sl - en to sl translation catalogue (103 entries)

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: ZFS file system
sl: Datotečni sistem ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: Separate /boot and /lib/modules mandatory for this ZFS configuration
sl: Za to nastavitev ZFS sta obvezno ločena /boot in  /lib/modules

note: Type: error Description :sl4:
en: Your root file system is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
sl: Vaš korenski datotečni sistem je na zalogi ZFS, ki uporablja več fizičnih nosilcev.

note: Type: error Description :sl4:
en: The boot loader only supports this configuration for pools in Mirror or Striped modes, but not RAID-Z mode.
sl: Zagonski nalagalnik podpira to nastavitev za zaloge v načinih Mirror in Striped a ne za način RAID_Z.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure /boot and /lib/modules are on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
sl: Preverite, da sta /boot in /lib/modules na razdelku s podprto nastavitvijo zaloge ZFS ali na drugem datotečnem sistemu kot je UFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unsupported multiple volume ZFS for ${MNT}
sl: Nepodprti več medijski  ZFS za ${MNT}

note: Type: error Description :sl4:
en: Your ${MNT} partition is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
sl: Razdelek ${MNT} je na zalogi ZFS, ki uporablja več kot en fizični medij.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure ${MNT} is on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
sl: Preverite, da je ${MNT} na razdelku s podprto nastavitvijo zaloge ZFS ali na drugem datotečnem sistemu kot je UFS.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Go back to the menu and correct this problem?
sl: Se želite vrniti v meni in popraviti to napako?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Although ZFS is supported on 32-bit i386, using it without special tuning may lead to performance or stability problems due to limitations of this architecture.
sl: Enega ali več razdelkov ste nastavili za uporabo datotečnega sistema ZFS. Čeprav je ZFS podprt na arhitekturi i386 32-bit lahko posebne nastavitve privedejo do izgube hitrosti ali stabilnosti zaradi omejitev te arhitekture.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should either use the 64-bit (amd64) version of this installer (if your hardware supports this), or go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
sl: Uporabiti bi morali ali 64-bitno (amd64) različico tega namestilnika (če vaša strojna oprema to podpira) ali pa se vrniti na razdeljevalni meni in nastaviti razdelke, da uporabijo drug datotečni sistem.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Using ZFS on a computer with less than 512 MB of memory may lead to stability problems and is not recommended.
sl: Nastavili ste enega ali več razdelkov za datotečni sistem ZFS. Uporaba ZFS na računalniku z manj kot 512 MB spomina lahko vodi v težave s stabilnostjo in ni priporočeno.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
sl: Vrniti se morate na meni za razdeljevanje in spremeniti datotečni sistem razdelkov.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure ZFS
sl: Nastavitve za ZFS

note: Type: text Description :sl4: What is "in use" is a partition
en: In use by ZFS pool ${VG}
sl: Uporablja zaloga ZFS ${VG}

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Display configuration details
sl: Prikaz namestitvenih podrobnosti

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create ZFS pool
sl: Ustvari zalogo ZFS

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete ZFS pool
sl: Izbriši zalogo ZFS

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create logical volume
sl: Ustvari logični nosilec

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create root file system
sl: Ustvari korenski datotečni sistem

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete logical volume
sl: Izbriši logični nosilec

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Finish
sl: Končaj

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Write the changes to disk and configure ZFS?
sl: Želite zapisati spremembe na diske in nastaviti ZFS?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Before ZFS can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
sl: Preden nastavite ZFS, morate trenutno shemo razdelkov zapisati na trdi disk.  Teh sprememb se ne da razveljaviti.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: After ZFS is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
sl: Po nastavljanju ZFS niso dovoljene nobene spremembe razdelkov trdih diskov, ki vsebujejo fizične nosilce. Pred nadaljevanjem se prepričajte, da ste zadovoljni s trenutno shemo razdelkov na diskih.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration failure
sl: Nastavitev ZFS ni uspela

note: Type: error Description :sl4:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
sl: Prišlo je do napake med pisanjem sprememb na diske.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration has been aborted.
sl: Nastavljanje ZFS je prekinjeno.

note: Type: text Description :sl4:
en: physical volume for ZFS
sl: fizična enota za ZFS

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS configuration action:
sl: Dejanje pri nastavljanju ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Summary of current ZFS configuration:
sl: Povzetek trenutne nastavitve ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en:  Free physical volumes:  ${FREE_PVS}
     Used physical volumes:  ${USED_PVS}
     ZFS pools:              ${VGS}
     ZFS logical volumes:    ${LVS}
     ${BOOTFS}
sl:  Prosti fizični nosilci:  ${FREE_PVS}
     Uporabljeni fizični nosilci:  ${USED_PVS}
     Zaloge ZFS:          ${VGS}
     Logični nosilci ZFS:        ${LVS}
     ${BOOTFS}

note: Type: note Description :sl4:
en: Current ZFS configuration:
sl: Trenutna nastavitev ZFS:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Devices for the new ZFS pool:
sl: Naprave za novo zalogo ZFS:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Please select devices for the new ZFS pool.
sl: Izberite naprave za novo zalogo ZFS.

