debian-installer - en to sk translation catalogue (103 entries)

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: ZFS file system
sk: súborový systém ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: Separate /boot and /lib/modules mandatory for this ZFS configuration
sk: Oddelené /boot a /lib/modules sú v tejto konfigurácii ZFS povinné

note: Type: error Description :sl4:
en: Your root file system is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
sk: Váš koreňový súborový systém je vo fonde ZFS, ktorý využíva viac ako jeden fyzický zväzok.

note: Type: error Description :sl4:
en: The boot loader only supports this configuration for pools in Mirror or Striped modes, but not RAID-Z mode.
sk: Zavádzač systému podporuje túto konfiguráciu iba v režime Zrkadla alebo Striped, ale nie v režime RAID-Z.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure /boot and /lib/modules are on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
sk: Ubezpečte sa, že /boot a /lib/modules sú na oddieli používajúcom podporovanú konfiguráciu fondu ZFS alebo iný súborový systém ako napr. UFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unsupported multiple volume ZFS for ${MNT}
sk: Nepodporovaný viaczväzkový ZFS pre ${MNT}

note: Type: error Description :sl4:
en: Your ${MNT} partition is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
sk: Vaša oblasť ${MNT} je vo fonde ZFS, ktorý využíva viac ako jeden fyzický zväzok.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure ${MNT} is on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
sk: Ubezpečte sa, že ${MNT} je na oddieli používajúcom podporovanú konfiguráciu fondu ZFS alebo iný súborový systém ako napr. UFS.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Go back to the menu and correct this problem?
sk: Vrátiť sa späť do menu a odstrániť tento problém?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Although ZFS is supported on 32-bit i386, using it without special tuning may lead to performance or stability problems due to limitations of this architecture.
sk: Nakonfigurovali ste jednu alebo viac oblastí so súborovým systémom ZFS. Hoci je ZFS podporované na 32-bitovom i386, ak ho budete používať bez špeciálneho doladenia, môže to viesť k problémov s výkonom alebo stabilitou z dôvodov obmedzenia tejto architektúry.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should either use the 64-bit (amd64) version of this installer (if your hardware supports this), or go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
sk: Mali by ste použiť buď 64-bitovú verziu (amd64) tohto inštalátora (ak ju váš hardvér podporuje) alebo sa vrátiť do menu rozdelenia disku a nastaviť pre svoje diskové oblasti iný súborový systém.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Using ZFS on a computer with less than 512 MB of memory may lead to stability problems and is not recommended.
sk: Nakonfigurovali ste jednu alebo viac oblastí so súborovým systémom ZFS. Používanie ZFS na počítači s menej ako 512 MB pamäte môže viesť k problémom so stabilitou a neodporúča sa.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
sk: Mali by ste sa vrátiť späť do menu rozdeľovania a nastaviť oblasti, aby používali iný súborový systém.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure ZFS
sk: Konfigurácia ZFS

note: Type: text Description :sl4: What is "in use" is a partition
en: In use by ZFS pool ${VG}
sk: Využíva fond ZFS ${VG}

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Display configuration details
sk: Zobrazenie podrobností nastavenia

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create ZFS pool
sk: Vytvoriť fond ZFS

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete ZFS pool
sk: Zmazať fond ZFS

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create logical volume
sk: Vytvoriť logický zväzok

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create root file system
sk: Vytvoriť koreňový súborový systém

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete logical volume
sk: Zmazať logický zväzok

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Finish
sk: Ukončiť

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Write the changes to disk and configure ZFS?
sk: Zapísať zmeny na disk a nastaviť ZFS?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Before ZFS can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
sk: Pred nastavením ZFS sa musí na disk zapísať aktuálna schéma rozdelenia. Tieto zmeny sú nevratné.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: After ZFS is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
sk: Po nastavení ZFS už nie sú počas inštalácie povolené žiadne ďalšie zmeny rozloženia diskov obsahujúcich fyzické zväzky. Prosím, pred pokračovaním sa uistite, či ste spokojní s aktuálnym rozložením oblastí na týchto diskoch.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration failure
sk: Chyba pri nastavení ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
sk: Pri zapisovaní zmien na disky došlo k chybe.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration has been aborted.
sk: Nastavenie ZFS bolo prerušené.

