debian-installer - en to pl translation catalogue (103 entries)

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: ZFS file system
pl: system plików ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: Separate /boot and /lib/modules mandatory for this ZFS configuration
pl: Osobne katalogi /boot i /lib/modules są niezbędne dla tej konfiguracji ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: Your root file system is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
pl: Główny system plików znajduje się na puli ZFS, która używa więcej niż jednego woluminu fizycznego.

note: Type: error Description :sl4:
en: The boot loader only supports this configuration for pools in Mirror or Striped modes, but not RAID-Z mode.
pl: Program rozruchowy obsługuje tą konfigurację pul jedynie w trybie Mirror i Striped, ale nie w trybie RAID-Z.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure /boot and /lib/modules are on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
pl: Upewnij się, że katalogi /boot oraz /lib/modules znajdują się na partycji używającej obsługiwanej konfiguracji puli ZFS, lub na innym systemie plików, takim jak UFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unsupported multiple volume ZFS for ${MNT}
pl: Nieobsługiwane wiele woluminów ZFS dla ${MNT}

note: Type: error Description :sl4:
en: Your ${MNT} partition is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
pl: Partycja ${MNT} znajduje się na puli ZFS używającej więcej niż jednego woluminu fizycznego.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure ${MNT} is on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
pl: Upewnij się, że ${MNT} znajduje się na partycji używającej obsługiwanej konfiguracji puli ZFS, lub na innym systemie plików, takim jak UFS.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Go back to the menu and correct this problem?
pl: Powrócić do menu i poprawić ten błąd?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Although ZFS is supported on 32-bit i386, using it without special tuning may lead to performance or stability problems due to limitations of this architecture.
pl: Skonfigurowałeś jedną lub więcej partycji z systemem plików ZFS. Mimo, że ZFS jest wspierany na 32-bitowym i386, używanie go bez specjalnego dostosowania może powodować problemy z wydajnością lub stabilnością, z powodu ograniczeń tej architektury.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should either use the 64-bit (amd64) version of this installer (if your hardware supports this), or go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
pl: Należy albo użyć 64-bitowej wersji (amd64) tego instalatora (jeśli Twój sprzęt ją obsłuży), albo powrócić do menu partycjonowania i skonfigurować partycje by używały innego systemu plików.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Using ZFS on a computer with less than 512 MB of memory may lead to stability problems and is not recommended.
pl: Skonfigurowałeś jedną lub więcej partycji z systemem plików ZFS. Używanie ZFS na komputerze z ilością pamięci mniejszą niż 512 MB może prowadzić do problemów ze stabilnością i nie jest zalecane.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
pl: Powinieneś wrócić do menu partycjonowania i skonfigurować partycje by używały innego systemu plików.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure ZFS
pl: Konfiguruj ZFS

note: Type: text Description :sl4: What is "in use" is a partition
en: In use by ZFS pool ${VG}
pl: W użyciu przez pulę ZFS ${VG}

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Display configuration details
pl: Wyświetl szczegóły konfiguracji

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create ZFS pool
pl: Tworzenie puli ZFS

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete ZFS pool
pl: Kasowanie puli ZFS

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create logical volume
pl: Utwórz logiczny wolumin

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create root file system
pl: Tworzy główny system plików

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete logical volume
pl: Usuń logiczny wolumin

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Finish
pl: Zakończ

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Write the changes to disk and configure ZFS?
pl: Zapisać zmiany do dysków i skonfigurować ZFS?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Before ZFS can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
pl: Zanim ZFS będzie mógł zostać skonfigurowany, aktualny schemat partycjonowania musi zostać zapisany na dysku. Zmian tych nie można cofnąć.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: After ZFS is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
pl: Po skonfigurowaniu ZFS, niedozwolone są podczas instalacji jakiekolwiek dodatkowe zmiany układu partycji na dyskach zawierających woluminy fizyczne. Przed kontynuacją, proszę się upewnić, że aktualny układ partycji jest satysfakcjonujący.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration failure
pl: Konfiguracja ZFS nie powiodła się

note: Type: error Description :sl4:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
pl: Wystąpił błąd podczas zapisu zmian do dysków.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration has been aborted.
pl: Konfiguracja ZFS została przerwana.

