debian-installer - en to mr translation catalogue (103 entries)

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: ZFS file system
mr: ZFS फाइल प्रणाली

note: Type: error Description :sl4:
en: Separate /boot and /lib/modules mandatory for this ZFS configuration
mr: या ZFS संरचनेसाठी वेगळी /boot and /lib/modules आवश्यक आहेत

note: Type: error Description :sl4:
en: Your root file system is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
mr: तुमची मूल फाईल प्रणाली ही एकाहून अधिक भौतिक खंड वापरत असलेल्या ZFS पूलवर आहे.

note: Type: error Description :sl4:
en: The boot loader only supports this configuration for pools in Mirror or Striped modes, but not RAID-Z mode.
mr: आरंभ सुचक या पुल्सच्या संरचनेला फक्त दर्पण किंवा स्ट्राइप्ड मोडमध्येच पाठबळ देतो, RAID-Z मोडमध्ये नाही.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure /boot and /lib/modules are on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
mr: /boot व /lib/ मॉड्युल्स पाठबळ असलेली ZFS पूल संरचना वापरणार्‍या किंवा UFS सारखी अन्य फाईल प्रणाली वापरणार्‍या विभाजनावर आहेत याची खातरजमा करा.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unsupported multiple volume ZFS for ${MNT}
mr: ${MNT} करीता पाठबळ नसणारा अनेकविध खंड

note: Type: error Description :sl4:
en: Your ${MNT} partition is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
mr: Your ${MNT} विभाजन हे एकाहून अधिक भौतिक खंड वापरत असलेल्या ZFS पूलवर आहे.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure ${MNT} is on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
mr: ${MNT} हे पाठबळ असलेली ZFS पूल संरचना वापरणार्‍या किंवा UFS सारखी अन्य फाईल प्रणाली वापरणार्‍या विभाजनावर आहे याची खातरजमा करा.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Go back to the menu and correct this problem?
mr: मागे मेन्यूकडे जाउन ही समस्या सुधारायची?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Although ZFS is supported on 32-bit i386, using it without special tuning may lead to performance or stability problems due to limitations of this architecture.
mr: तुम्ही एक वा अधिक विभाजने ZFS फाइल प्रणाली वापरून संरचित केली आहेत. 32-bit i386 वर ZFS ला पाठबळ असले, तरी या रचनेच्या मर्यादांमुळे विशेष जुळणी न करताच ती वापरल्यास कामगिरी वा स्थैर्यात समस्या येऊ शकतात.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should either use the 64-bit (amd64) version of this installer (if your hardware supports this), or go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
mr: तुम्ही एकतर या अधिष्ठापकाची 64-बिट (amd64) आवृत्ती (तुमच्या हार्डवेअरचे पाठबळ असल्यास) वापरली पाहिजे, वा विभाजन मेनूमध्ये परत जाऊन विभाजनांनी अन्य फाईल प्रणाली वापरण्याची संरचना केली पाहिजे.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Using ZFS on a computer with less than 512 MB of memory may lead to stability problems and is not recommended.
mr: तुम्ही एक वा अधिक विभाजने ZFS फाइल प्रणाली वापरून संरचित केली आहेत. 512 एमबी हुन कमी स्मृती असलेल्या संगणकावर ZFS वापरल्याने स्थैर्याच्या समस्या येऊ शकतात व म्हणून त्याची शिफारस केली जात नाही.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
mr: आपण विभाजनाच्या मेन्यूकडे परत जाऊन विभाजनांनी अन्य फाईल प्रणाली वापरण्याची संरचना केली पाहिजे.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure ZFS
mr: ZFS संरचित करा

note: Type: text Description :sl4: What is "in use" is a partition
en: In use by ZFS pool ${VG}
mr: ZFS पूल ${VG} कडून वापरात

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Display configuration details
mr: संरचनेचे तपशील दाखवा

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create ZFS pool
mr: ZFS पूल बनवा

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete ZFS pool
mr: ZFS पूल काढून टाका

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create logical volume
mr: तार्किक खंड बनवा

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create root file system
mr: मूल फाईल प्रणाली बनवा

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete logical volume
mr: तार्किक खंड काढून टाका

