debian-installer - en to sv translation catalogue (103 entries)

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: ZFS file system
sv: Filsystemet ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: Separate /boot and /lib/modules mandatory for this ZFS configuration
sv: Separat /boot och /lib/modules behövs för denna ZFS-konfiguration

note: Type: error Description :sl4:
en: Your root file system is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
sv: Ditt rot-filsystem finns på en ZFS-pool som använder mer än en fysisk volym.

note: Type: error Description :sl4:
en: The boot loader only supports this configuration for pools in Mirror or Striped modes, but not RAID-Z mode.
sv: Uppstartshanteraren stöder bara denna inställning för pooler i spegelläge (mirror), lägena stripning och RAID-Z stöds inte.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure /boot and /lib/modules are on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
sv: Säkerställ att /boot och /lib finns på en partition som använder ZFS-pool-inställnngar som stöds eller på ett annats filsystem, exempelvis UFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unsupported multiple volume ZFS for ${MNT}
sv: ZFS multipla volymer utan stöd för ${MNT}

note: Type: error Description :sl4:
en: Your ${MNT} partition is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
sv: Partitionen ${MNT} är på en ZFS-pool som använder mer än en fysisk volym.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure ${MNT} is on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
sv: Säkerställ att ${MNT}  finns på en partition som använder ZFS-pool-inställnngar som stöds eller på ett annats filsystem, exempelvis UFS.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Go back to the menu and correct this problem?
sv: Gå tillbaka till menyn och korrigera det här felet?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Although ZFS is supported on 32-bit i386, using it without special tuning may lead to performance or stability problems due to limitations of this architecture.
sv: Du har konfigurerat en eller flera partitioner med filsystemet ZFS. Även om ZFS stöds på 32-bitars i386 så kan användning av det utan speciell finjustering leda till prestanda- eller stabilitetsproblem på grund av begränsningar för denna arkitektur.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should either use the 64-bit (amd64) version of this installer (if your hardware supports this), or go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
sv: Du ska använda antingen 64-bitarsversionen (amd64) av detta installeraren (om din maskinvara har stöd för den) eller gå tillbaka till partitioneringsmenyn och konfigurera partitionerna till att använda ett annat filsystem.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Using ZFS on a computer with less than 512 MB of memory may lead to stability problems and is not recommended.
sv: Du har konfigurerat en eller flera partitioner med filsystemet ZFS. Att använda ZFS på en dator med mindre än 512 MB minne kan leda till stabilitetsproblem och rekommenderas inte.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
sv: Du borde gå tillbaka till partitioneringsmenyn och ställa in partitionerna att använda ett annat filsystem.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure ZFS
sv: Konfigurera ZFS

note: Type: text Description :sl4: What is "in use" is a partition
en: In use by ZFS pool ${VG}
sv: Används av ZFS-pool ${VG}

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Display configuration details
sv: Visa konfigurationsdetaljer

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create ZFS pool
sv: Skapa ZFS-pool

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete ZFS pool
sv: Ta bort ZFS-pool

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create logical volume
sv: Skapa logisk volym

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create root file system
sv: Skapa rot-filsystem

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete logical volume
sv: Ta bort logisk volym

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Finish
sv: Slutför

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Write the changes to disk and configure ZFS?
sv: Skriv ändringarna till diskarna och konfigurera ZFS?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Before ZFS can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
sv: Innan ZFS kan ställas in måste det aktuella partioneringsschemat skrivas till disk. Dessa ändringar kan inte ångras.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: After ZFS is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
sv: När ZFS har ställs in kan inga övriga ändringar till partitioneringsschemat göras med avseende på fysiska volymer för resterande del av installationen. Bestäm dig för om du är nöjd med det aktuella partitioneringsschemat innan du fortsätter.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration failure
sv: Misslyckad ZFS-konfigurering

note: Type: error Description :sl4:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
sv: Ett fel inträffade när ändringarna skrevs till diskarna.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration has been aborted.
sv: ZFS-konfigurationen har avbrutits.

note: Type: text Description :sl4:
en: physical volume for ZFS
sv: fysisk volym för ZFS

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS configuration action:
sv: Åtgärd på ZFS-konfiguration:

note: Type: select Description :sl4:
en: Summary of current ZFS configuration:
sv: Sammandrag av aktuell ZFS-konfiguration:

note: Type: select Description :sl4:
en:  Free physical volumes:  ${FREE_PVS}
     Used physical volumes:  ${USED_PVS}
     ZFS pools:              ${VGS}
     ZFS logical volumes:    ${LVS}
     ${BOOTFS}
sv:  Lediga fysiska volymer:  ${FREE_PVS}
     Använda fysiska volymer: ${USED_PVS}
     ZFS-pooler:            ${VGS}
     ZFS logiska volymer:     ${LVS}
     ${BOOTFS}

note: Type: note Description :sl4:
en: Current ZFS configuration:
sv: Aktuell ZFS-konfiguration:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Devices for the new ZFS pool:
sv: Enheter för den nya ZFS-poolen:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Please select devices for the new ZFS pool.
sv: Välj enheter för den nya ZFS-poolen.