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: You can select one or more devices.
sl: Izberete lahko eno ali več naprav.

note: Type: select Description :sl4:
en: Multidisk mode for this ZFS pool:
sl: Več medijski način za to zalogo ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the mode for multidisk operations for this ZFS pool:
     * Striped: similar to RAID 0 (default) - data is spread across the
                physical volumes;
     * Mirror:  similar to RAID 1 - data is replicated to each physical
                volume;
     * RAID-Z:  similar to RAID 5 or RAID 6 - some physical volumes
                store parity bits and data is spread across others.
sl: Izberite način za večmedijske operacije za zalogo ZFS:
     * Striped: podoben RAID 0 (default) - podatki so raztreseni čez
                fizične nosilce;
     * Mirror:  podoben RAID 1 - podatki so podvojeni na vsak
                fizični nosilec;
     * RAID-Z:  podoben RAID 5 ali RAID 6 - nekateri fizični nosilci
                shranjujejo parnostne bite, podatki so razpršeni po ostalih.

note: Type: select Description :sl4:
en: Parity level for RAID-Z:
sl: Nivo parnosti za RAID-Z:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the number of physical volumes that will be used to store parity bits.
sl: Izberite število fizičnih nosilcev za shranjevanje parnostnih bitov.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS pool name:
sl: Ime zaloge ZFS:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new ZFS pool.
sl: Prosim vnesite ime, ki bi ga radi uporabili za novo zalogo ZFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes selected
sl: Izbrali niste nobenega fizičnega nosilca

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new ZFS pool has been aborted.
sl: Izbrali niste nobenega fizičnega nosilca. Ustvarjanje nove zaloge ZFS je bilo prekinjeno.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool name
sl: Nobenega imena zaloge ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the ZFS pool has been entered. Please enter a name.
sl: Niste vnesli nobenega imena zaloge ZFS. Prosim vnesite ime.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS pool name already in use
sl: To ime zaloge ZFS je že v uporabi

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool name is already in use. Please choose a different name.
sl: Izbrano ime zaloge ZFS je že v uporabi. Prosim, izberite drugo ime.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating ZFS pool
sl: Pri ustvarjanju nove zaloge ZFS je prišlo do napake

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool ${VG} could not be created.
sl: Zaloge ZFS ${VG} ni bilo mogoče ustvariti.

note: Type: error Description :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
sl: Preverite /var/log/messages ali poglejte navidezno konzolo 4 za podrobnosti.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool to delete:
sl: Zaloga ZFS, ki naj bo izbrisana:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool you wish to delete.
sl: Izberite zalogo ZFS, ki jo želite izbrisati.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool
sl: Nobene zaloge ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool has been found.
sl: Nobene zaloge ZFS ni bilo mogoče najti.

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool may have already been deleted.
sl: Ta zaloga ZFS je mogoče že izbrisano.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Really delete the ZFS pool?
sl: Res želite izbrisati zalogo ZFS?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Please confirm the removal of the ZFS pool ${VG}.
sl: Potrdite odstranjevanje zaloge ZFS ${VG}.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting ZFS pool
sl: Napaka pri brisanju zaloge ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
sl: Izbrane zaloge ZFS ni bilo mogoče zbrisati. Eden ali več logičnih nosilcev je morda trenutno v uporabi.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool found
sl: Ni bilo mogoče najti zalog ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: No free ZFS pools were found for creating a new logical volume. Please create another ZFS pool, or free space in an existing ZFS pool.
sl: Ni bilo mogoče najti nobenih prostih zalog ZFS za ustvarjanje novega logičnega nosilca. Prosim ustvarite drugo zalogo ZFS, ali zmanjšajte obstoječo zalogo ZFS.

note: Type: string Description :sl4:
en: Logical volume name:
sl: Ime logičnega nosilca:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
sl: Prosim vnesite ime, ki bi ga radi uporabili za nov logični nosilec.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool:
sl: Zaloga ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool where the new logical volume should be created.
sl: Izberite zalogo ZFS v kateri naj bo ustvarjen nov logični nosilec.

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume name entered
sl: Ime logičnega nosilca ni bilo vnešeno

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
sl: Ime logičenga nosilca ni bilo vnešeno. Prosim vnesite ime.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating a new logical volume
sl: Pri ustvarjanju novega logičnega nosilca je prišlo do napake

note: Type: error Description :sl4:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same ZFS pool (${VG}).
sl: Dano ime ${LV} že uporablja nek drug logični nosilec v isti zalogi ZFS (${VG}).

note: Type: string Description :sl4:
en: Logical volume size:
sl: Velikost logičnega nosilca:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
sl: Vnesite velikost novega logičnega nosilca. Velikost lahko vnesete v naslednjih oblikah: 10K (kilobajti), 10M (megabajti), 10G (gigabajti), 10T (terabajti). Privzeta enota je megabajt.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
sl: Na ${VG} ni mogoče ustvariti novega logičnega nosilca (${LV}) v velikosti ${SIZE}.

