used physical volumes:  ${USED_PVS}
     ZFS pools:              ${VGS}
     ZFS logical volumes:    ${LVS}
     ${BOOTFS}
lt:  Tušti fiziniai tomai:     ${FREE_PVS}
     Naudojami fiziniai tomai: ${USED_PVS}
     ZFS tomų grupės (pools):  ${VGS}
     ZFS loginiai tomai:       ${LVS}
     ${BOOTFS}

note: Type: note Description :sl4:
en: Current ZFS configuration:
lt: Dabartinė ZFS konfigūracija:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Devices for the new ZFS pool:
lt: Įrenginiai naujai ZFS tomų grupei:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Please select devices for the new ZFS pool.
lt: Pasirinkite įrenginius naujai ZFS tomų grupei.

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: You can select one or more devices.
lt: Galite pasirinkti vieną ar daugiau įrenginių.

note: Type: select Description :sl4:
en: Multidisk mode for this ZFS pool:
lt: Diskų naudojimo būdas šioje ZFS tomų grupėje:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the mode for multidisk operations for this ZFS pool:
     * Striped: similar to RAID 0 (default) - data is spread across the
                physical volumes;
     * Mirror:  similar to RAID 1 - data is replicated to each physical
                volume;
     * RAID-Z:  similar to RAID 5 or RAID 6 - some physical volumes
                store parity bits and data is spread across others.
lt: Pasirinkite į šią ZFS tomų grupę įtraukiamų diskų naudojimo būdą:
     * Striped: veiksena, panaši į RAID 0 (numatytoji) – duomenys
                paskirstomi po fizinius tomus;
     * Mirror:  veiksena, panaši į RAID 1 – duomenys replikuojami
                visuose fiziniuose tomuose;
     * RAID-Z:  veiksena, panaši į RAID 5 ir RAID 6 – dalyje fizinių
                tomų laikomi lyginumo bitai, o duomenys
                paskirstomi kituose tomuose.

note: Type: select Description :sl4:
en: Parity level for RAID-Z:
lt: RAID-Z lyginumo lygis:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the number of physical volumes that will be used to store parity bits.
lt: Pasirinkite, keliuose fiziniuose tomuose bus rašomi lyginumo bitai.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS pool name:
lt: ZFS tomų grupės pavadinimas:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new ZFS pool.
lt: Įveskite pavadinimą, kurį norėtumėte suteikti naujajai ZFS tomų grupei.

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes selected
lt: Nepasirinkote nė vieno iš fizinių tomų (physical volume)

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new ZFS pool has been aborted.
lt: Nepasirinkote nė vieno fizinio tomo. Naujos ZFS tomų grupės kūrimas atšauktas.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool name
lt: Neįvestas ZFS tomų grupės pavadinimas

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the ZFS pool has been entered. Please enter a name.
lt: Neįvestas šios ZFS tomų grupės pavadinimas. Įveskite pavadinimą.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS pool name already in use
lt: ZFS tomų grupės pavadinimas jau naudojamas

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool name is already in use. Please choose a different name.
lt: Pasirinktas ZFS tomų grupės pavadinimas jau naudojamas. Pasirinkite kitą pavadinimą.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating ZFS pool
lt: Klaida kuriant ZFS tomų grupę

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool ${VG} could not be created.
lt: ZFS tomų grupės „${VG}“ sukurti nepavyko.

note: Type: error Description :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
lt: Detaliau žiūrėkite į /var/log/syslog arba ketvirtojoje virtualioje konsolėje.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool to delete:
lt: ZFS tomų grupė, kurią norite naikinti:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool you wish to delete.
lt: Pasirinkite ZFS tomų grupę, kurią norite naikinti.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool
lt: ZFS tomų grupių nėra

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool has been found.
lt: Nepavyko rasti nė vienos ZFS tomų grupės (pool).