note: Type: text Description :sl4:
en: physical volume for ZFS
pl: wolumin fizyczny dla ZFS

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS configuration action:
pl: Działania konfiguracyjne ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Summary of current ZFS configuration:
pl: Podsumowanie aktualnej konfiguracji ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en:  Free physical volumes:  ${FREE_PVS}
     Used physical volumes:  ${USED_PVS}
     ZFS pools:              ${VGS}
     ZFS logical volumes:    ${LVS}
     ${BOOTFS}
pl:  Wolne woluminy fizyczne:  ${FREE_PVS}
     Zajęte woluminy fizyczne: ${USED_PVS}
     Pule ZFS:                 ${VGS}
     Woluminy logiczne ZFS:    ${LVS}
     ${BOOTFS}

note: Type: note Description :sl4:
en: Current ZFS configuration:
pl: Aktualna konfiguracja ZFS:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Devices for the new ZFS pool:
pl: Urządzenia dla nowej puli ZFS:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Please select devices for the new ZFS pool.
pl: Proszę wybrać urządzenia dla nowej puli ZFS.

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: You can select one or more devices.
pl: Możesz wybrać jedno lub więcej urządzeń.

note: Type: select Description :sl4:
en: Multidisk mode for this ZFS pool:
pl: Tryb wielodyskowy dla tej puli ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the mode for multidisk operations for this ZFS pool:
     * Striped: similar to RAID 0 (default) - data is spread across the
                physical volumes;
     * Mirror:  similar to RAID 1 - data is replicated to each physical
                volume;
     * RAID-Z:  similar to RAID 5 or RAID 6 - some physical volumes
                store parity bits and data is spread across others.
pl: Proszę wybrać tryb operacji wielodyskowych dla tej puli ZFS:
     * Striped: podobny do RAID 0 (domyślny) - dane są rozłożone
                na woluminach fizycznych;
     * Mirror:  podobny do RAID 1 - dane są replikowane na każdy
                z woluminów fizycznych;
     * RAID-Z:  podobny do RAID 5 lub RAID 6 - niektóre woluminy
                fizyczne zawierają bity parzystości, a dane są rozłożone
                na pozostałych.

note: Type: select Description :sl4:
en: Parity level for RAID-Z:
pl: Poziom parzystości dla RAID-Z

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the number of physical volumes that will be used to store parity bits.
pl: Proszę wybrać ilość woluminów fizycznych, które będą używane do przechowywania bitów parzystości.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS pool name:
pl: Nazwa puli ZFS:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new ZFS pool.
pl: Proszę wprowadzić nazwę, której chcesz użyć dla nowej puli ZFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes selected
pl: Nie wybrano fizycznych woluminów

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new ZFS pool has been aborted.
pl: Nie wybrano żadnych woluminów fizycznych. Tworzenie nowej puli ZFS zostało przerwane.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool name
pl: Brak nazwy puli ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the ZFS pool has been entered. Please enter a name.
pl: Nie wprowadzono żadnej nazwy puli ZFS. Proszę wprowadzić nazwę.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS pool name already in use
pl: Nazwa puli ZFS jest już używana

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool name is already in use. Please choose a different name.
pl: Wybrana nazwa puli ZFS jest już używana. Proszę wybrać inną nazwę.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating ZFS pool
pl: Błąd podczas tworzenia puli ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool ${VG} could not be created.
pl: Pula ZFS ${VG} nie mogła zostać utworzona.