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: You can select one or more devices.
sv: Du kan välja en eller flera enheter.

note: Type: select Description :sl4:
en: Multidisk mode for this ZFS pool:
sv: Flerdisk-läge för denna ZFS-pool:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the mode for multidisk operations for this ZFS pool:
     * Striped: similar to RAID 0 (default) - data is spread across the
                physical volumes;
     * Mirror:  similar to RAID 1 - data is replicated to each physical
                volume;
     * RAID-Z:  similar to RAID 5 or RAID 6 - some physical volumes
                store parity bits and data is spread across others.
sv: Ange läge för multidisk-operationer för denna ZFS-pool:
     * Stripning: lik RAID 0 (standard) - data sprids över de fysiska
                volymerna.
     * Spegel: lik RAID 1 - data kopieras till varje fysisk volym.
     * RAID-Z: lik RAID 5 eller RAID 6 - några fysiska volymer lagrar
                paritetsbitar och data sprids ut över de övriga.

note: Type: select Description :sl4:
en: Parity level for RAID-Z:
sv: Paritetsnivå för RAID-Z:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the number of physical volumes that will be used to store parity bits.
sv: Ange antalet fysiska volymer som ska användas för att lagra paritetsbitar.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS pool name:
sv: Namn för ZFS-pool:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new ZFS pool.
sv: Ange det namn som du vill använda för den nya ZFS-poolen.

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes selected
sv: Inga valda fysiska volymer

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new ZFS pool has been aborted.
sv: Inga fysiska volymer valdes. Skapandet av en ny ZFS-pool har avbrutits.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool name
sv: Inget namn på ZFS-pool

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the ZFS pool has been entered. Please enter a name.
sv: Inget namn för ZFS-poolen har angivits. Ange ett namn.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS pool name already in use
sv: Namnet för ZFS-poolen används redan

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool name is already in use. Please choose a different name.
sv: Det valda namnet för ZFS-poolen används redan. Välj ett annat namn.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating ZFS pool
sv: Fel när ZFS-poolen skapades

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool ${VG} could not be created.
sv: ZFS-poolen ${VG} kunde inte skapas.

note: Type: error Description :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
sv: Kontrollera /var/log/syslog eller se på den virtuella konsollen 4 för mer detaljer.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool to delete:
sv: ZFS-pool som ska tas bort:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool you wish to delete.
sv: Välj den ZFS-pool som du vill ta bort.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool
sv: Ingen ZFS-pool

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool has been found.
sv: Hittade ingen ZFS-pool.

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool may have already been deleted.
sv: ZFS-poolen kan redan ha varit borttagen.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Really delete the ZFS pool?
sv: Verkligen ta bort ZFS-poolen?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Please confirm the removal of the ZFS pool ${VG}.
sv: Bekräfta raderingen av ZFS-pool ${VG}.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting ZFS pool
sv: Fel inträffade när ZFS-poolen togs bort

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
sv: Den valda ZFS-poolen kunde inte tas bort. En eller flera logiska volymer kan användas för närvarande.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool found
sv: Ingen ZFS-pool hittades

note: Type: error Description :sl4:
en: No free ZFS pools were found for creating a new logical volume. Please create another ZFS pool, or free space in an existing ZFS pool.
sv: Hittade inga lediga ZFS-pooler för att skapa en ny logisk volym. Skapa en ZFS-pool eller minska utrymmet i en existerande ZFS-pool.

note: Type: string Description :sl4:
en: Logical volume name:
sv: Namn på logisk volym:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
sv: Ange det namn som du vill använda för den nya logiska volymen.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool:
sv: ZFS-pool:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool where the new logical volume should be created.
sv: Välj den ZFS-pool där nya logiska volymer ska skapas.

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume name entered
sv: Inget logiskt volymnamn har angivits

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
sv: Inget namn på den logiska volymen har angivits. Ange ett namn.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating a new logical volume
sv: Fel när den nya logiska enheten skapades

note: Type: error Description :sl4:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same ZFS pool (${VG}).
sv: Namnet ${LV} används redan av en annan logisk volym i samma ZFS-pool (${VG}).

note: Type: string Description :sl4:
en: Logical volume size:
sv: Storlek på logisk volym:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
sv: Ange storleken på den nya logiska volymen. Storleken kan anges på följande format: 10K (Kilobyte), 10M (Megabyte), 10G (Gigabyte), 10T (Terabyte). Standardenheten är Megabyte.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
sv: Kunde inte skapa en ny logisk volym (${LV}) på ${VG} med den nya storleken ${SIZE}.

