ro - en to ro translation catalogue (102 entries)

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: ZFS file system
ro: sistem de fișiere ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: Separate /boot and /lib/modules mandatory for this ZFS configuration
ro: Pentru această configurație ZFS sunt necesare /boot și /lib/modules separate

note: Type: error Description :sl4:
en: Your root file system is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
ro: Sistemul de fișiere rădăcină este pe un pool ZFS care folosește mai mult de un singur volum.

note: Type: error Description :sl4:
en: The boot loader only supports this configuration for pools in Mirror or Striped modes, but not RAID-Z mode.
ro: Încărcătorul de sistem suportă această configurație pentru un pool în mod Mirror sau Striped, dar nu și pentru modul RAID-Z.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure /boot and /lib/modules are on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
ro: Aveți grijă ca /boot și /lib/modules să fie pe o partiție care folosește o configurație de pool ZFS suportată sau un sistem de fișiere diferit, cum ar fi UFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unsupported multiple volume ZFS for ${MNT}
ro: Pentru ${MNT} aveți un ZFS cu volume multiple nesuportat

note: Type: error Description :sl4:
en: Your ${MNT} partition is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
ro: Partiția ${MNT} este pe un pool ZFS care folosește mai mult de un singur volum fizic.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure ${MNT} is on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
ro: Aveți grijă ca ${MNT} să fie pe o partiție care folosește o configurație de pool ZFS suportată sau un sistem de fișiere diferit, cum ar fi UFS.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Go back to the menu and correct this problem?
ro: Înapoi la meniu pentru a corecta această problemă?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Although ZFS is supported on 32-bit i386, using it without special tuning may lead to performance or stability problems due to limitations of this architecture.
ro: Ați configurat una sau mai multe parții cu sistemul de fișiere ZFS. Deși ZFS este suportat pe 32 biți i386, folosirea acestuia fără modificări speciale pot duce la probleme de performanță sau stabilitate datorită limitărilor acestei arhitecturi.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should either use the 64-bit (amd64) version of this installer (if your hardware supports this), or go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
ro: Ar trebui să folosiți versiunea de 64 biți (amd64) a acestui program de instalare (dacă computerul dumneavoastră suportă acest lucru) sau să reveniți la meniul de partiționare și să configurați partițiile să folosească alt sistem de fișiere.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Using ZFS on a computer with less than 512 MB of memory may lead to stability problems and is not recommended.
ro: Ați configurat una sau mai multe parții cu sistemul de fișiere ZFS. Folosirea ZFS pe un computer cu mai puțin de 512 MB de memorie poate duce la probleme de stabilitate și nu este recomandată.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
ro: Ar trebui să vă întoarceți la meniul de partiționare și să configurați partițiile să folosească un alt sistem de fișiere.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure ZFS
ro: Configurează ZFS

note: Type: text Description :sl4: What is "in use" is a partition
en: In use by ZFS pool ${VG}
ro: Folosită un pool ZFS ${VG}

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Display configuration details
ro: Afișează detaliile de configurare

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create ZFS pool
ro: Crează pool ZFS

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete ZFS pool
ro: Șterge pool ZFS

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create logical volume
ro: Creează volume logice

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create root file system
ro: Creează sistemul de fișiere root

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete logical volume
ro: Șterge volume logice

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Finish
ro: Finalizează

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Write the changes to disk and configure ZFS?
ro: Se scriu schimbările pe disc și se configurează ZFS?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Before ZFS can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
ro: Înainte ca ZFS să fie configurat, schema de partiționare curentă trebuie scrisă pe disc. Aceste schimbări nu pot fi anulate.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: After ZFS is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
ro: După ce ZFS este configurat, în timpul instalării nu mai sunt permise alte schimbări la schema de partiționare a discurilor care conțin volume fizice. Vă rugăm să vă decideți dacă schema de partiționare este cea finală înainte de a continua.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration failure
ro: Eșec la configurarea ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
ro: A apărut o eroare în timpul scrierii schimbărilor pe discuri.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration has been aborted.
ro: Configurarea ZFS a fost întreruptă.

note: Type: text Description :sl4:
en: physical volume for ZFS
ro: volumul fizic pentru ZFS

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS configuration action:
ro: Acțiunea de configurare ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Summary of current ZFS configuration:
ro: Sumarul configurației ZFS actuale:

note: Type: select Description :sl4:
en:  Free physical volumes:  ${FREE_PVS}
     Used physical volumes:  ${USED_PVS}
     ZFS pools:              ${VGS}
     ZFS logical volumes:    ${LVS}
     ${BOOTFS}
ro:  Volume fizice libere:   ${FREE_PVS}
     Volume fizice folosite: ${USED_PVS}
     Pool ZFS:               ${VGS}
     Volume logice ZFS:      ${LVS}
     ${BOOTFS}

note: Type: note Description :sl4:
en: Current ZFS configuration:
ro: Configurația ZFS actuală:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Devices for the new ZFS pool:
ro: Dispozitive pentru noul pool ZFS:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Please select devices for the new ZFS pool.
ro: Vă rugăm să selectați dispozitivele pentru noul pool ZFS.

