debian-installer - en to si translation catalogue (91 entries)

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: ZFS file system
si: ZFS ගොනු පද්ධතිය

note: Type: error Description :sl4:
en: Separate /boot and /lib/modules mandatory for this ZFS configuration
si: මෙම ZFS සැකසුමට වෙන්වූ /boot හා /lib/modules අත්‍යාවශ්‍යයි.

note: Type: error Description :sl4:
en: Your root file system is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
si: ඔබේ අග්‍ර ගොනු පද්ධතිය එකකට වඩා භෞතික වෙළුම් භාවිත කරන ZFS එකතුවකම් මත පවතී.

note: Type: error Description :sl4:
en: The boot loader only supports this configuration for pools in Mirror or Striped modes, but not RAID-Z mode.
si: ආරම්භක පූරකය මෙම සැකසුම වෙත කැඩපත් එකතු වලදී හෝ වෙන්කල ප්‍රකාර වලදී සහාය දක්වයි. RAID-Z ප්‍රකාරයේදී නොවේ.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure /boot and /lib/modules are on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
si: කරුණාකර /boot හා /lib/modules පවතිනුයේ ZFS එකතු සැකසුමට සහාය දක්වන කොටසක හෝ UFS වැනි වෙනත් ගොනු පද්ධතියකදැයි බලන්න.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unsupported multiple volume ZFS for ${MNT}
si: ${MNT} සඳහා සහාය නොදක්වන බහු වෙළුම් ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: Your ${MNT} partition is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
si: ඔබේ ${MNT} කොටස එක් භෞතික වෙළුමකට වඩා භාවිත කරන ZFS එකතුවක පවතී.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure ${MNT} is on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
si: කරුණාකර ${MNT} පවතිනුයේ ZFS එකතු සැකසුමට සහාය දක්වන කොටසක හෝ UFS වැනි වෙනත් ගොනු පද්ධතියකදැයි බලන්න.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Go back to the menu and correct this problem?
si: මෙනුවට ආපසු ගොස් මෙම දෝශය නිවැරදි කරන්නද?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Although ZFS is supported on 32-bit i386, using it without special tuning may lead to performance or stability problems due to limitations of this architecture.
si: ඔබ කොටස් එකක් හෝ කිහිපයක් ZFS භාවිතයෙන් සකසා ඇත. ZFS 32-බිටු i386 වෙත සහාය දක්වන බැවින්. එම සැලසුමේ සීමා කරණකොට ගෙන එය විශේෂ සීරුමාරුවකින් තොරව භාවිත කිරීම කාර්යකෂමතා ගැටළු පැන නංවයි.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should either use the 64-bit (amd64) version of this installer (if your hardware supports this), or go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
si: ආපසු කොටස්කිරීමේ මෙනුවට ගොස් වෙනත් ගොනු පද්ධතියක් භාවිත කිරීම හෝ ස්ථාපකයේ 64-බිටු (amd64) සංස්කරණය (ඔබේ දෘඩාංග එයට සහාය දක්වයි නම්) භාවිත කිරීම නිර්දේශිතයි.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Using ZFS on a computer with less than 512 MB of memory may lead to stability problems and is not recommended.
si: ඔබ කොටස් එකක් හෝ කිහිපයක් ZFS භාවිතයෙන් සකසා ඇත. ZFS 512 අඩු මතකයක් සහිත පරිගණකය භාවිත කිරීම කාර්යකෂමතා ගැටළු පැන නංවයි.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
si: ඔබට කොටස්කිරීමේ මෙනුවට ආපසු ගොස් වෙනත් ගොනු පද්ධතියක් සඳහා මෙම කොටස් සැකසීමට සිදුවේ.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure ZFS
si: ZFS සකසන්න

note: Type: text Description :sl4: What is "in use" is a partition
en: In use by ZFS pool ${VG}
si: ZFS එකතුව ${VG} මගින් භාවිත වේ

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Display configuration details
si: සැකසුම් තොරතුරු පෙන්වන්න

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create ZFS pool
si: ZFS එකතුව තනන්න

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete ZFS pool
si: ZFS එකතුව මකන්න

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create logical volume
si: න්‍යායික වෙළුමක් නිර්මාණය කරන්න

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete logical volume
si: න්‍යායික වෙළුමක් මකන්න

