debian-installer - en to sq translation catalogue (103 entries)

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: ZFS file system
sq: sistemi i skedareve ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: Separate /boot and /lib/modules mandatory for this ZFS configuration
sq: Modulet /boot dhe /lib kërkohet që të jenë të ndara për këtë konfigurim ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: Your root file system is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
sq: Sistemi yt i skedarëve root është në një volum që përdor më shumë se një volum fizik.

note: Type: error Description :sl4:
en: The boot loader only supports this configuration for pools in Mirror or Striped modes, but not RAID-Z mode.
sq: Ky ngarkues i ndezjes mbështet këtë konfigurim vetëm për volumet e të dhënave në mundësimet pasqyrë ose të pastruara, por jo në mënyrën RAID-Z.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure /boot and /lib/modules are on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
sq: Sigurohu që modulet /boot dhe /lib/ jane në një ndarje që përdor një konfigurim volumi ZFS, ose një sistem skedarësh të ndryshëm si është ZFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unsupported multiple volume ZFS for ${MNT}
sq: Volum i shumëllojshem  i pambështetur ZFS për ${MNT}

note: Type: error Description :sl4:
en: Your ${MNT} partition is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
sq: Ndarja jote ${MNT} është në një volum ZFS që përdor më shumë se një volum fizik.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure ${MNT} is on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
sq: Sigurohu që ${MNT} është në ndarje duke përdorur një volum të mbështetur konfigurimi ZFS, ose një sistem skedarësh te ndryshëm si UFS.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Go back to the menu and correct this problem?
sq: Të kthehem mbrapa në menu dhe të korrigjoj gabimet?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Although ZFS is supported on 32-bit i386, using it without special tuning may lead to performance or stability problems due to limitations of this architecture.
sq: Ti ke konfiguruar një ose më shumë ndarje me sistemin e skedarëve ZFS. Megjithëse ZFS mbështetet në 32-bit i386, ta përdorësh atë pa akordim të posaçëm mund të drejtojë në probleme në performancë ose qëndrueshmëri në sajë të kufizimeve të kësaj arkitekture.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should either use the 64-bit (amd64) version of this installer (if your hardware supports this), or go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
sq: Ti duhet të përdorësh versionin 64-bit (amd64) të këtij instaluesi (nëse pajisja jote e mbështet këtë), ose shko pas në menunë e ndarjes dhe konfiguro ndarjet për të përdorur një tjetër sistem skedarësh.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Using ZFS on a computer with less than 512 MB of memory may lead to stability problems and is not recommended.
sq: Ti ke konfiguruar një ose më shumë ndarje me sistemin e skedarëve ZFS. Të përdorësh ZFS në një kompjuter me më pak se 512 MB memorie mund te drejtojë në probleme qëndrueshmërie dhe nuk rekomandohet.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
sq: Duhet të kthehesh mbrapa tek menuja e ndarjes të konfigurosh ndarjet për të përdorur një tjetër sistem skedarësh.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure ZFS
sq: Konfiguro ZFS

note: Type: text Description :sl4: What is "in use" is a partition
en: In use by ZFS pool ${VG}
sq: Në përdorim nga grupi i volumit ${VG}

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Display configuration details
sq: Shfaq detajet e konfigurimit

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create ZFS pool
sq: Krijo volumin ZFS

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete ZFS pool
sq: Fshij volumin ZFS

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create logical volume
sq: Krijo volum logjik

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create root file system
sq: Krijo sistemin e skedarëve root

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete logical volume
sq: Fshi volum logjik

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Finish
sq: Mbaro

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Write the changes to disk and configure ZFS?
sq: Kryej ndryshimet në disk dhe konfiguro ZFS?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Before ZFS can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
sq: Përpara se ZFS të konfigurohet, skema e tanishme e ndarjes duhet shkruar në disk.  Këto ndryshime nuk mund të zhbëhen,

note: Type: boolean Description :sl4:
en: After ZFS is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
sq: Pasi ZFS të jetë konfiguruar, asnjë ndryshim i skemës ndarëse te disqeve që përmbajnë volume fizike nuk lejohet gjatë instalimit. Të lutem sigurohu që je i kënaqur me skemën e tanishme të ndarjes përpara se të vazhdosh.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration failure
sq: Dështim i konfigurimit të ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
sq: Ndodhi një gabim duke shkruajtur ndryshimet në disqe.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration has been aborted.
sq: Konfigurimi i ZFS është anulluar.