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume found
sv: Hittade ingen logisk volym

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
sv: Hittade ingen logisk volym. Skapa en logisk volym först.

note: Type: select Description :sl4:
en: Logical volume:
sv: Logisk volym:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the logical volume to delete.
sv: Välj den logiska volym som ska tas bort.

note: Type: text Description :sl4:
en: in VG ${VG}
sv: i VG ${VG}

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting the logical volume
sv: Fel när den logiska volymen skulle tas bort

note: Type: error Description :sl4:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
sv: Den logiska volymen (${LV}) på ${VG} kunde inte tas bort.

note: Type: error Description :sl4:
en: No usable physical volumes found
sv: Hittade inga användbara fysisk volymer

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in this system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
sv: Hittade inga fysiska volymer (dvs partitioner) i detta system. Alla fysiska volymer kan redan vara använda. Du kan också behöva läsa in några nödvändiga kärnmoduler eller partitionera om hårddiskarna.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS not available
sv: ZFS inte tillgängligt

note: Type: error Description :sl4:
en: The current kernel doesn't support ZFS. You may need to load the zfs module.
sv: Den aktuella kärnan saknar stöd för ZFS. Du kan behöva läsa in zfs-modulen.

note: Type: error Description :sl4:
en: Invalid logical volume, ZFS pool name or ZFS file system name
sv: Ogiltig logisk volym, ZFS-pool-namn, eller ZFS filsystemnamn

note: Type: error Description :sl4:
en: Logical volumes, ZFS pool names and ZFS file systems may only contain alphanumeric characters, hyphen, colon, period, and underscore. They must be 255 characters or less and must begin with an alphanumeric character. The names "mirror", "raidz", "spare", and "log" are not allowed.
sv: Namn på logiska volymer, ZFS-pooler och ZFS filsystemnamn får endast innehålla alfanumeriska tecken, bindestreck, kolon, punkt och understreck. De får vara 255 tecken eller mindre och måste börja med ett alfanumeriskt tecken. Namnen "mirror", "raidz", "spare" och "log" tillåts inte.

note: Type: error Description :sl4:
en: Please choose a different name.
sv: Välj ett annat namn.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Remove existing logical volume data?
sv: Ta bort befintlig logisk volymdata?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The selected device already contains the following ZFS logical volumes and ZFS pools which are about to be removed:
sv: Den valda enheten innehåller redan följande ZFS logiska volymer och ZFS-pooler som kommer att tas bort:

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Logical volume(s): ${LVTARGETS}
sv: Logiska volym(er): ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: ZFS pool(s): ${VGTARGETS}
sv: ZFS-pool: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
sv: Observera att det här även kommer att permanent radera allt data som för tillfället finns på de logiska volymerna.

note: Type: note Description :sl4:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. ZFS can help with this.
sv: En vanlig situation för systemadministratörer är att någon diskpartition (oftast den mest viktiga) har för lite diskutrymme ledigt, samtidigt som någon annan partition används lite. ZFS kan hjälpa till att undvika detta.

note: Type: note Description :sl4:
en: ZFS allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("ZFS pool"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). ZFS pools and logical volumes may span across several physical disks. New physical volumes may be added to a ZFS pool at any time, and logical volumes have no size limit other than the total size of the ZFS pool.
sv: ZFS tillåter att disk- eller partitionsenheter kombineras ("fysiska volymer") för att bilda en virtuell disk ("ZFS-pool"), som sedan kan delas upp i virtuella partitioner ("logiska volymer"). ZFS-pooler och logiska volymer kan sträcka sig över flera fysiska diskar. Nya fysiska volymer kan läggas till en ZFS-pool när som helst, och logiska volymer har ingen maxgräns på storleken utöver den totala storleken på ZFS-poolen.

note: Type: note Description :sl4:
en: The items on the ZFS configuration menu can be used to edit ZFS pools and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
sv: Objekten i konfigurationsmenyn för ZFS kan användas för att redigera ZFS-pooler och logiska volymer. Efter att du har återvänt till huvudskärmen för partitionshanteraren kommer logiska volymer att visas på samma sätt som vanliga partitioner, och de ska behandlas som det också.

note: Type: select Description :sl4:
en: Pool to modify:
sv: Pool att justera:

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot file system name:
sv: ZFS filsystemnamn för start:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name of the boot file system among the following:
sv: Ange ett namn på startfilsystemet bland följande:

note: Type: string Description :sl4:
en: This will be prefixed by ${VG}/ROOT and mounted as the root file system.
sv: Detta kommer att få prefixet ${VG}/ROOT och monteras som rot-filsystem.

note: Type: error Description :sl4:
en: No file system name entered
sv: Inget filsystems namn angavs

note: Type: error Description :sl4:
en: No name has been entered for the root file system. Please enter a name.
sv: Inget namn har angivits för rot-filsystemet. Ange ett namn.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot
sv: ZFS start

note: Type: text Description :sl4:
en: Loading ZFS module...
sv: Läser in ZFS-modul...