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume found
sl: Ni bilo mogoče najti nobenega logičnega nosilca

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
sl: Nobenega logičnega nosilca ni mogoče najti. Najprej ustvarite logični nosilec.

note: Type: select Description :sl4:
en: Logical volume:
sl: Logični nosilec:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the logical volume to delete.
sl: Izberite logični nosilec, ki ga želite izbrisati.

note: Type: text Description :sl4:
en: in VG ${VG}
sl: v VG ${VG}

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting the logical volume
sl: Pri brisanju logičnega nosilca je prišlo do napake

note: Type: error Description :sl4:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
sl: Ni bilo mogoče izbrisati logičnega nosilca (${LV}) na ${VG}.

note: Type: error Description :sl4:
en: No usable physical volumes found
sl: Ni bilo mogoče najti nobenega uporabnega fizičnega nosilca

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in this system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
sl: Na vašem sistemu ni mogoče najti nobenega fizičnega nosilca (npr. razdelka). Mogoče so vsi fizični nosilci že v uporabi. Morda morate naložiti ustrezne module jedra ali ponovno razdeliti diske.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS not available
sl: ZFS ni na razpolago

note: Type: error Description :sl4:
en: The current kernel doesn't support ZFS. You may need to load the zfs module.
sl: Trenutno jedro ne podpira ZFS. Mogoče morate naložiti modul zfs.

note: Type: error Description :sl4:
en: Invalid logical volume, ZFS pool name or ZFS file system name
sl: Neveljaven logični nosilec, neveljavno ime zaloge ZFS ali datotečnega sistema ZFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: Logical volumes, ZFS pool names and ZFS file systems may only contain alphanumeric characters, hyphen, colon, period, and underscore. They must be 255 characters or less and must begin with an alphanumeric character. The names "mirror", "raidz", "spare", and "log" are not allowed.
sl: Imena logičnih enot, zalog ZFS ali datotečnih sistemov ZFS lahko vsebujejo le alfanumerične znake ter znake pomišljaj, dvopičje, vejica ali podčrtaj. Imena so lahko dolga največ 255 znakov in morajo začeti z alfanumeričnim znakom. Imena  "mirror", "raidz", "spare" in "log" niso dovoljena.

note: Type: error Description :sl4:
en: Please choose a different name.
sl: Prosim, uporabite drugačno ime.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Remove existing logical volume data?
sl: Želite odstraniti obstoječe podatke na logičnem nosilcu?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The selected device already contains the following ZFS logical volumes and ZFS pools which are about to be removed:
sl: Izbrana naprava že vsebuje naslednje logične enote ZFS in zaloge ZFS, ki bodo odstranjene:

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Logical volume(s): ${LVTARGETS}
sl: Logične enote: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: ZFS pool(s): ${VGTARGETS}
sl: Zaloga ZFS: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
sl: Vedite, da bo to trajno izbrisalo vse podatke na logičnih nosilcih.

note: Type: note Description :sl4:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. ZFS can help with this.
sl: Sistemski skrbniki se pogosto znajdejo v situaciji, da so nekateri diskovni razdelki polni (običajno najpomembnejši), drugi pa so premalo izkoriščeni. ZFS lahko pomaga pri tem.

note: Type: note Description :sl4:
en: ZFS allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("ZFS pool"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). ZFS pools and logical volumes may span across several physical disks. New physical volumes may be added to a ZFS pool at any time, and logical volumes have no size limit other than the total size of the ZFS pool.
sl: ZFS omogoča združevanje diskov ali razdelkov ("fizični nosilci - physical volumes") v navidezne diske ("ZFS pool - zaloga ZFS"), katere lahko razdelimo v navidezne razdelke  ("logične nosilce - logical volumes"). Zaloge ZFS se lahko raztezajo čez več fizičnih diskov. Kadarkoli lahko dodamo nove enote zalogi ZFS in logične nosilce lahko razširimo čez ves prazen prostor v zalogi ZFS.

note: Type: note Description :sl4:
en: The items on the ZFS configuration menu can be used to edit ZFS pools and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
sl: Vnose v menije nastavitve ZFS lahko uporabimo za obdelavo zalog ZFS in logičnih nosilcev. Ko se boste vrnili na glavno okno razdeljevalnika bodo logični nosilci prikazani kot običajni razdelki in kot take jih lahko uporabite.

note: Type: select Description :sl4:
en: Pool to modify:
sl: Zaloga za spreminjanje:

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot file system name:
sl: Ime zagonskega datotečnega sistema ZFS:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name of the boot file system among the following:
sl: Prosim vpišite ime zagonskega datotečnega sistema izmed sledečih:

note: Type: string Description :sl4:
en: This will be prefixed by ${VG}/ROOT and mounted as the root file system.
sl: S predpono ${VG}/ROOT bo priklopljeno kot korenski datotečni sistem.

note: Type: error Description :sl4:
en: No file system name entered
sl: Vpisali niste nobenega imena datotečnega sistema.

note: Type: error Description :sl4:
en: No name has been entered for the root file system. Please enter a name.
sl: Niste vnesli nobenega imena korenskega datotečnega sistema. Prosim vnesite ime.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot
sl: Zagon ZFS

note: Type: text Description :sl4:
en: Loading ZFS module...
sl: Nalaganje modula ZFS ...