note: Type: text Description :sl4:
en: physical volume for ZFS
sk: fyzický zväzok pre ZFS

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS configuration action:
sk: Operácia nastavenia ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Summary of current ZFS configuration:
sk: Zhrnutie súčasného nastavenia ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en:  Free physical volumes:  ${FREE_PVS}
     Used physical volumes:  ${USED_PVS}
     ZFS pools:              ${VGS}
     ZFS logical volumes:    ${LVS}
     ${BOOTFS}
sk:  Voľné fyzické zväzky:   ${FREE_PVS}
     Použité fyzické zväzky: ${USED_PVS}
     Fondy ZFS:              ${VGS}
     Logické zväzky ZFS:     ${LVS}
     ${BOOTFS}

note: Type: note Description :sl4:
en: Current ZFS configuration:
sk: Súčasné nastavenie ZFS:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Devices for the new ZFS pool:
sk: Zariadenia pre nový fond ZFS:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Please select devices for the new ZFS pool.
sk: Prosím, zvoľte zariadenia pre nový fond ZFS.

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: You can select one or more devices.
sk: Môžete zvoliť jedno alebo viac zariadení.

note: Type: select Description :sl4:
en: Multidisk mode for this ZFS pool:
sk: Viacdiskový režim pre tento fond ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the mode for multidisk operations for this ZFS pool:
     * Striped: similar to RAID 0 (default) - data is spread across the
                physical volumes;
     * Mirror:  similar to RAID 1 - data is replicated to each physical
                volume;
     * RAID-Z:  similar to RAID 5 or RAID 6 - some physical volumes
                store parity bits and data is spread across others.
sk: Prosím, vyberte režim viacdiskovej prevádzky pre tento fond ZFS:
     * Striped: podobné ako RAID 0 (predvolené) - dáta sa rozprestrú
                naprieč fyzickými zväzkami;
     * Zrkadlo: podobné ako RAID 1 - dáta sa replikujú na každý
                z fyzických zväzkov;
     * RAID-Z:  podobné ako RAID 5 alebo RAID 6 - niektoré fyzické
                zväzky ukladajú paritné bity a dáta sa rozprestrú
                naprieč ostatnými

note: Type: select Description :sl4:
en: Parity level for RAID-Z:
sk: Úroveň parity pre RAID-Z:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the number of physical volumes that will be used to store parity bits.
sk: Prosím, zvoľte počet fyzických zväzkov, ktoré sa použijú na uloženie paritných bitov.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS pool name:
sk: Názov fondu ZFS:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new ZFS pool.
sk: Prosím, zadajte názov, ktorý chcete použiť na označenie nového fondu ZFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes selected
sk: Neboli zvolené žiadne fyzické zväzky

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new ZFS pool has been aborted.
sk: Neboli zvolené žiadne fyzické zväzky. Vytvorenie nového fondu ZFS bolo prerušené.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool name
sk: Nebol zadaný názov fondu ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the ZFS pool has been entered. Please enter a name.
sk: Pre fond ZFS nebol zadaný žiaden názov. Prosím, zadajte názov.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS pool name already in use
sk: Fond ZFS s uvedeným názvom už existuje

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool name is already in use. Please choose a different name.
sk: Názov fondu ZFS sa už používa. Prosím, zvoľte iný názov.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating ZFS pool
sk: Chyba pri vytváraní fondu ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool ${VG} could not be created.
sk: Fond ZFS ${VG} sa nedá vytvoriť.

