ru - en to ru translation catalogue (103 entries)

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: ZFS file system
ru: Файловая система ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: Separate /boot and /lib/modules mandatory for this ZFS configuration
ru: Для данной конфигурации ZFS обязательны раздельные /boot и /lib/modules

note: Type: error Description :sl4:
en: Your root file system is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
ru: Корневая файловая система расположена в пуле ZFS, в котором используется более одного физического тома.

note: Type: error Description :sl4:
en: The boot loader only supports this configuration for pools in Mirror or Striped modes, but not RAID-Z mode.
ru: Начальный загрузчик поддерживает такую конфигурацию только в режиме Mirror или Striped, и не поддерживает в режиме RAID-Z.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure /boot and /lib/modules are on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
ru: Убедитесь, что /boot и /lib/modules находятся на разделе с поддержкой конфигурации пула ZFS или другой файловой системы, например UFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unsupported multiple volume ZFS for ${MNT}
ru: Неподдерживаемый комплексный том ZFS для ${MNT}

note: Type: error Description :sl4:
en: Your ${MNT} partition is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
ru: Раздел ${MNT} в пуле ZFS, который использует более одного физического тома.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure ${MNT} is on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
ru: Убедитесь, что ${MNT} находится на разделе с поддержкой конфигурации пула ZFS или другой файловой системы, например UFS.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Go back to the menu and correct this problem?
ru: Вернуться в меню и исправить эту проблему?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Although ZFS is supported on 32-bit i386, using it without special tuning may lead to performance or stability problems due to limitations of this architecture.
ru: Вы можете настроить один или более разделов с файловой системой ZFS. Хотя ZFS и поддерживается на 32-битной архитектуре i386, её использование без специальной настройки может привести к проблемам с производительностью и стабильностью из-за ограничений данной архитектуры.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should either use the 64-bit (amd64) version of this installer (if your hardware supports this), or go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
ru: Вы должны использовать 64-битную версию программы установки (amd64) (если это позволяет аппаратура), или вернуться в меню разметки и указать для разделов другую файловую систему.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Using ZFS on a computer with less than 512 MB of memory may lead to stability problems and is not recommended.
ru: Вы настроили один или более разделов с файловой системой ZFS. Использование ZFS на компьютере, имеющем мене 512 МБ оперативной памяти может привести к проблемам со стабильностью и не рекомендуется.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
ru: Вам нужно вернуться в меню разметки и выбрать для разделов другую файловую систему.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure ZFS
ru: Настройка ZFS

note: Type: text Description :sl4: What is "in use" is a partition
en: In use by ZFS pool ${VG}
ru: Используется пулом ZFS ${VG}

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Display configuration details
ru: Показать настройку подробней

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create ZFS pool
ru: Создать пул ZFS

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete ZFS pool
ru: Удалить пул ZFS

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create logical volume
ru: Создать логический том

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create root file system
ru: Создать корневую файловую систему

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete logical volume
ru: Удалить логический том

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Finish
ru: Закончить

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Write the changes to disk and configure ZFS?
ru: Записать изменения на диск и настроить ZFS?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Before ZFS can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
ru: Перед настройкой ZFS нужно записать информацию о разделах на диск. Эти изменения будет невозможно отменить.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: After ZFS is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
ru: После настройки ZFS во время установки больше нельзя изменять разметку дисков, содержащих физические тома. Прежде чем продолжить настройку, убедитесь, что вы удовлетворены текущей схемой разметки.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration failure
ru: Не удалось настроить ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
ru: Произошла ошибка при записи изменений на диск.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration has been aborted.
ru: Настройка ZFS была прервана.

note: Type: text Description :sl4:
en: physical volume for ZFS
ru: физический том для ZFS

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS configuration action:
ru: Действие по настройке ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Summary of current ZFS configuration:
ru: Кратко о текущей конфигурации ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en:  Free physical volumes:  ${FREE_PVS}
     Used physical volumes:  ${USED_PVS}
     ZFS pools:              ${VGS}
     ZFS logical volumes:    ${LVS}
     ${BOOTFS}
ru:  Свободно физических томов:      ${FREE_PVS}
     Использовано физических томов:  ${USED_PVS}
     Пулов ZFS:                      ${VGS}
     Логических томов ZFS:           ${LVS}
     ${BOOTFS}

note: Type: note Description :sl4:
en: Current ZFS configuration:
ru: Текущая конфигурация ZFS:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Devices for the new ZFS pool:
ru: Устройства для нового пула ZFS:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Please select devices for the new ZFS pool.
ru: Выберите устройства для нового пула ZFS.