note: Type: text Description :sl4:
en: physical volume for ZFS
sq: volumi fizik për ZFS

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS configuration action:
sq: Konfigurimi i ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Summary of current ZFS configuration:
sq: Përmbledhja e konfigurimit të tanishëm ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en:  Free physical volumes:  ${FREE_PVS}
     Used physical volumes:  ${USED_PVS}
     ZFS pools:              ${VGS}
     ZFS logical volumes:    ${LVS}
     ${BOOTFS}
sq:  Volume Fizikë të Lira:       ${FREE_PVS}
     Volume Fizikë të Përdorura:  ${USED_PVS}
     Volumi ZFS:                  ${VGS}
     Volume Logjike ZFS:          ${LVS}
     ${BOOTFS}

note: Type: note Description :sl4:
en: Current ZFS configuration:
sq: Konfigurimi i tanishëm ZFS:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Devices for the new ZFS pool:
sq: Pajisjet për volumin e ri ZFS:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Please select devices for the new ZFS pool.
sq: Të lutem zgjidh pajisjet per volumin e ri ZFS.

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: You can select one or more devices.
sq: Mund të zgjedhësh një apo më shumë dispozitva.

note: Type: select Description :sl4:
en: Multidisk mode for this ZFS pool:
sq: Mënyra multidisk për këtë volum ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the mode for multidisk operations for this ZFS pool:
     * Striped: similar to RAID 0 (default) - data is spread across the
                physical volumes;
     * Mirror:  similar to RAID 1 - data is replicated to each physical
                volume;
     * RAID-Z:  similar to RAID 5 or RAID 6 - some physical volumes
                store parity bits and data is spread across others.
sq: Të lutem zgjidh mënyren për veprimet multidisk për këtë volum multidisk:
    * Të pastruara: të ngjashme me RAID 0 (e parazgjedhur) - të dhënat janë të përhapura përgjatë volumit fizik;
    * Pasqyrë: e ngjashme me RAID 1 - të dhënat janë replikuar në secilin volum fizik;
    * RAID-Z: e ngjashme me RAID 5 ose RAID 6 - disa volume fizike rezervojnë shifra binare të barabarta dhe të dhënat shpërndahen midis të tjerëve.

note: Type: select Description :sl4:
en: Parity level for RAID-Z:
sq: Niveli i barazisë për RAID-Z:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the number of physical volumes that will be used to store parity bits.
sq: Të lutem zgjidh numrin e volumeve fizike që do përdoren për të rezervuar shifra binare të barabarta.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS pool name:
sq: Emri i volumit ZFS:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new ZFS pool.
sq: Të lutem zgjidh emrin që dëshiron të përdorësh për volumin  e ri ZFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes selected
sq: Nuk u zgjodh asnjë volum fizik

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new ZFS pool has been aborted.
sq: Nuk u zgjodh asnjë volum fizik. Krijimi i një grupi të ri volumi ZFS është anulluar.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool name
sq: Asnjë emër volumi ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the ZFS pool has been entered. Please enter a name.
sq: Nuk u zgjodh asnjë emër për grupin e volumit ZFS. Të lutem zgjidh një emër.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS pool name already in use
sq: Emri i volumit ZFS në përdorim

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool name is already in use. Please choose a different name.
sq: Ky emër i volumit ZFS të zgjedhur është në përdorim. Të lutem zgjidh një tjetër.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating ZFS pool
sq: Gabim gjatë krijimt të Volumit ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool ${VG} could not be created.
sq: Volumi ZFS ${VG} nuk mundi të krijohej.