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: You can select one or more devices.
ro: Puteți selecta unul sau mai multe dispozitive.

note: Type: select Description :sl4:
en: Multidisk mode for this ZFS pool:
ro: Modul multidisc pentru acest pool ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the mode for multidisk operations for this ZFS pool:
     * Striped: similar to RAID 0 (default) - data is spread across the
                physical volumes;
     * Mirror:  similar to RAID 1 - data is replicated to each physical
                volume;
     * RAID-Z:  similar to RAID 5 or RAID 6 - some physical volumes
                store parity bits and data is spread across others.
ro: Alegeți modul pentru operațiuni multidisc pentru acest pool ZFS:
     * Striped: similar cu RAID 0 (implicit) - datele sunt distribuite
                pe volumele fizice;
     * Mirror:  similar cu RAID 1 - datele sunt replicate pe fiecare
                volum fizic;
     * RAID-Z:  similar cu RAID 5 sau RAID 6 - unele volume fizice
                păstrează biții de paritate și datele sunt distribuite
                pe celelalte volume.

note: Type: select Description :sl4:
en: Parity level for RAID-Z:
ro: Nivelul de paritate pentru RAID-Z:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the number of physical volumes that will be used to store parity bits.
ro: Alegeți numărul de volume fizice care vor fi folosite pentru a depozita biți de paritate.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS pool name:
ro: Numele acestui pool ZFS:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new ZFS pool.
ro: Vă rugăm să introduceți numele pe care doriți să-l utilizați pentru noul pool ZFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes selected
ro: Nu s-a selectat un volum fizic

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new ZFS pool has been aborted.
ro: Nu a fost selectat nici un volum fizic. Crearea unui nou pool ZFS a fost abandonată.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool name
ro: Pool ZFS fără nume

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the ZFS pool has been entered. Please enter a name.
ro: Nu a fost introdus nici un nume pentru acest pool ZFS. Vă rugăm să introduceți un nume.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS pool name already in use
ro: Nume de pool ZFS deja utilizat

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool name is already in use. Please choose a different name.
ro: Numele de pool ZFS este deja utilizat. Vă rugăm să alegeți un alt nume.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating ZFS pool
ro: Eroare la crearea acestui pool ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool ${VG} could not be created.
ro: Acest pool ZFS ${VG} nu a putut fi creat.

note: Type: error Description :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
ro: Verificați /var/log/syslog sau consola virtuală numărul 4 pentru detalii.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool to delete:
ro: Pool ZFS de șters:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool you wish to delete.
ro: Vă rugăm să selectați un pool ZFS pe care doriți să-l ștergeți.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool
ro: Nici un pool ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool has been found.
ro: Nu a fost găsit nici un pool ZFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool may have already been deleted.
ro: Este posibil ca acest pool ZFS să fi fost deja șters.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Really delete the ZFS pool?
ro: Sigur se șterge acest pool ZFS?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Please confirm the removal of the ZFS pool ${VG}.
ro: Confirmați ștergerea acestui pool ZFS ${VG}.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting ZFS pool
ro: Eroare în timpul ștergerii acestui pool ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
ro: Acest pool ZFS nu a putut fi șters. Este posibil ca unul sau mai multe volume logice să fie utilizate în prezent.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool found
ro: Nu s-a găsit un pool ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: No free ZFS pools were found for creating a new logical volume. Please create another ZFS pool, or free space in an existing ZFS pool.
ro: Nu s-a găsit un pool ZFS liber pentru a crea un nou volum logic. Vă rugăm să creați un alt pool ZFS, sau să eliberați spațiu pe un pool ZFS existent.

note: Type: string Description :sl4:
en: Logical volume name:
ro: Numele volumului logic:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
ro: Vă rugăm să introduceți numele pe care doriți să-l utilizați pentru noul volum logic.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool:
ro: Pool ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool where the new logical volume should be created.
ro: Vă rugăm să alegeți un pool ZFS unde va fi creat noul volum logic.

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume name entered
ro: Nume de volum logic neintrodus

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
ro: Nu s-a introdus nici un nume pentru volumul logic. Vă rugăm să introduceți un nume.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating a new logical volume
ro: Eroare în timpul creării unui nou volum logic

note: Type: error Description :sl4:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same ZFS pool (${VG}).
ro: Numele ${LV} este deja folosit de un alt volum logic pe același pool ZFS (${VG}).

note: Type: string Description :sl4:
en: Logical volume size:
ro: Dimensiunea volumului logic:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
ro: Vă rugăm să introduceți dimensiunea noului volum logic. Dimensiunea poate fi introdusă în următoarele formate: 10K (kiloocteți), 10M (megaocteți), 10G (gigaocteți), 10T (terraocteți). Unitatea de măsură implicită este megaoctetul.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
ro: Nu s-a putut crea un nou volum logic (${LV}) pe ${VG} cu noua dimensiune ${SIZE}.