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: You can select one or more devices.
ru: Вы можете выбрать одно или несколько устройств.

note: Type: select Description :sl4:
en: Multidisk mode for this ZFS pool:
ru: Мультидисковый режим для этого пула ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the mode for multidisk operations for this ZFS pool:
     * Striped: similar to RAID 0 (default) - data is spread across the
                physical volumes;
     * Mirror:  similar to RAID 1 - data is replicated to each physical
                volume;
     * RAID-Z:  similar to RAID 5 or RAID 6 - some physical volumes
                store parity bits and data is spread across others.
ru: Выберите режим для мультидисковых операций с этим пулом ZFS:
     * Striped: подобен RAID 0 (по умолчанию) — данные распределяются
                по всем физическим томам;
     * Mirror:  подобен RAID 1 — данные реплицируются на каждый
                физический том;
     * RAID-Z:  подобен RAID 5 или RAID 6 — на некоторых физических томах
                хранятся биты чётности, а на остальных данные.

note: Type: select Description :sl4:
en: Parity level for RAID-Z:
ru: Уровень чётности RAID-Z:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the number of physical volumes that will be used to store parity bits.
ru: Выберите количество физических томов, которые будут использованы под хранение битов чётности.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS pool name:
ru: Имя пула ZFS:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new ZFS pool.
ru: Введите название, которое вы хотите дать новому пулу ZFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes selected
ru: Физические тома не выбраны

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new ZFS pool has been aborted.
ru: Не были выбраны физические тома. Создание нового пула ZFS было прервано.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool name
ru: Не указано имя пула ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the ZFS pool has been entered. Please enter a name.
ru: Не задано название пула ZFS. Введите название.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS pool name already in use
ru: Такое название пула ZFS уже существует

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool name is already in use. Please choose a different name.
ru: Указанное имя пула ZFS уже используется. Выберите другое имя.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating ZFS pool
ru: Ошибка при создании пула ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool ${VG} could not be created.
ru: Пул ZFS ${VG} не может быть создан.

note: Type: error Description :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
ru: Подробности смотрите в файле /var/log/syslog или на консоли 4.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool to delete:
ru: Пул ZFS для удаления:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool you wish to delete.
ru: Выберите пул ZFS для удаления.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool
ru: Пул ZFS отсутствует

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool has been found.
ru: Пул ZFS не найден.

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool may have already been deleted.
ru: Возможно, данный пул ZFS уже удалён.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Really delete the ZFS pool?
ru: Вы действительно хотите удалить пул ZFS?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Please confirm the removal of the ZFS pool ${VG}.
ru: Подтвердите удаление пула ZFS ${VG}.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting ZFS pool
ru: Ошибка при удалении пула ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
ru: Указанный пул ZFS не может быть удалён. Вероятно, что один или более логических томов все ещё используется.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool found
ru: Пул ZFS не найден

note: Type: error Description :sl4:
en: No free ZFS pools were found for creating a new logical volume. Please create another ZFS pool, or free space in an existing ZFS pool.
ru: Не найдено свободных пулов ZFS для создания нового логического тома. Создайте дополнительный пул ZFS или уменьшите существующий пул ZFS.

note: Type: string Description :sl4:
en: Logical volume name:
ru: Название логического тома:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
ru: Введите название, которое вы хотите дать новому логическому тому.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool:
ru: Пул ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool where the new logical volume should be created.
ru: Выберите пул ZFS, где должен быть создан новый логический том.

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume name entered
ru: Не задано название логического тома

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
ru: Не задано название логического тома. Введите название.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating a new logical volume
ru: Ошибка при создании нового логического тома.

note: Type: error Description :sl4:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same ZFS pool (${VG}).
ru: Название ${LV} уже используется другим логическим томом в том же пуле ZFS (${VG}).

note: Type: string Description :sl4:
en: Logical volume size:
ru: Размер логического тома:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
ru: Введите размер нового логического тома. Размер может быть указан в следующих форматах: 10K (килобайты), 10M (мегабайты), 10G (гигабайты), 10T (терабайты). По умолчанию используются мегабайты.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
ru: Не удаётся создать новый логический том (${LV}) в группе ${VG} с размером ${SIZE}.