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Finish
si: අවසන්

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Write the changes to disk and configure ZFS?
si: වෙනස්කම් තැටි වලට ලියා ZFS සකසන්නද?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Before ZFS can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
si: ZFS සැකසීමට පෙර වත්මන් කොටස් සැකැස්ම තැටියට ලිවීමට සිදුවේ. මෙම වෙනස්කම් පසුව අවලංගු කිරීමට නොහැක.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: After ZFS is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
si: ZFS සැකසූ පසු. ස්ථාපනය අතරතුර භෞතික වෙළුම් දරණ තැටියේ කොටස්කරණ රටාවට වෙනස්කමක් සිදු කිරීමට ඉඩ නොලැබේ. කරුණාකර වත්මන් කොටස්කරණ පටිපාටියෙන් ඔබ සෑහීමකට පත්වේදැයි තීරණය කරන්න.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration failure
si: ZFS සැකසීම අසාර්ථකයි

note: Type: error Description :sl4:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
si: තැටි වෙත වෙනත්කම් ලිවීමේ දෝශයක් හට ගැණිනි.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration has been aborted.
si: ZFS සැකසීම වසාදැමිනි.

note: Type: text Description :sl4:
en: physical volume for ZFS
si: ZFS සඳහා භෞතික වෙළුම

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS configuration action:
si: ZFS සැකසුම් ක්‍රියාව:

note: Type: select Description :sl4:
en: Summary of current ZFS configuration:
si: වත්මන් ZFS සැකැස්මේ සාරාංශය:

note: Type: note Description :sl4:
en: Current ZFS configuration:
si: වත්මන් ZFS සැකසීම:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Devices for the new ZFS pool:
si: නව ZFS එකතුව සඳහා උපකරණ:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Please select devices for the new ZFS pool.
si: කරුණාකර නව ZFS එකතුව සඳහා උපකරණ තෝරන්න.

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: You can select one or more devices.
si: ඔබට උපකරණ එකක් හෝ කිහිපයක් තෝරන්න.

note: Type: select Description :sl4:
en: Multidisk mode for this ZFS pool:
si: මෙම ZFS එකතුව සඳහා බහුතැටි ප්‍රකාරය:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the mode for multidisk operations for this ZFS pool:
     * Striped: similar to RAID 0 (default) - data is spread across the
                physical volumes;
     * Mirror:  similar to RAID 1 - data is replicated to each physical
                volume;
     * RAID-Z:  similar to RAID 5 or RAID 6 - some physical volumes
                store parity bits and data is spread across others.
si: කරුණාකර මෙම ZFS එකතුව සඳහා බහු තැටි ක්‍රියාකාරකම් ප්‍රකාරය තෝරන්න:
     * වෙන්කල: RAID 0 (පෙරනිමි) වෙත සමානයි - දත්ත භෞතික වෙළුම් හරහා
                පැතිර යයි;
     * කැඩපත්:  RAID 1 ට සමානයි -දත්ත වෙනත් භෞතික වෙළුමකට පිටපත් වේ
     * RAID-Z:  RAID 5 හෝ RAID 6 වෙත සමානයි- ඇතැම් භෞතික වෙළුම්
                සමාන බිටු දරණ අතර දත්ත වෙනත් වෙළුම් හරහා පැතිරෙයි.

note: Type: select Description :sl4:
en: Parity level for RAID-Z:
si: RAID-Z සඳහා සමාන මට්ටම:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the number of physical volumes that will be used to store parity bits.
si: කරුණාකර සමාන බිටු ගබඩාකරන භෞතික වෙළුම් ගණන තෝරන්න.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS pool name:
si: ZFS එකතු නාමය:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new ZFS pool.
si: කරුණාකර නව ZFS එකතුවට යෙදීමට කැමති නාමය ඇතුළත් කරන්න

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes selected
si: කිසිඳු භෞතික වෙළුමකත් තෝරා නොමැත

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new ZFS pool has been aborted.
si: කිසිඳය භෞතික වෙළුමක් තෝරා නොමැත. නව ZFS එකතුව නිර්මාණය කිරීම වසාදැමිනි.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool name
si: ZFS එකතු නාමයක් නොමැත

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the ZFS pool has been entered. Please enter a name.
si: ZFS එකතුව සඳහා නාමයක් ඇතුළත් කර නොමැත. කරුණාකර නමක් ඇතුළත් කරන්න

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS pool name already in use
si: ZFS එකතුව නාමය දැනටමත් භාවිත වේ

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool name is already in use. Please choose a different name.
si: තෝරාගත් ZFS එකතුව නාමය දැනටමත් භාවිත වේ. කරුණාකර වෙනත් නාමයක් තෝරන්න.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating ZFS pool
si: නව ZFS එකතුව නිර්මාණයේ දෝශයක්.