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Finish
mr: पूर्ण करा

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Write the changes to disk and configure ZFS?
mr: डिस्कस् वर बदल लिहायचे व ZFS संरचित करायचे?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Before ZFS can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
mr: ZFS ची संरचना करता येण्यापूर्वी, सध्याची विभाजन योजना डिस्कवर लिहिली पाहिजे. हे बदल पुन्हा पूर्ववत करता येणार नाहीत.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: After ZFS is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
mr: ZFS संरचित झाल्यावर भौतिक खंड असलेल्या डिस्कस् वरील विभाजन योजनेमधे अधिष्ठापनेदरम्यान आणखी कोणतेही बदल करण्याची अनुमती नाही. पुढे जाण्यापूर्वी सध्याच्या विभाजन योजनेबद्दल आपण समाधानी असल्याची खातरजमा करून घ्या.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration failure
mr: ZFS संरचना असफल

note: Type: error Description :sl4:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
mr: डिस्कस् वर बदल लिहिताना त्रुटी निर्माण झाली.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration has been aborted.
mr: ZFS संरचना मधेच सोडून देण्यात आली आहे.

note: Type: text Description :sl4:
en: physical volume for ZFS
mr: ZFS करिता भौतिक खंड

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS configuration action:
mr: ZFS संरचना कृतीः

note: Type: select Description :sl4:
en: Summary of current ZFS configuration:
mr: सध्याच्या ZFS संरचनेचा सारांशः

note: Type: select Description :sl4:
en:  Free physical volumes:  ${FREE_PVS}
     Used physical volumes:  ${USED_PVS}
     ZFS pools:              ${VGS}
     ZFS logical volumes:    ${LVS}
     ${BOOTFS}
mr:  मोकळे भौतिक खंड:  ${FREE_PVS}
     वापरलेले भौतिक खंड: ${USED_PVS}
     ZFS पूल्स:         ${VGS}
     ZFS तार्किक खंड:        ${LVS} 
     ${BOOTFS}

note: Type: note Description :sl4:
en: Current ZFS configuration:
mr: सध्याची ZFS संरचनाः

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Devices for the new ZFS pool:
mr: नवीन ZFS पूलकरिता उपकरणे:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Please select devices for the new ZFS pool.
mr: नवीन ZFS पूलकरिता उपकरणांची निवड करा.

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: You can select one or more devices.
mr: आपण एक वा अधिक उपकरणे निवडू शकता.

note: Type: select Description :sl4:
en: Multidisk mode for this ZFS pool:
mr: या ZFS पूलकरिता मल्टिडिस्क मोड:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the mode for multidisk operations for this ZFS pool:
     * Striped: similar to RAID 0 (default) - data is spread across the
                physical volumes;
     * Mirror:  similar to RAID 1 - data is replicated to each physical
                volume;
     * RAID-Z:  similar to RAID 5 or RAID 6 - some physical volumes
                store parity bits and data is spread across others.
mr: या ZFS पूलसाठी मल्टीडिस्क कार्यांसाठी मोड कृपया निवडा:
     * स्ट्राइप्ड: RAID 0 (मुलनिर्धारित) प्रमाणेच - डेटा भौतिक खंडांमध्ये विखुललेला
                असतो;
     * दर्पण:  RAID 1 प्रमाणेच - डेटा प्रत्येक भौतिक खंडात पुनरावृत्त
                केला जातो;
     * RAID-Z:  RAID 5 वा RAID 6 प्रमाणेच - काही भौतिक खंड
                पॅरिटी बिट साठवतात व डेटा इतरांदरम्यान विखुललेला असतो.

note: Type: select Description :sl4:
en: Parity level for RAID-Z:
mr: RAID-Z साठी पॅरिटी पातळी:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the number of physical volumes that will be used to store parity bits.
mr: कृपया पॅरिटी बिट साठवण्यासाठी वापरली जातील अशा भौतिक खंडांची संख्या निवडा.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS pool name:
mr: ZFS पूल नाव:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new ZFS pool.
mr: या नवीन ZFS पूलला ठेवायचे नाव द्या.

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes selected
mr: कोणतेही भौतिक खंड निवडले नाहीत

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new ZFS pool has been aborted.
mr: कोणतेही भौतिक खंड निवडलेले नाहीत. नवीन ZFS पूलची निर्मिती मधेच सोडून देण्यात आली आहे.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool name
mr: ZFS पूल नाव नाही

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the ZFS pool has been entered. Please enter a name.
mr: ZFS पूलला कोणतेही नाव दिलेले नाही. कृपया नाव द्या.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS pool name already in use
mr: ZFS पूलचे नाव आधीच वापरात आहे

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool name is already in use. Please choose a different name.
mr: निवडलेले ZFS पूलचे नाव आधीच वापरात आहे. कृपया अन्य नाव निवडा.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating ZFS pool
mr: ZFS पूल बनवताना त्रूटी

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool ${VG} could not be created.
mr: ${VG} हा ZFS पूल बनवता आला नाही.

note: Type: error Description :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
mr: आधिक माहितीसाठी/var/log/syslog तपासा किंवा आभासी कन्सोल ४ पहा.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool to delete:
mr: काढून टाकायचा ZFS पूल:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool you wish to delete.
mr: आपल्याला काढून टाकायचा ZFS पूल निवडा.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool
mr: ZFS पूल नाही

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool has been found.
mr: कोणताही ZFS पूल सापडला नाही.