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume found
ru: Логический том не найден

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
ru: Не найден логический том. Сначала создайте логический том.

note: Type: select Description :sl4:
en: Logical volume:
ru: Логический том:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the logical volume to delete.
ru: Выберите логический том для удаления.

note: Type: text Description :sl4:
en: in VG ${VG}
ru: в VG ${VG}

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting the logical volume
ru: Ошибка при удалении логического тома

note: Type: error Description :sl4:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
ru: Не удалось удалить логический том ${LV} из группы ${VG}.

note: Type: error Description :sl4:
en: No usable physical volumes found
ru: Не найдены подходящие физические тома

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in this system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
ru: Не удалось найти ни одного физического тома (т.е. раздела) на этой системе. Возможно, все физические тома уже используются. Возможно, необходимо загрузить требуемые модули ядра или переразметить жёсткие диски.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS not available
ru: ZFS недоступна

note: Type: error Description :sl4:
en: The current kernel doesn't support ZFS. You may need to load the zfs module.
ru: Существующее ядро не поддерживает ZFS. Возможно, вам нужно загрузить модуль zfs.

note: Type: error Description :sl4:
en: Invalid logical volume, ZFS pool name or ZFS file system name
ru: Недопустимое имя логического тома, пула или файловой системы ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: Logical volumes, ZFS pool names and ZFS file systems may only contain alphanumeric characters, hyphen, colon, period, and underscore. They must be 255 characters or less and must begin with an alphanumeric character. The names "mirror", "raidz", "spare", and "log" are not allowed.
ru: Имена логических томов, пулов или файловых систем ZFS могут состоять только из букв и цифр, дефиса, двоеточия, точки и подчёркивания. Оно должно быть длиной до 255 знаков и должно начинаться с буквы или цифры. Имена «mirror», «raidz», «spare» и «log» недопустимы.

note: Type: error Description :sl4:
en: Please choose a different name.
ru: Укажите другое имя.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Remove existing logical volume data?
ru: Удалить имеющиеся данные с логического тома?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The selected device already contains the following ZFS logical volumes and ZFS pools which are about to be removed:
ru: Выбранное устройство уже содержит следующие логические тома ZFS и пулы ZFS, которые будут удалены:

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Logical volume(s): ${LVTARGETS}
ru: Логический том(а): ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: ZFS pool(s): ${VGTARGETS}
ru: Пул(ы) ZFS: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
ru: Заметим, что при этом также навсегда стираются все данные с логических томов.

note: Type: note Description :sl4:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. ZFS can help with this.
ru: Часто случается так, что в системе кончается место на каком-то разделе (обычно, самом важном), и в то же время есть другой раздел, практически неиспользуемый. ZFS может помочь в этой ситуации.

note: Type: note Description :sl4:
en: ZFS allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("ZFS pool"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). ZFS pools and logical volumes may span across several physical disks. New physical volumes may be added to a ZFS pool at any time, and logical volumes have no size limit other than the total size of the ZFS pool.
ru: ZFS позволяет объединять диски или разделы устройств («физические тома») в в виртуальный диск («пул ZFS»), который затем можно разделить на виртуальные разделы («логические тома»). Пулы ZFS и логические тома могут располагаться на нескольких физических дисках. Новые физические тома можно добавить в пул ZFS в любой момент, а размер логических томов ограничен только размером пула ZFS.

note: Type: note Description :sl4:
en: The items on the ZFS configuration menu can be used to edit ZFS pools and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
ru: Из меню настройки ZFS можно редактировать пулы ZFS и логические тома. После возврата в основной экран программы разметки, логические тома будут показаны как обычные разделы, и должны таким же образом использоваться.

note: Type: select Description :sl4:
en: Pool to modify:
ru: Изменяемый пул:

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot file system name:
ru: Имя загрузочной файловой системы ZFS:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name of the boot file system among the following:
ru: Введите имя загрузочной файловой системы:

note: Type: string Description :sl4:
en: This will be prefixed by ${VG}/ROOT and mounted as the root file system.
ru: Перед ним будет добавлено ${VG}/ROOT и имя будет смонтировано в качестве корневой файловой системы.

note: Type: error Description :sl4:
en: No file system name entered
ru: Не указано имя файловой системы

note: Type: error Description :sl4:
en: No name has been entered for the root file system. Please enter a name.
ru: Не задано имя корневой файловой системы. Введите его.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot
ru: Загрузка ZFS

note: Type: text Description :sl4:
en: Loading ZFS module...
ru: Загружается модуль ZFS …