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool ${VG} could not be created.
si: ${VG} ZFS එකතුව නිර්මාණය කල නොහැක.

note: Type: error Description :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
si: තොරතුරු සඳහා /var/log/syslog හෝ 4 වැනි අතත්‍ය කොන්සෝලය පිරික්සන්න.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool to delete:
si: මකාදැමීමට ඇවැසි ZFS එකතුව:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool you wish to delete.
si: කරුණාකර මකාදැමීමට අවශ්‍ය ZFS එකතුව තෝරන්න.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool
si: ZFS එකතු නොමැත

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool has been found.
si: කිසිඳු ZFS එකතුවක් හමු නොවිනි

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool may have already been deleted.
si: මෙම ZFS එකතුව දැනටමත් මකාදමා තිබිය හැක.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Really delete the ZFS pool?
si: ZFS එකතුව ඇත්තෙන්ම මකාදමන්නද?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Please confirm the removal of the ZFS pool ${VG}.
si: කරුණාකර ZFS pool ${VG} හි ඉවත්කිරීම තහවුරු කරන්න.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting ZFS pool
si: ZFS එකතුව මකාදැමීමේ දෝශයක්

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
si: තෝරාගත් ZFS එකතුව මකාදැමිය නොහැකි විය. න්‍යායික වෙළුම් එකක් හෝ කිහියක් දැනටමත් භාවිතයේ පැවතිය හැක.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool found
si: කිසිඳු ZFS එකතුවක් හමු නොවිනි

note: Type: error Description :sl4:
en: No free ZFS pools were found for creating a new logical volume. Please create another ZFS pool, or free space in an existing ZFS pool.
si: නව න්‍යායික වෙළුම නිර්මාණය සඳහා කිසිඳු නිදහස් ZFS එකතුවක් හමු නොවනි. කරුණාකර වෙනත් ZFS එකතුවතක් තනන්න, හෝ පවතින ZFS එකතුවක ඉඩ නිදහස් කරන්න.

note: Type: string Description :sl4:
en: Logical volume name:
si: න්‍යායික වෙළුම් නාමය:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
si: කරුණාකර නව න්‍යායික වෙළුමට යෙදීමට කැමති නාමය ඇතුළත් කරන්න

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool:
si: ZFS එකතුව:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool where the new logical volume should be created.
si: කරුණාකර නව න්‍යායික වෙළුම් නිර්මාණය වියයුතු ZFS එකතුව තෝරන්න.

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume name entered
si: කිසිඳු න්‍යායික වෙළුම් නාමයක් ඇතුළත්කර නොමැත

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
si: තාර්කික පරිමාව සඳහා නාමයක් ඇතුළත්කර නොමැත. කරුණාකර නමක් දෙන්න.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating a new logical volume
si: නව න්‍යායික වෙළුම නිර්මාණයේ දෝශයක්.

note: Type: error Description :sl4:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same ZFS pool (${VG}).
si: එකම ZFS එකතුව (${VG}) මත වෙනත් අතත්‍යය වෙළුමක ${LV} නම භාවිත වේ.

note: Type: string Description :sl4:
en: Logical volume size:
si: න්‍යායික වෙළුම් ප්‍රමාණය:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
si: කරුණාකර නව න්‍යායික වෙළුම සඳහා ප්‍රමාණය ඇතුළත් කරන්න. මෙම අගය පහත ආකාරයන්ට ඇතුළත් කල හැක:  10K (කිලෝබයිට), 10M (මෙගාබයිට), 10G (ගිගාබයිට), 10T (ටෙරාබයිට) පෙරනිමි ඒකකය වන්නේ මෙගාබයිටයි.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
si: ${VG} මත ${SIZE} ප්‍රමාණයෙන් නව (${LV}) න්‍යායික වෙළුම නිර්මාණය අසාර්ථකයි.