note: Type: error Description :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
pl: Sprawdź /var/log/messages lub wirtualną konsolę nr 4 po szczegóły.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool to delete:
pl: Pula ZFS do usunięcia:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool you wish to delete.
pl: Proszę wybrać pulę ZFS, którą chcesz usunąć.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool
pl: Brak puli ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool has been found.
pl: Nie znaleziono żadnej puli ZFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool may have already been deleted.
pl: Pula ZFS mogła zostać już usunięta.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Really delete the ZFS pool?
pl: Naprawdę usunąć pulę ZFS?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Please confirm the removal of the ZFS pool ${VG}.
pl: Proszę potwierdzić usunięcie puli ZFS ${VG}.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting ZFS pool
pl: Błąd podczas usuwania puli ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
pl: Wybrana pula ZFS nie mogła zostać usunięta. Możliwe, że jeden lub więcej woluminów logicznych jest aktualnie używanych.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool found
pl: Nie znaleziono puli ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: No free ZFS pools were found for creating a new logical volume. Please create another ZFS pool, or free space in an existing ZFS pool.
pl: Nie znaleziono wolnych pul ZFS do utworzenia nowego woluminu logicznego. Proszę utworzyć nową pulę ZFS, lub zwolnić miejsce w istniejącej puli ZFS.

note: Type: string Description :sl4:
en: Logical volume name:
pl: Nazwa woluminu logicznego:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
pl: Proszę wprowadzić nazwę, której chcesz użyć dla nowego woluminu logicznego.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool:
pl: Pula ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool where the new logical volume should be created.
pl: Proszę wybrać pulę ZFS, w której powinien zostać utworzony nowy wolumin logiczny.

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume name entered
pl: Nie wprowadzono nazwy woluminu logicznego

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
pl: Nie wprowadzono nazwy dla woluminu logicznego. Proszę wprowadzić nazwę.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating a new logical volume
pl: Błąd podczas tworzenia nowego woluminu logicznego

note: Type: error Description :sl4:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same ZFS pool (${VG}).
pl: Nazwa ${LV} jest obecnie używana przez inny wolumin logiczny w tej samej puli ZFS (${VG}).

note: Type: string Description :sl4:
en: Logical volume size:
pl: Rozmiar woluminu logicznego:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
pl: Proszę wprowadzić rozmiar nowego woluminu logicznego. Rozmiar może zostać wprowadzony w następujących formatach: 10K (kilobajty), 10M (megabajty), 10G (gigabajty), 10T (terabajty). Domyślną jednostką są megabajty.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
pl: Nie udało się utworzyć nowego woluminu logicznego (${LV}) w ${VG}  o rozmiarze ${SIZE}.

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume found
pl: Nie znaleziono logicznych woluminów

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
pl: Nie znaleziono woluminu logicznego. Proszę utworzyć najpierw jakiś wolumin logiczny.

note: Type: select Description :sl4:
en: Logical volume:
pl: Logiczny wolumin:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the logical volume to delete.
pl: Proszę wybrać wolumin logiczny do usunięcia.

note: Type: text Description :sl4:
en: in VG ${VG}
pl: w GW ${VG}

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting the logical volume
pl: Błąd podczas usuwania woluminu logicznego

note: Type: error Description :sl4:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
pl: Wolumin logiczny ${LV} w ${VG} nie mógł zostać usunięty.

note: Type: error Description :sl4:
en: No usable physical volumes found
pl: Nie znaleziono fizycznych woluminów zdatnych do wykorzystania

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in this system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
pl: Nie znaleziono woluminów fizycznych (tzn. partycji) w tym systemie. Możliwe, że wszystkie woluminy fizyczne są aktualnie używane. Może być także konieczne załadowanie jakichś wymaganych modułów jądra lub przepartycjonować dyski twarde.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS not available
pl: ZFS niedostępne

note: Type: error Description :sl4:
en: The current kernel doesn't support ZFS. You may need to load the zfs module.
pl: Aktualne jądro nie obsługuje ZFS. Możliwe, że trzeba załadować moduł zfs.