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool may have already been deleted.
mr: हा ZFS पूल बहुदा आधीच काढून टाकलेला असावा.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Really delete the ZFS pool?
mr: हा ZFS पूल खरोखरच काढून टाकायचा?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Please confirm the removal of the ZFS pool ${VG}.
mr: कृपया ZFS पूल ${VG} काढून टाकण्याची पुष्टी करा.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting ZFS pool
mr: ZFS पूल काढून टाकताना त्रूटी

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
mr: निवडलेला ZFS पूल काढून टाकता आला नाही. एक वा अधिक तार्किक खंड बहुदा सध्या वापरात असावेत.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool found
mr: कोणतेही ZFS पूल आढळले नाहीत.

note: Type: error Description :sl4:
en: No free ZFS pools were found for creating a new logical volume. Please create another ZFS pool, or free space in an existing ZFS pool.
mr: नवा तार्किक खंड बनवण्याकरिता कोणतेही मोकळे ZFS पूल सापडले नाहीत. आणखी ZFS पूल बनवा, किंवा अस्तित्वात असलेल्या ZFS पूलमध्ये जागा मोकळी करा.

note: Type: string Description :sl4:
en: Logical volume name:
mr: तार्किक खंडाचे नाव:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
mr: या नवीन तार्किक खंडाला ठेवायचे नाव द्या.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool:
mr: ZFS पूल:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool where the new logical volume should be created.
mr: हा नवीन तार्किक खंड बनवण्याकरिता ZFS पूल निवडा.

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume name entered
mr: तार्किक खंडाला कोणतेही नाव दिले नाही

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
mr: तार्किक खंडासाठी कोणतेही नाव दिलेले नाही. कृपया नाव द्या.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating a new logical volume
mr: नवीन तार्किक खंड बनवताना त्रूटी

note: Type: error Description :sl4:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same ZFS pool (${VG}).
mr: ${LV} हे नाव याच (${VG}) ZFS पूलवरील अन्य तार्किक खंडाकडून आधीच वापरात आहे.

note: Type: string Description :sl4:
en: Logical volume size:
mr: तार्किक खंडाचा आकार:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
mr: कृपया या नवीन तार्किक खंडाचा आकार ठरवा. आकार पुढील स्वरूपात देता येईल: १०के (किलोबाइटस्), १०एम (मेगॅबाइटस्), १०जी (गीगॅबाइटस्), १०टी (टेरॅबाइटस्). मूलनिर्धारित एकक मेगॅबाइटस् आहे.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
mr: ${VG} वर दिलेल्या ${SIZE} आकाराचा नवीन तार्किक खंड (${LV}) बनवता आला नाही.

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume found
mr: कोणताही तार्किक खंड सापडला नाही

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
mr: कोणताही तार्किक खंड सापडलेला नाही. प्रथम एखादा तार्किक खंड बनवा.

note: Type: select Description :sl4:
en: Logical volume:
mr: तार्किक खंड:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the logical volume to delete.
mr: काढून टाकण्याचा तार्किक खंड निवडा.

note: Type: text Description :sl4:
en: in VG ${VG}
mr: ${VG} खंग मध्ये

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting the logical volume
mr: तार्किक खंड काढून टाकताना त्रुटी

note: Type: error Description :sl4:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
mr: ${VG} वरील ${LV} हा तार्किक खंड काढून टाकता आला नाही.

note: Type: error Description :sl4:
en: No usable physical volumes found
mr: वापरण्यायोग्य भौतिक खंड सापडले नाहीत

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in this system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
mr: आपल्या प्रणालीत कोणतेही भौतिक खंड (म्हणजे विभाजने) सापडली नाहीत. सर्व भौतिक खंड बहुदा आधीच वापरात असावेत. आपल्याला कदाचित काही आवश्यक कर्नेल मॉड्युलस् भरावी लागतील, किंवा आपले हार्ड ड्राईव्हज् परत विभाजित करावे लागतील.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS not available
mr: ZFS उपलब्ध नाही

note: Type: error Description :sl4:
en: The current kernel doesn't support ZFS. You may need to load the zfs module.
mr: हा कर्नेल ZFS ला पाठबळ देऊ शकत नाही. आपल्याला कदाचित zfs मॉड्यूल भरावे लागेल.

