debian-installer - en to pt translation catalogue (103 entries)

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: ZFS file system
pt: Sistema de ficheiros ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: Separate /boot and /lib/modules mandatory for this ZFS configuration
pt: É obrigatório /boot e /lib/modules separados para esta configuração ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: Your root file system is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
pt: O seu sistema de ficheiros raiz num pool ZFS utiliza mais do que um volume.

note: Type: error Description :sl4:
en: The boot loader only supports this configuration for pools in Mirror or Striped modes, but not RAID-Z mode.
pt: O gestor de arranque apenas suporta esta configuração para pools em modo Mirror ou modos Striped, mas não para o modo RAID-Z.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure /boot and /lib/modules are on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
pt: Assegure-se que /boot e /lib/modules estão numa partição que utiliza uma configuração de pool ZFS suportada, ou num sistema de ficheiros diferente tal como UFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unsupported multiple volume ZFS for ${MNT}
pt: Múltiplos volumes ZFS não suportados para ${MNT}

note: Type: error Description :sl4:
en: Your ${MNT} partition is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
pt: A sua partição ${MNT} está num pool ZFS que utiliza mais do que um volume físico.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure ${MNT} is on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
pt: Assegure-se que ${MNT} está numa partição que utiliza uma configuração de pool ZFS suportada, ou num sistema de ficheiros diferente, tal como UFS.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Go back to the menu and correct this problem?
pt: Voltar atrás ao menu e corrigir este problema?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Although ZFS is supported on 32-bit i386, using it without special tuning may lead to performance or stability problems due to limitations of this architecture.
pt: Configurou uma ou mais partições com o sistema de ficheiros ZFS. Embora ZFS seja suportado em 32-bit i386, utiliza-lo sem uma afinação do seu sistema  pode levar a problemas de estabilidade ou de desempenho devido a limitações desta arquitectura.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should either use the 64-bit (amd64) version of this installer (if your hardware supports this), or go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
pt: Deve utilizar a versão 64-bit (amd64) deste instalador (se o seu hardware o suportar), ou voltar atrás ao menu de particionamento e configurar as partições para utilizarem outro sistema de ficheiros.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Using ZFS on a computer with less than 512 MB of memory may lead to stability problems and is not recommended.
pt: Configurou uma ou mais partições com o sistema de ficheiros ZFS. Utilizar ZFS num computador com menos de 512 MB de memória pode levar a problemas de estabilidade e não é recomendado.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
pt: Deve voltar atrás ao menu de particionamento e configurar as partições para utilizarem outro tipo de sistema de ficheiros.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure ZFS
pt: Configurar ZFS

note: Type: text Description :sl4: What is "in use" is a partition
en: In use by ZFS pool ${VG}
pt: Em utilização pelo pool ZFS ${VG}

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Display configuration details
pt: Mostrar os detalhes de configuração

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create ZFS pool
pt: Criar pool ZFS

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete ZFS pool
pt: Apagar pool ZFS

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create logical volume
pt: Criar volume lógico

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create root file system
pt: Criar sistema de ficheiros raiz

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete logical volume
pt: Apagar volume lógico

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Finish
pt: Terminar

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Write the changes to disk and configure ZFS?
pt: Escrever as alterações em disco e configurar ZFS?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Before ZFS can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
pt: Antes de ZFS poder ser configurado, o actual esquema de particionamento tem de ser escrito para disco. Essas alterações não podem ser desfeitas.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: After ZFS is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
pt: Após o ZFS ter sido configurado não serão permitidas alterações adicionais, durante a instalação, ao esquema de particionamento de discos que contenham volumes físicos. Antes de continuar, por favor decida se está satisfeito com o actual esquema de particionamento.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration failure
pt: A configuração de ZFS falhou

note: Type: error Description :sl4:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
pt: Ocorreu um erro durante a escrita das alterações nos discos.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration has been aborted.
pt: A configuração de ZFS foi abortada.

note: Type: text Description :sl4:
en: physical volume for ZFS
pt: Volume físico para ZFS

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS configuration action:
pt: Acção de configuração ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Summary of current ZFS configuration:
pt: Sumário da actual configuração de ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en:  Free physical volumes:  ${FREE_PVS}
     Used physical volumes:  ${USED_PVS}
     ZFS pools:              ${VGS}
     ZFS logical volumes:    ${LVS}
     ${BOOTFS}
pt:  Volumes Físicos Livres:  ${FREE_PVS}
     Volumes Físicos Usados:  ${USED_PVS}
     Pools ZFS:               ${VGS}
     Volumes Lógicos ZFS:     ${LVS}
     ${BOOTFS}

note: Type: note Description :sl4:
en: Current ZFS configuration:
pt: Configuração actual de ZFS:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Devices for the new ZFS pool:
pt: Dispositivos para o novo pool ZFS:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Please select devices for the new ZFS pool.
pt: Por favor escolha os dispositivos para o novo pool ZFS.