note: Type: error Description :sl4:
en: Invalid logical volume, ZFS pool name or ZFS file system name
pl: Nieprawidłowa nazwa woluminu logicznego, puli ZFS lub systemu plików ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: Logical volumes, ZFS pool names and ZFS file systems may only contain alphanumeric characters, hyphen, colon, period, and underscore. They must be 255 characters or less and must begin with an alphanumeric character. The names "mirror", "raidz", "spare", and "log" are not allowed.
pl: Nazwa woluminu logicznego, puli ZFS i systemu plików ZFS może zawierać tylko znaki alfanumeryczne, myślnik, średnik, kropkę i podkreślenie. Musi mieć do 255 znaków i musi zaczynać się od znaku alfanumerycznego. Niedozwolone są również nazwy "mirror", "raidz", "spare" oraz "log".

note: Type: error Description :sl4:
en: Please choose a different name.
pl: Proszę wybrać inną nazwę.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Remove existing logical volume data?
pl: Usunąć istniejące dane o woluminach logicznych?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The selected device already contains the following ZFS logical volumes and ZFS pools which are about to be removed:
pl: Wybrane urządzenie zawiera już następujące woluminy logiczne ZFS i pule ZFS, które mają zostać usunięte:

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Logical volume(s): ${LVTARGETS}
pl: Wolumin(y) logiczne: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: ZFS pool(s): ${VGTARGETS}
pl: Pula(e) ZFS: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
pl: Zauważ, że ta operacje bezpowrotnie usunie wszelkie dane z woluminów logicznych.

note: Type: note Description :sl4:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. ZFS can help with this.
pl: Administratorom dość często zdarza się sytuacja w której wolne miejsce na partycji (najczęściej najważniejszej) kończy się, a jednocześnie inna partycja jest wykorzystywana w niewielkim stopniu. ZFS może pomóc w takiej sytuacji.

note: Type: note Description :sl4:
en: ZFS allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("ZFS pool"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). ZFS pools and logical volumes may span across several physical disks. New physical volumes may be added to a ZFS pool at any time, and logical volumes have no size limit other than the total size of the ZFS pool.
pl: ZFS pozwala łączyć dyski lub partycje ("woluminy fizyczne") w wirtualny dysk ("pulę ZFS"), który można dzielić na wirtualne partycje ("woluminy logiczne"). Pule ZFS i woluminy logiczne mogą obejmować kilka fizycznych dysków. W każdej chwili można dołożyć nowy wolumin fizyczny do puli ZFS, a woluminy logiczne nie mają ograniczenia wielkości innego niż łączny rozmiar puli ZFS.

note: Type: note Description :sl4:
en: The items on the ZFS configuration menu can be used to edit ZFS pools and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
pl: Pozycje menu konfiguracyjnego ZFS mogą być używane do edycji pul ZFS i woluminów logicznych. Po powrocie do głównego ekranu menedżera partycjonowania woluminy logiczne przedstawione będą jak zwykłe partycje i tak też powinny być traktowane.

note: Type: select Description :sl4:
en: Pool to modify:
pl: Pula do modyfikacji:

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot file system name:
pl: Nazwa rozruchowego systemu plików ZFS:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name of the boot file system among the following:
pl: Proszę wprowadzić nazwę rozruchowego systemu plików spośród następujących:

note: Type: string Description :sl4:
en: This will be prefixed by ${VG}/ROOT and mounted as the root file system.
pl: Zostanie ona poprzedzona przez ${VG}/ROOT i zamontowana jako główny system plików.

note: Type: error Description :sl4:
en: No file system name entered
pl: Nie wprowadzono nazwy systemu plików

note: Type: error Description :sl4:
en: No name has been entered for the root file system. Please enter a name.
pl: Nie wprowadzono nazwy głównego systemu plików. Proszę wprowadzić nazwę.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot
pl: Rozruch ZFS

note: Type: text Description :sl4:
en: Loading ZFS module...
pl: Ładowanie modułu ZFS...