note: Type: error Description :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
sq: Kontrollo /var/log/syslog ose shiko konsolën virtuale 4 për hollësitë.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool to delete:
sq: Volumi ZFS për tu fshirë:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool you wish to delete.
sq: Të lutem zgjidh volumin ZFS që dëshiron të fshish.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool
sq: Asnjë volum ZFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool has been found.
sq: Nuk u gjet asnjë volum ZFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool may have already been deleted.
sq: Volumi ZFS mund të jetë fshirë tashmë.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Really delete the ZFS pool?
sq: I/e sigurt që do të fshish volumin ZFS?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Please confirm the removal of the ZFS pool ${VG}.
sq: Të lutem konfirmo heqjen e volumit ZFS ${VG}.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting ZFS pool
sq: Gabim në fshirjen e volumit ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
sq: Volumi ZFS i zgjedhur nuk mundi të fshihej. Një apo më shumë volume logjike mund të jenë në përdorim.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool found
sq: Nuk u gjet asnjë volum ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: No free ZFS pools were found for creating a new logical volume. Please create another ZFS pool, or free space in an existing ZFS pool.
sq: Nuk u gjet asnjë volum ZFS i lirë për krijimin e një volumi të ri logjik. Të lutem krijo një tjetër volum ZFS, ose liro hapësirë në një volum ZFS ekzistues.

note: Type: string Description :sl4:
en: Logical volume name:
sq: Emri i Volumit Logjik:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
sq: Të lutem zgjidh emrin që dëshiron të përdorësh për Volumin e ri Logjik.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool:
sq: Volum ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool where the new logical volume should be created.
sq: Të lutem zgjidh volumin ZFS ku volumi i ri logjik duhet krijuar.

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume name entered
sq: Nuk u zgjodh asnjë emër Volumi Logjik

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
sq: Nuk u zgjodh asnjë emër për Volumin Logjik. Të lutem zgjidh një emër.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating a new logical volume
sq: Gabim gjatë krijimt të Volumit të ri Logjik

note: Type: error Description :sl4:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same ZFS pool (${VG}).
sq: Emri ${LV} është në përdorim nga një volum tjetër Logjik në të njejtin volum ZFS (${VG}).

note: Type: string Description :sl4:
en: Logical volume size:
sq: Madhësia e Volumit Logjik:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
sq: Të lutem cakto madhësinë e Volumit të ri Logjik. Madhësia mund të caktohet në formatet e mëposhtme: 10K (Kilobyte), !0M (Megabyte), 10G (Gigabyte), 10T (Terabyte). Njësia e prezgjedhur është Megabyte.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
sq: Krijimi i volumit të ri logjik (${LV}) mbi ${VG} me madhësinë e re ${SIZE} dështoi.

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume found
sq: Nuk u gjet asnjë Volum Logjik

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
sq: Nuk u gjet asnjë Volum Logjik. Të lutem krijo një Volum Logjik në fillim.

note: Type: select Description :sl4:
en: Logical volume:
sq: Volumi Logjik:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the logical volume to delete.
sq: Të lutem zgjidh volumin logjik për tu fshirë.

note: Type: text Description :sl4:
en: in VG ${VG}
sq: në VG ${VG}

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting the logical volume
sq: Gabim gjatë fshirjes së Volumit Logjik

note: Type: error Description :sl4:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
sq: Volumi Logjik (${LV}) mbi ${VG} nuk mund të fshihej.

note: Type: error Description :sl4:
en: No usable physical volumes found
sq: Nuk u gjet asnjë volum fizik

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in this system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
sq: Nuk u gjet asnjë volum fizik (p.sh. ndarje) në këtë sistem. Të gjithë volumet fizikë mund të jenë në përdorim. Gjithashtu mund të ngarkosh disa module kerneli të duhur ose të ri-ndash hard disqet.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS not available
sq: ZFS jo i disponueshem