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool may have already been deleted.
lt: Galbūt ZFS tomų grupė jau panaikinta.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Really delete the ZFS pool?
lt: Ar tikrai naikinti šią ZFS tomų grupę?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Please confirm the removal of the ZFS pool ${VG}.
lt: Patvirtinkite, jog norite naikinti ZFS tomų grupę „${VG}“.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting ZFS pool
lt: Klaida naikinant ZFS tomų grupę

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
lt: Pasirinktos ZFS tomų grupės panaikinti nepavyko. Galbūt dalis jos loginių tomų šiuo metu naudojami.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool found
lt: Nerasta ZFS tomų grupė

note: Type: error Description :sl4:
en: No free ZFS pools were found for creating a new logical volume. Please create another ZFS pool, or free space in an existing ZFS pool.
lt: Nepavyko rasti nė vienos laisvos ZFS tomų grupės (pool), kurioje būtų galima sukurti naują loginį tomą. Sukurkite naują ZFS tomų grupę, arba atlaisvinkite vietos jau egzistuojančioje.

note: Type: string Description :sl4:
en: Logical volume name:
lt: Loginio tomo (Logical Volume) pavadinimas:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
lt: Prašau įvesti pavadinimą, kurį norėtumėte naudoti naujam loginiam tomui (Logical Volume).

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool:
lt: ZFS tomų grupė:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool where the new logical volume should be created.
lt: Pasirinkite ZFS tomų grupę (pool), kurioje norite sukurti naują loginį tomą.

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume name entered
lt: Neįvestas loginio tomo (Logical Volume) pavadinimas

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
lt: Neįvestas loginio tomo vardas. Įveskite vardą.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating a new logical volume
lt: Klaida kuriant naują loginį tomą (Logical Volume)

note: Type: error Description :sl4:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same ZFS pool (${VG}).
lt: Pavadinimas „${LV}“ jau naudojamas kitam loginiam tomui toje pačioje ZFS tomų grupėje („${VG}“).

note: Type: string Description :sl4:
en: Logical volume size:
lt: Loginio tomo (Logical Volume) dydis:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
lt: Prašau įvesti norimą naujo loginio tomo (Logical Volume) dydį. Jį galite nurodyti kilobaitais (pvz., 10K), megabaitais (10M), gigabaitais (10G), terabaitais (10T).  Jei nenurodysite vieneto, dydis bus matuojamas megabaitais.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
lt: Nepavyko sukurti ${SIZE} dydžio naujo loginio tomo (${LV}) tomų grupėje ${VG}.

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume found
lt: Neradau loginių tomų (Logical Volume)

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
lt: Nerastas nė vienas loginis tomas. Pirma sukurkite loginį tomą.

note: Type: select Description :sl4:
en: Logical volume:
lt: Loginis tomas (Logical Volume):

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the logical volume to delete.
lt: Pasirinkti loginį tomą (logical volume), kurį norite pašalinti.

note: Type: text Description :sl4:
en: in VG ${VG}
lt: VG ${VG}

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting the logical volume
lt: Klaida bandant išmesti loginį tomą (Logical Volume)

note: Type: error Description :sl4:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
lt: Nepavyko pašalinti loginio tomo „${LV}“ iš grupės „${VG}“.

note: Type: error Description :sl4:
en: No usable physical volumes found
lt: Neradau vartotinų fizinių tomų (physical volume)

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in this system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
lt: Šioje sistemoje nepavyko rasti fizinių tomų (t.y. diskų skaidinių). Galbūt jie visi jau naudojami. O gal Jums reiktų įkelti papildomų branduolio modulių ar naujai suskaidyti standžiuosius diskus.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS not available
lt: ZFS neprieinama

note: Type: error Description :sl4:
en: The current kernel doesn't support ZFS. You may need to load the zfs module.
lt: Esamas branduolys nepalaiko ZFS failų sistemos. Galbūt reikia įkelti modulį „zfs“.