note: Type: error Description :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
sk: Podrobnosti nájdete v súbore /var/log/syslog alebo na štvrtej virtuálnej konzole.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool to delete:
sk: Fond ZFS na zmazanie:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool you wish to delete.
sk: Prosím, vyberte fond ZFS, ktorý chcete zmazať.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool
sk: Nebol zadaný fond ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool has been found.
sk: Neboli nájdené žiadne fondy ZFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool may have already been deleted.
sk: Fond ZFS je už možno zmazaný.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Really delete the ZFS pool?
sk: Naozaj zmazať fond ZFS?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Please confirm the removal of the ZFS pool ${VG}.
sk: Prosím, potvrďte odstránenie fondu ZFS ${VG}.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting ZFS pool
sk: Chyba pri mazaní fondu ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
sk: Zvolený fond ZFS sa nedá zmazať. Je možné, že sa niektoré logické zväzky momentálne používajú.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool found
sk: Neboli nájdené fondy ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: No free ZFS pools were found for creating a new logical volume. Please create another ZFS pool, or free space in an existing ZFS pool.
sk: Nenašli sa žiadne voľné fondy ZFS na vytvorenie nového logického zväzku. Prosím, vytvorte ďalší fond ZFS alebo zmenšite existujúci fond ZFS.

note: Type: string Description :sl4:
en: Logical volume name:
sk: Názov logického zväzku:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
sk: Zadajte názov na označenie nového logického zväzku.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool:
sk: Fond ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool where the new logical volume should be created.
sk: Prosím,  vyberte fond ZFS, kde sa má vytvoriť nový logický zväzok.

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume name entered
sk: Nebol zadaný žiaden názov logického zväzku

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
sk: Pre logický zväzok nebol zadaný žiadny názov. Prosím, zadajte názov.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating a new logical volume
sk: Chyba pri vytváraní nového logického zväzku

note: Type: error Description :sl4:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same ZFS pool (${VG}).
sk: Zadaný názov ${LV} už používa v tom istom fonde ZFS iný logický zväzok (${VG}).

note: Type: string Description :sl4:
en: Logical volume size:
sk: Veľkosť logického zväzku:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
sk: Zadajte veľkosť nového logického zväzku. Veľkosť zväzku môžete zadať v nasledovných formátoch: 10K (Kilobajty), 10M (Megabajty), 10G (Gigabajty), 10T (Terabajty). Štandardnými jednotkami sú Megabajty.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
sk: Nedá sa vytvoriť nový logický zväzok (${LV}) na ${VG} s novou veľkosťou ${SIZE}.

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume found
sk: Nenašli sa žiadne logické zväzky

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
sk: Nenašli sa žiadne logické zväzky. Prosím, najskôr logický zväzok vytvorte.

note: Type: select Description :sl4:
en: Logical volume:
sk: Logický zväzok:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the logical volume to delete.
sk: Zvoľte logický zväzok určený na zmazanie.

note: Type: text Description :sl4:
en: in VG ${VG}
sk: na skupine zväzkov ${VG}

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting the logical volume
sk: Chyba pri mazaní logického zväzku

note: Type: error Description :sl4:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
sk: Logický zväzok (${LV}) na ${VG} sa nedá zmazať.

note: Type: error Description :sl4:
en: No usable physical volumes found
sk: Nenašli sa žiadne použiteľné fyzické zväzky

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in this system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
sk: Na tomto systéme sa nenašli žiadne fyzické zväzky (t.j. oblasti). Je možné, že všetky fyzické zväzky sú už použité. Možno tiež budete musieť načítať príslušné moduly jadra alebo znovu rozdeliť pevné disky.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS not available
sk: ZFS je dostupný

note: Type: error Description :sl4:
en: The current kernel doesn't support ZFS. You may need to load the zfs module.
sk: Aktuálne jadro nepodporuje ZFS. Možno potrebujete načítať modul zfs.