note: Type: error Description :sl4:
en: The current kernel doesn't support ZFS. You may need to load the zfs module.
sq: Kerneli i tanishëm nuk e suporton ZFS. Ndoshta duhet të ngarkosh modulin ZFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: Invalid logical volume, ZFS pool name or ZFS file system name
sq: Volum logjike i pavlefshëm, emër volumi ZFS ose sistem skedarësh ZFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: Logical volumes, ZFS pool names and ZFS file systems may only contain alphanumeric characters, hyphen, colon, period, and underscore. They must be 255 characters or less and must begin with an alphanumeric character. The names "mirror", "raidz", "spare", and "log" are not allowed.
sq: Volume logjikë, emra volumi ZFS dhe sisteme skedarësh ZFS mund të përmbajë vetëm karaktere alfanumerike, viza lidhëze, dy pika dhe nënviza. Ato duhet të jenë prej 225 apo më pak karaktere dhe duhet të fillojnë me një karakter alfanumerik. Emrat "mirror", "raidz", "spare", and "log" nuk lejohen.

note: Type: error Description :sl4:
en: Please choose a different name.
sq: Të lutem zgjidh një emër tjetër.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Remove existing logical volume data?
sq: T'i fshij të gjithë të dhënat ekzistuese të volumit logjik?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The selected device already contains the following ZFS logical volumes and ZFS pools which are about to be removed:
sq: Pajisja e zgjedhur tashmë përmban volumet ZFS të mëposhtme logjikë dhe volume ZFS të cilët janë duke u hequr:

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Logical volume(s): ${LVTARGETS}
sq: Volum(e) logjikë: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: ZFS pool(s): ${VGTARGETS}
sq: Volum(e) ZFS: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
sq: Vër re që kjo do të fshijë përfundimisht çdo të dhënë që ndodhet në volumet logjikë.

note: Type: note Description :sl4:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. ZFS can help with this.
sq: Një situatë e zakonshme për administruesit e sistemit është kur zbulojnë që një ndarje disku (më së shumti ajo më e rëndësishmja) nuk ka hapësirë të lirë, ndërsa një ndarje tjetër nuk përdoret fare. ZFS mund të ndihmojë me këtë.

note: Type: note Description :sl4:
en: ZFS allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("ZFS pool"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). ZFS pools and logical volumes may span across several physical disks. New physical volumes may be added to a ZFS pool at any time, and logical volumes have no size limit other than the total size of the ZFS pool.
sq: ZFS lejon kombinimin e disqeve ose pajisjeve te ndarjes ("volume fizikë") të formojnë një disk virtual ("volum ZFS"), i cili mund të ndahet më pas në ndarje virtuale ("volume logjikë"). Volumet ZFS dhe volumet logjikë mund të përhapen midis disqeve te ndryshëm fizikë. Volume të reja fizike mund t'i shtohen një volumi ZFS kurdoherë, dhe një volumet logjikë nuk kanë limit përmase përvec përmasës totale të  volumit ZFS.

note: Type: note Description :sl4:
en: The items on the ZFS configuration menu can be used to edit ZFS pools and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
sq: Elementet në menunë e konfigurimit ZFS mund të përdoren për të ndryshuar volumet ZFS dhe volumet logjikë. Pasi të kthehesh në ekranin kryesor të menazhimit të ndarjes, volumet logjikë do të shfaqen njëlloj si ndarje të zakonshme, dhe duhen trajtuar si të tilla.

note: Type: select Description :sl4:
en: Pool to modify:
sq: Volum për tu modifikuar:

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot file system name:
sq: Emri i sistemit të skedarëve ZFS te ndezjes:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name of the boot file system among the following:
sq: Të lutem shkruaj emrin e sistemit te ndezjes midis të tjerave:

note: Type: string Description :sl4:
en: This will be prefixed by ${VG}/ROOT and mounted as the root file system.
sq: Kjo do të parashtohet nga ${VG}/ROOT dhe caktohet si sistemi i skedarëve root.

note: Type: error Description :sl4:
en: No file system name entered
sq: Nuk është zgjedhur asnjë emër sistemi skedarësh

note: Type: error Description :sl4:
en: No name has been entered for the root file system. Please enter a name.
sq: Nuk u zgjodh asnjë emër për sistemin e skedarëve. Të lutem shtyp një emër.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot
sq: Nisja e ZFS

note: Type: text Description :sl4:
en: Loading ZFS module...
sq: Duke ngarkuar modulin ZFS...