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: You can select one or more devices.
pt: Você pode escolher um ou mais dispositivos.

note: Type: select Description :sl4:
en: Multidisk mode for this ZFS pool:
pt: Modo Multidisk para este pool ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the mode for multidisk operations for this ZFS pool:
     * Striped: similar to RAID 0 (default) - data is spread across the
                physical volumes;
     * Mirror:  similar to RAID 1 - data is replicated to each physical
                volume;
     * RAID-Z:  similar to RAID 5 or RAID 6 - some physical volumes
                store parity bits and data is spread across others.
pt: Por favor escolha o modo de operações multidisco para este pool ZFS:
     * Striped: similar a RAID 0 (pré-definido) - os dados são espalhados
     	     pelos volumes físicos;
     * Mirror:  similar a RAID 1 - os dados são replicados em cada volume físico;
     * RAID-Z:  similar a RAID 5 ou RAID 6 - alguns volumes físicos guardam bits
    	     de paridade e os dados são espalhados através dos outros.

note: Type: select Description :sl4:
en: Parity level for RAID-Z:
pt: Nível de paridade para RAID-Z:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the number of physical volumes that will be used to store parity bits.
pt: Por favor escolha o número de volumes físicos que serão utilizados para guardar os bits de paridade.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS pool name:
pt: Nome de pool ZFS:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new ZFS pool.
pt: Por favor introduza o nome que gostaria de utilizar para o novo pool ZFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes selected
pt: Não estão escolhidos quaisquer volumes físicos

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new ZFS pool has been aborted.
pt: Não foram escolhidos volumes físicos. A criação dum novo pool ZFS foi abortada.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool name
pt: Nenhum nome de pool ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the ZFS pool has been entered. Please enter a name.
pt: Não foi introduzido nenhum nome para o pool ZFS. Por favor introduza um nome.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS pool name already in use
pt: Nome do pool ZFS já está a ser utilizado

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool name is already in use. Please choose a different name.
pt: O nome do pool ZFS escolhido já está a ser utilizado. Por favor escolha um nome diferente.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating ZFS pool
pt: Erro ao criar o pool ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool ${VG} could not be created.
pt: O pool ZFS ${VG} não pode ser criado.

note: Type: error Description :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
pt: Para detalhes veja /var/log/syslog ou a consola virtual 4.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool to delete:
pt: Pool ZFS a apagar:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool you wish to delete.
pt: Por favor escolha o pool ZFS que deseja apagar.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool
pt: Nenhum pool ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool has been found.
pt: Não foi encontrado nenhum pool ZFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool may have already been deleted.
pt: O pool ZFS pode já ter sido apagado.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Really delete the ZFS pool?
pt: Quer mesmo apagar o pool ZFS?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Please confirm the removal of the ZFS pool ${VG}.
pt: Por favor confirme a remoção do pool ZFS ${VG}.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting ZFS pool
pt: Erro ao apagar o pool ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
pt: O pool ZFS escolhido não pode ser apagado. Um ou mais volumes lógicos podem ainda estar em uso.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool found
pt: Não foi encontrado nenhum pool ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: No free ZFS pools were found for creating a new logical volume. Please create another ZFS pool, or free space in an existing ZFS pool.
pt: Não foram encontrados pools ZFS livres para criar um novo volume lógico. Por favor crie outro pool ZFS, ou espaço livre num pool ZFS existente.

note: Type: string Description :sl4:
en: Logical volume name:
pt: Nome do volume lógico:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
pt: Por favor introduza o nome que gostaria de utilizar para o novo volume lógico.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool:
pt: Pool ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool where the new logical volume should be created.
pt: Por favor escolha o pool ZFS onde o novo volume lógico deve ser criado.

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume name entered
pt: Não foi introduzido nenhum nome do volume lógico

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
pt: Não foi introduzido nenhum nome para o volume lógico. Por favor introduza um nome.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating a new logical volume
pt: Erro ao criar o novo volume lógico

note: Type: error Description :sl4:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same ZFS pool (${VG}).
pt: O nome ${LV} já está a ser utilizado por outro volume lógico no mesmo pool ZFS (${VG}).

note: Type: string Description :sl4:
en: Logical volume size:
pt: Tamanho do volume lógico:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
pt: Por favor introduza o tamanho do novo volume lógico. O tamanho pode ser introduzido nos seguintes formatos: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). Por omissão a unidade são Megabytes.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
pt: Incapaz de criar o novo volume lógico (${LV}) em ${VG} com o novo tamanho ${SIZE}.