note: Type: error Description :sl4:
en: Invalid logical volume, ZFS pool name or ZFS file system name
mr: तार्किक खंड, ZFS पूलचे नाव वा ZFS फाईल प्रणालीचे नाव अवैध

note: Type: error Description :sl4:
en: Logical volumes, ZFS pool names and ZFS file systems may only contain alphanumeric characters, hyphen, colon, period, and underscore. They must be 255 characters or less and must begin with an alphanumeric character. The names "mirror", "raidz", "spare", and "log" are not allowed.
mr: तार्किक खंड, ZFS पूलचे नाव व ZFS फाईल प्रणाली यांच्या नावात फक्त अंकअक्षर चिन्हे, संयोगचिन्ह, अधिकचिन्ह, पूर्णविराम आणी अधोरेखा असू शकतात. ती २५५ वा त्यापेक्षा कमी चिन्हांनी बनलेली असणे आवश्यक आहे, व संयोगचिन्हाने त्यांची सुरुवात असू नये. "mirror", "raidz", "spare" आणी "log" या नावांना परवानगी नाही.

note: Type: error Description :sl4:
en: Please choose a different name.
mr: कृपया अन्य नाव निवडा.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Remove existing logical volume data?
mr: अस्तित्वातील तार्किक खंडावरील माहिती काढून टाकायची?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The selected device already contains the following ZFS logical volumes and ZFS pools which are about to be removed:
mr: निवडलेल्या उपकरणावर आधीच पुढील ZFS तार्किक खंड, खंड गट व ZFS पूल आहेत, जे काढून टाकले जातीलः

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Logical volume(s): ${LVTARGETS}
mr: तार्किक खंडः ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: ZFS pool(s): ${VGTARGETS}
mr: ZFS पूल: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
mr: यामुळे या तार्किक खंडांवर सद्ध्या असलेली सर्व माहिती कायमची पुसून टाकली जाईल याची नोंद घ्या.

note: Type: note Description :sl4:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. ZFS can help with this.
mr: प्रणाली प्रशासकाला सामान्यतः आढळून येणारी परिस्थिती म्हणजे डिस्कच्या काही (बहुतांशी सर्वात महत्त्वाच्या) विभाजनांवर जागा कमी असणे, तर अन्य विभाजनांवर खूपच मोकळी जागा असणे. अशा वेळी ZFS ची मदत होते.

note: Type: note Description :sl4:
en: ZFS allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("ZFS pool"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). ZFS pools and logical volumes may span across several physical disks. New physical volumes may be added to a ZFS pool at any time, and logical volumes have no size limit other than the total size of the ZFS pool.
mr: ZFS वापरून डिस्क किंवा विभाजन उपकरणे ("भौतिक खंड") एकत्रित करून एक आभासी डिस्क ("ZFS पूल") बनवता येतो, ज्यात नंतर आभासी विभाजने ("तार्किक खंड") बनवता येतात. ZFS पूल आणि  तार्किक खंड अनेक भौतिक डिस्क्सवर पसरलेले असू शकतात. ZFS पूलमध्ये नवीन भौतिक खंड कधीही जोडता येतात, आणि तार्किक खंडांना ZFS पूलच्या एकत्रित आकाराव्यतिरिक्त आकाराची कोणतीही मर्यादा नाही.

note: Type: note Description :sl4:
en: The items on the ZFS configuration menu can be used to edit ZFS pools and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
mr: ZFS संरचना मेन्यूमधील घटक ZFS पूल आणि तार्किक खंड संपादित करण्यासाठी वापरता येतात. तुम्ही मुख्य विभाजन व्यवस्थापक पडद्यावर परत आल्यावर तार्किक खंड सामान्य विभाजनांप्रमाणेच दर्शवले जातील, आणि त्यांना तशीच वागणूक द्यावी.

note: Type: select Description :sl4:
en: Pool to modify:
mr: बदल करण्यासाठी पूल:

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot file system name:
mr: ZFS आरंभ फाईल प्रणाली नाव:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name of the boot file system among the following:
mr: खालीलपैकी आरंभ फाईल प्रणालीचे नाव प्रविष्ट करा.

note: Type: string Description :sl4:
en: This will be prefixed by ${VG}/ROOT and mounted as the root file system.
mr: याच्या आधी ${VG}/ROOT जोडले जाईल व मूल फाईल प्रणाली म्हणून आरोहीत होईल.

note: Type: error Description :sl4:
en: No file system name entered
mr: कोणतेही फाइल प्रणाली नाव प्रविष्ट केले नाही

note: Type: error Description :sl4:
en: No name has been entered for the root file system. Please enter a name.
mr: मूल फाईल प्रणालीसाठी कोणतेही नाव दिलेले नाही. कृपया नाव द्या.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot
mr: ZFS आरंभ

note: Type: text Description :sl4:
en: Loading ZFS module...
mr: ZFS मॉडयुल लोड होत आहे...