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume found
si: කිසිඳු න්‍යායික වෙළුමක් හමු නොවිනි

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
si: කිසිඳු තාර්කික පරිමාව හමු නොවිනි. කරුණාකර පළමුව තාර්කික පරිමාවක් තනන්න.

note: Type: select Description :sl4:
en: Logical volume:
si: න්‍යායික වෙළුම:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the logical volume to delete.
si: කරුණාකර මකාදැමීම සඳහා වන න්‍යායික වෙළුම තෝරන්න.

note: Type: text Description :sl4:
en: in VG ${VG}
si:  VG ${VG} තුළ

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting the logical volume
si: න්‍යායික වෙළුම මකාදැමීමේ දෝශයක්

note: Type: error Description :sl4:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
si: ${VG} මත ${LV} තාර්කික පරිමාව මකාදැමිය නොහැක.

note: Type: error Description :sl4:
en: No usable physical volumes found
si: භාවිත කල හැකි භෞතික වෙළුම් හමු නොවිනි

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in this system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
si: ඔබේ පද්ධතියේ කිසිඳු භෞතික වෙළුමක් (උදා: කොටස්). සියළු භෞතික කොටස් දැනටමත් භාවිතයේ පැවතිය හැක. තවද ඔබට ඇතැම් අවශ්‍ය කර්නල මොඩියුල පූර්ණය කිරීමට හෝ දෘඩතැටි නැවත කොටස් කිරීමට අවශ්‍ය විය හැක.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS not available
si: ZFS නො පවතී

note: Type: error Description :sl4:
en: The current kernel doesn't support ZFS. You may need to load the zfs module.
si: ZFS සඳහා වත්මන් කර්නලය සහාය නොදක්වයි. ඔබට zfs මොඩියුලය පූර්ණය කිරීමට සිදුවිය හැක.

note: Type: error Description :sl4:
en: Please choose a different name.
si: කරුණාකර වෙනත් නමක් තෝරන්න/

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Remove existing logical volume data?
si: පවතින න්‍යායික වෙළුම් දත්ත ඉවත් කරන්නද?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The selected device already contains the following ZFS logical volumes and ZFS pools which are about to be removed:
si: තෝරාගත් උපකරණයේ දැනට පවතින ZFS න්‍යායික වෙළුම්, ZFS එකතුව හා භෞතික වෙළුම් ඉවත්කිරීමට සූදානම් කර ඇත.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Logical volume(s): ${LVTARGETS}
si: න්‍යායික වෙළුම්: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: ZFS pool(s): ${VGTARGETS}
si: ZFS එකතු(ව): ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
si: දැනට න්‍යායික වෙළුම් මත පවතින සියළු දත්ත මෙය විසින් මකාදමන බව සලකන්න.

note: Type: note Description :sl4:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. ZFS can help with this.
si: පද්ධති පරිපාලකයන්ට නිතර මුහුණදීමට සිදුවන ගැටළුවක් නම් ඇතැම් කොටස් භාවිත නොවන අතරේ  ඇතැම් තැටි කොටස් (බොහෝ විට වැදගත්ම කොටසේ) ඉඩ නොමැති වීමයි. ZFS හට මෙය සඳහා සහාය විය හැක.

note: Type: note Description :sl4:
en: ZFS allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("ZFS pool"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). ZFS pools and logical volumes may span across several physical disks. New physical volumes may be added to a ZFS pool at any time, and logical volumes have no size limit other than the total size of the ZFS pool.
si: ZFS තැටි හෝ කොටස් ("physical volumes")  අතත්‍ය තැටියක් ("volume group") ලෙස සැකසීමට ඉඩදෙයි. මේවා අතත්‍ය කොටස් ("ZFS pool") ලෙස බෙදිය හැක. වෙළුම් කණ්ඩායම් හා එකතු භෞතික තැටි කිහිපයක් මත පැවතිය හැකි අතර නව භෞතික වෙළුම් ZFS එකතුවකට ඕනෑම අවස්ථාවක එක් කල හැක. තවද න්‍යායික වෙළුමේ ප්‍රමාණය ZFS එකතුව අත්පත්කර නොගත් මුළු ඉඩ තෙක් ප්‍රථිප්‍රමාණය කල හැක.

note: Type: note Description :sl4:
en: The items on the ZFS configuration menu can be used to edit ZFS pools and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
si: ZFS සැකසුම් මෙනුවේ පවතින අයිතම ZFS එකතුව හා න්‍යායික වෙළුම් සැකසීමට යොදාගත හැක. ඔබ නැවත කොටස් පාලක තිරය වෙත ගිය පසු න්‍යායික වෙළුම්  සාමාන්‍ය කොටස් මෙන් පෙනෙන අතර එලෙසම හැසිරේ.