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume found
pt: Não foi encontrado nenhum volume lógico

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
pt: Não foi encontrado nenhum volume lógico. Por favor crie primeiro um volume lógico.

note: Type: select Description :sl4:
en: Logical volume:
pt: Volume lógico:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the logical volume to delete.
pt: Por favor escolha o volume lógico a apagar.

note: Type: text Description :sl4:
en: in VG ${VG}
pt: no VG ${VG}

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting the logical volume
pt: Erro ao apagar o volume lógico

note: Type: error Description :sl4:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
pt: O volume lógico ${LV} em ${VG} não pode ser apagado.

note: Type: error Description :sl4:
en: No usable physical volumes found
pt: Não foram encontrados volumes físicos utilizáveis

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in this system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
pt: Não foram encontrados volumes físicos (i.e. partições) no seu sistema. Todos os volumes físicos podem já estar em uso. Você também pode necessitar de carregar alguns módulos de kernel necessários ou reparticionar os discos rígidos.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS not available
pt: ZFS não disponível

note: Type: error Description :sl4:
en: The current kernel doesn't support ZFS. You may need to load the zfs module.
pt: O kernel actual não suporta ZFS. pode necessitar de caregar o módulo zfs.

note: Type: error Description :sl4:
en: Invalid logical volume, ZFS pool name or ZFS file system name
pt: Volume lógico, nome de pool ZFS ou nome de sistema de ficheiros inválido

note: Type: error Description :sl4:
en: Logical volumes, ZFS pool names and ZFS file systems may only contain alphanumeric characters, hyphen, colon, period, and underscore. They must be 255 characters or less and must begin with an alphanumeric character. The names "mirror", "raidz", "spare", and "log" are not allowed.
pt: Os volumes lógicos, nomes de pools ZFS e de sistemas de ficheiros ZFS apenas podem conter caracteres alfanuméricos, hífen, dois pontos, ponto e o traço inferior. Têm de ter até 255 caracteres, e têm de começar por um caractere alfanumérico. Os nomes "mirror", "raidz", "spare" e "log" não são permitidos.

note: Type: error Description :sl4:
en: Please choose a different name.
pt: Por favor escolha um nome diferente.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Remove existing logical volume data?
pt: Remover os dados existentes de volumes lógicos?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The selected device already contains the following ZFS logical volumes and ZFS pools which are about to be removed:
pt: O dispositivo escolhido já contém os seguintes volumes lógicos ZFS e pools ZFS que estão prestes a serem removidos:

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Logical volume(s): ${LVTARGETS}
pt: Volume(s) Lógico(s): ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: ZFS pool(s): ${VGTARGETS}
pt: Pool(s) ZFS: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
pt: Note que isto também irá apagar permanentemente quaisquer dados que estejam actualmente nos volumes lógicos.

note: Type: note Description :sl4:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. ZFS can help with this.
pt: Uma situação comum para administradores de sistemas é encontrar uma partição num disco (normalmente a mais importante) que esteja com pouco espaço, enquanto que outras partições estão desaproveitadas. O ZFS pode ajudar nesta situação.

note: Type: note Description :sl4:
en: ZFS allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("ZFS pool"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). ZFS pools and logical volumes may span across several physical disks. New physical volumes may be added to a ZFS pool at any time, and logical volumes have no size limit other than the total size of the ZFS pool.
pt: O ZFS permite combinar discos ou dispositivos de partições ("volumes físicos") para formar um disco virtual ("pool ZFS"), o qual pode ser dividido em partições virtuais ("volumes lógicos"). Os pools ZFS e volumes lógicos podem ocupar vários discos físicos. Novos volumes físicos podem ser acrescentados, em qualquer altura, a um pool ZFS e os volumes lógicos não têm limite de tamanh senão o do pool ZFS.

note: Type: note Description :sl4:
en: The items on the ZFS configuration menu can be used to edit ZFS pools and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
pt: Os itens no menu de configuração do ZFS podem ser utilizados para editar os pools ZFS e volumes lógicos. Depois de voltar ao ecrã principal do gestor de partições, os volumes lógicos serão mostrados da mesma forma que as partições normais, e tratados como tal.

note: Type: select Description :sl4:
en: Pool to modify:
pt: Pool a modificar:

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot file system name:
pt: Nome de sistema de ficheiros de arranque ZFS:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name of the boot file system among the following:
pt: Entre os seguintes por favor introduza o nome do sistema de ficheiros de arranque:

note: Type: string Description :sl4:
en: This will be prefixed by ${VG}/ROOT and mounted as the root file system.
pt: Isto terá o prefixo ${VG}/ROOT e será montado como o sistema de ficheiros raiz.

note: Type: error Description :sl4:
en: No file system name entered
pt: Não foi introduzido nenhum nome de sistema de ficheiros

note: Type: error Description :sl4:
en: No name has been entered for the root file system. Please enter a name.
pt: Não foi introduzido nenhum nome para o sistema de ficheiros raiz. Por favor introduza um nome.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot
pt: Arranque ZFS

note: Type: text Description :sl4:
en: Loading ZFS module...
pt: A carregar o módulo ZFS...