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume found
ro: Nu s-a găsit un volum logic

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
ro: Nu a fost găsit nici un volum logic. Vă rugăm, mai întâi, să creați un volum logic.

note: Type: select Description :sl4:
en: Logical volume:
ro: Volum logic:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the logical volume to delete.
ro: Vă rugăm să selectați volumul logic care va fi șters.

note: Type: text Description :sl4:
en: in VG ${VG}
ro: în GV ${VG}

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting the logical volume
ro: Eroare în timpul ștergerii volumului logic

note: Type: error Description :sl4:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
ro: Volumul logic ${LV} de pe ${VG} nu a putut fi șters.

note: Type: error Description :sl4:
en: No usable physical volumes found
ro: Nu s-a găsit un volum fizic utilizabil

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in this system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
ro: Nu au fost găsite volume fizice (ex. partiții) pe acest sistem. S-ar putea ca toate volumele fizice să fie deja utilizate. S-ar putea să trebuiască să încărcați module de nucleu sau să repartiționați discurile fixe.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS not available
ro: ZFS nu este disponibil

note: Type: error Description :sl4:
en: The current kernel doesn't support ZFS. You may need to load the zfs module.
ro: Nucleul curent nu suportă ZFS. S-ar putea să trebuiască să încărcați modulul zfs.

note: Type: error Description :sl4:
en: Invalid logical volume, ZFS pool name or ZFS file system name
ro: Nume de volum logic, de pool ZFS sau sistem de fișiere ZFS nevalid

note: Type: error Description :sl4:
en: Logical volumes, ZFS pool names and ZFS file systems may only contain alphanumeric characters, hyphen, colon, period, and underscore. They must be 255 characters or less and must begin with an alphanumeric character. The names "mirror", "raidz", "spare", and "log" are not allowed.
ro: Volumele logice, numele de pool ZFS și sisteme de fișiere ZFS pot conține doar caractere de tip alfa-numeric, cratimă, două puncte, punct și liniuță de subliniere. Trebuie să fie de cel mult 255 de caractere și trebuie să înceapă cu un caracter alfa-numeric. Numele „mirror”, „raidz”, „spare” și „log” nu sunt permise.

note: Type: error Description :sl4:
en: Please choose a different name.
ro: Alegeți un alt nume.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Remove existing logical volume data?
ro: Se șterg datele existente despre volumele logice?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The selected device already contains the following ZFS logical volumes and ZFS pools which are about to be removed:
ro: Dispozitivul selectat conține deja următoarele volume logice ZFS, și pool-uri ZFS care sunt pe cale de a fi șterse:

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Logical volume(s): ${LVTARGETS}
ro: Volum(ele) logice de șters: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: ZFS pool(s): ${VGTARGETS}
ro: Pool(uri) ZFS: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
ro: A se reține că se vor șterge definitiv orice date existente în prezent pe volumele logice.

note: Type: note Description :sl4:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. ZFS can help with this.
ro: O situație des întâlnită de administratorii de sistem este să rămână fără spațiu pe o partiție (de obicei cea mai importantă) în timp ce altele sunt supra-dimensionate. ZFS poate fi de ajutor în astfel de situații.

note: Type: note Description :sl4:
en: ZFS allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("ZFS pool"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). ZFS pools and logical volumes may span across several physical disks. New physical volumes may be added to a ZFS pool at any time, and logical volumes have no size limit other than the total size of the ZFS pool.
ro: ZFS permite combinarea discurilor și partițiilor („volume fizice”) pentru a forma un disc virtual („pool ZFS”), care poate fi împărțit în partiții virtuale („volume logice”). Un pool ZFS și volumele logice se pot întinde pe mai multe discuri fizice. La un pool ZFS pot fi adăugate oricând noi volume fizice și volumele logice au ca limită de dimensiune doar dimensiunea totală a acelui pool ZFS.

note: Type: note Description :sl4:
en: The items on the ZFS configuration menu can be used to edit ZFS pools and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
ro: Elementele din meniul de configurare ZFS pot fi folosite pentru a edita un pool ZFS și volumele logice. După ce reveniți la ecranul principal al administratorului de partiții, volumele logice vor fi afișate în aceeași manieră ca partițiile obișnuite și trebuie folosite ca atare.

note: Type: select Description :sl4:
en: Pool to modify:
ro: Pool de modificat:

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot file system name:
ro: Numele sistemului de fișiere pentru inițializare ZFS:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name of the boot file system among the following:
ro: Vă rugăm să introduceți numele sistemului de fișiere pentru inițializare dintre cele care urmează.

note: Type: string Description :sl4:
en: This will be prefixed by ${VG}/ROOT and mounted as the root file system.
ro: La acesta se va adăuga prefixul ${VG}/ROOT și va fi montat ca sistemul de fișiere root.

note: Type: error Description :sl4:
en: No file system name entered
ro: Nu s-a introdus un nume de sistem de fișiere

note: Type: error Description :sl4:
en: No name has been entered for the root file system. Please enter a name.
ro: Nu a fost introdus nici un nume pentru sistemul de fișiere root. Vă rugăm să introduceți un nume.

note: Type: text Description :sl4:
en: Loading ZFS module...
ro: Se încarcă modulul ZFS...