note: Type: error Description :sl4:
en: Invalid logical volume, ZFS pool name or ZFS file system name
sk: Neplatný logický zväzok, názov fondu ZFS alebo názov súborového systému ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: Logical volumes, ZFS pool names and ZFS file systems may only contain alphanumeric characters, hyphen, colon, period, and underscore. They must be 255 characters or less and must begin with an alphanumeric character. The names "mirror", "raidz", "spare", and "log" are not allowed.
sk: Logický zväzok, názvy fondov ZFS  alebo názvy súborových systémov ZFS môžu pozostávať len z písmen, číslic, pomlčiek, dvojbodiek, bodiek, znakov podčiarknutia a plus. Musia začínať písmenom alebo číslicou a musia mať nanajvýš 255 znakov. Nie sú povolené názvy „mirror“, „raidz“, „spare“ a „log“.

note: Type: error Description :sl4:
en: Please choose a different name.
sk: Prosím, zvoľte iný názov.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Remove existing logical volume data?
sk: Odstrániť údaje existujúcich logických zväzkov?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The selected device already contains the following ZFS logical volumes and ZFS pools which are about to be removed:
sk: Zvolené zariadenie už obsahuje nasledovné logické zväzky ZFS a fondy ZFS, ktoré sa musia odstrániť:

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Logical volume(s): ${LVTARGETS}
sk: Logické zväzky: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: ZFS pool(s): ${VGTARGETS}
sk: Fond(y) ZFS: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
sk: Uvedomte si, že tým sa natrvalo odstránia aj všetky údaje nachádzajúce sa na logických zväzkoch.

note: Type: note Description :sl4:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. ZFS can help with this.
sk: Bežná situácia pre správcov systémov je zistenie, že niektoré disková oblasť (zvyčajne tá najdôležitejšia) nemá dostatok miesta, pričom iná oblasť je nevyužitá. ZFS tu dokáže pomôcť.

note: Type: note Description :sl4:
en: ZFS allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("ZFS pool"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). ZFS pools and logical volumes may span across several physical disks. New physical volumes may be added to a ZFS pool at any time, and logical volumes have no size limit other than the total size of the ZFS pool.
sk: ZFSM umožňuje kombinovať disky alebo zariadenia oblastí („fyzické zväzky“) tak, aby vytvorilo virtuálny disk („skupinu zväzkov“), ktorú možno následne rozdeliť do virtuálnych oblastí („logické zväzky“). Fondy ZFS a logické zväzky môžu siahať naprieč niekoľkými fyzickými diskami. Nové fyzické zväzky možno kedykoľvek pridávať do fondu ZFS a možno zmeniť veľkosť logických zväzkov až do veľkosti nevyužitého miesta vo fonde ZFS.

note: Type: note Description :sl4:
en: The items on the ZFS configuration menu can be used to edit ZFS pools and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
sk: Položky v konfiguračnom menu LVM možno použiť na úpravu fondov ZFS a logických zväzkov. Keď sa vrátite na hlavnú obrazovku správcu oblastí, logické zväzky sa zobrazia rovnakým  spôsobom ako bežné oblasti a malo by sa s nimi tak zaobchádzať.

note: Type: select Description :sl4:
en: Pool to modify:
sk: Fond, ktorý chcete upraviť:

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot file system name:
sk: Názov zavádzacieho súborového systému ZFS:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name of the boot file system among the following:
sk: Prosím, zadajte názov zavádzacieho súborového systému medzi nasledovné:

note: Type: string Description :sl4:
en: This will be prefixed by ${VG}/ROOT and mounted as the root file system.
sk: Pridá sa k nemu predpona ${VG}/ROOT a pripojí sa ako koreňový súborový systém.

note: Type: error Description :sl4:
en: No file system name entered
sk: Nebol zadaný žiaden názov súborového systému

note: Type: error Description :sl4:
en: No name has been entered for the root file system. Please enter a name.
sk: Pre koreňový súborový systém nebol zadaný žiaden názov. Prosím, zadajte názov.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot
sk: Zavádzanie zo ZFS

note: Type: text Description :sl4:
en: Loading ZFS module...
sk: Načítava sa modul ZFS...