note: Type: error Description :sl4:
en: Invalid logical volume, ZFS pool name or ZFS file system name
lt: Netinkamas loginio tomo, ZFS tomų grupės ar ZFS failų sistemos pavadinimas

note: Type: error Description :sl4:
en: Logical volumes, ZFS pool names and ZFS file systems may only contain alphanumeric characters, hyphen, colon, period, and underscore. They must be 255 characters or less and must begin with an alphanumeric character. The names "mirror", "raidz", "spare", and "log" are not allowed.
lt: Loginių tomų, ZFS tomų grupių ir ZFS failų sistemų pavadinimus gali sudaryti tik raidės, skaitmenys, brūkšneliai, dvitaškiai, taškai ir pabraukimo ženklai. Šie pavadinimai gali būti iki 255 simbolių ilgio ir privalo prasidėti raide ar skaitmeniu. Pavadinimai „mirror“, „raidz“, „spare“ ir „log“ neleistini.

note: Type: error Description :sl4:
en: Please choose a different name.
lt: Pasirinkite kitą vardą.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Remove existing logical volume data?
lt: Ar pašalinti egzistuojančius loginio tomo duomenis?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The selected device already contains the following ZFS logical volumes and ZFS pools which are about to be removed:
lt: Pasirinktame įrenginyje jau yra ZFS loginių tomų ir ZFS tomų grupių, kurias numatoma pašalinti:

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Logical volume(s): ${LVTARGETS}
lt: Loginis(-iai) tomas(-ai): ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: ZFS pool(s): ${VGTARGETS}
lt: ZFS tomų grupė(s): ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
lt: Pastebėkite, kad tai visiškai ištrins visus duomenis esančius loginiuose tomuose.

note: Type: note Description :sl4:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. ZFS can help with this.
lt: Dažnai atsitinka taip, kad kažkuriame disko skaidinyje (paprastai, svarbiausiame) ima trūkti vietos, tuo tarpu kitas skaidinys akivaizdžiai neišnaudojamas. ZFS gali pagelbėti tokioje situacijoje.

note: Type: note Description :sl4:
en: ZFS allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("ZFS pool"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). ZFS pools and logical volumes may span across several physical disks. New physical volumes may be added to a ZFS pool at any time, and logical volumes have no size limit other than the total size of the ZFS pool.
lt: ZFS leidžia sujungti diskus ir diskų skaidinius („fizinius tomus“) į virtualų diską („ZFS tomų grupę (pool)“), kurį tuomet galima skaidyti į virtualius skaidinius („loginius tomus“). ZFS tomų grupės ir loginiai tomai gali būti išsidėstę keliuose fiziniuose diskuose. Į ZFS tomų grupę bet kada galima įtraukti naujus fizinius tomus, o loginių tomų dydį riboja tik bendras ZFS tomų grupės dydis.

note: Type: note Description :sl4:
en: The items on the ZFS configuration menu can be used to edit ZFS pools and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
lt: Naudodamiesi ZFS konfigūravimo meniu, galite redaguoti ZFS tomų grupes ir loginius tomus. Grįžus į pagrindinį diskų dalijimo ekraną, loginiai tomai bus rodomi kaip įprastiniai disko skaidiniai. Taip jie ir turėtų būti traktuojami.

note: Type: select Description :sl4:
en: Pool to modify:
lt: Tomų grupė, kurią norite keisti:

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot file system name:
lt: ZFS paleidimo failų sistemos pavadinimas:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name of the boot file system among the following:
lt: Įveskite paleidimo failų sistemos pavadinimą, vieną iš šių:

note: Type: string Description :sl4:
en: This will be prefixed by ${VG}/ROOT and mounted as the root file system.
lt: Pridėjus ${VG}/ROOT prefiksą, ši failų sistema bus prijungta kaip šakninė.

note: Type: error Description :sl4:
en: No file system name entered
lt: Neįvestas failų sistemos pavadinimas

note: Type: error Description :sl4:
en: No name has been entered for the root file system. Please enter a name.
lt: Neįvestas šakninės failų sistemos pavadinimas. Įveskite jį.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot
lt: ZFS paleidimas

note: Type: text Description :sl4:
en: Loading ZFS module...
lt: Įkeliamas ZFS modulis...
