te - en to te translation catalogue (88 entries)

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: ZFS file system
te: ZFS ఫైల్ వ్యవస్థ

note: Type: error Description :sl4:
en: Separate /boot and /lib/modules mandatory for this ZFS configuration
te: వేర్వేరు /boot మరియు /lib/modules,  ZFS అమరిక కు తప్పనిసరి

note: Type: error Description :sl4:
en: Your root file system is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
te: ZFS పూల్ పై మీ రూట్ ఫైల్ వ్యవస్థ వుంది. ఇది ఒకటి కంటే ఎక్కువ డిస్కులు  వాడబడుతున్నాయి.

note: Type: error Description :sl4:
en: The boot loader only supports this configuration for pools in Mirror or Striped modes, but not RAID-Z mode.
te: బూట్ లోడర్ లో మిర్రర్  లేక స్ట్రైప్డ్ విధానంలో పూల్స్ కొరకు అమరిక తోడ్పాటు వుంది, కాని RAID-Z  విధానంలో లేదు.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure /boot and /lib/modules are on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
te: /boot మరియు /lib/modules ఒకే విభజన పై  ZFS పూల్ అమరిక తోడ్పాటుతో తప్పక వున్నాయని , లేక UFS లాంటి వేరే ఫైల్ వ్యవస్థ పై వున్నాయని ధృఢపరచుకోండి.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unsupported multiple volume ZFS for ${MNT}
te: ${MNT} కొరకుతోడ్పాటు లేని బహుళ వాల్యూమ్ ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: Your ${MNT} partition is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
te: మీ ${MNT} విభజన ఒకటి కంటె ఎక్కువ భౌతిక  డిస్క్ వాడే ZFS పూల్ మీదున్నది.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure ${MNT} is on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
te: ${MNT} ఒకే విభజన పై  ZFS పూల్ అమరిక తోడ్పాటుతో వుందని , లేక UFS లాంటి వేరే ఫైల్ వ్యవస్థ పై వున్నాయని ధృఢపరచుకోండి.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Go back to the menu and correct this problem?
te: వెనక్కి వెళ్ళి జాబితాలో ఈ సమస్యని సరిచెయ్యాలా ?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Although ZFS is supported on 32-bit i386, using it without special tuning may lead to performance or stability problems due to limitations of this architecture.
te: ZFS ఫైల్ వ్యవస్థతో ఒకటి లేక మరిన్ని విభజనలను అమర్చారు. ZFS 32-bit i386 పై ప్రత్యేక ట్యూనింగ్ లేకుండా తోడ్పాటు వుంది కాని, సామర్థ్యం లేక స్థిరత్వ సమస్యలు ఈ అర్కిటెక్చర్  పరిమితుల వలన రావచ్చు

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should either use the 64-bit (amd64) version of this installer (if your hardware supports this), or go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
te: 64-bit (amd64) స్థాపనావ్యవస్థ రూపం మీ హార్డవేర్ తోడ్పాటు వుంటే  లేక  విభజన మెనూ కి వెళ్లి విభజనలను  వేరొక ఫైల్ వ్యవస్థ తో  అమర్చాలి

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Using ZFS on a computer with less than 512 MB of memory may lead to stability problems and is not recommended.
te: ZFS ఫైల్ వ్యవస్థతో ఒకటి లేక ఎక్కువ విభజనలు అమర్చారు.  512 MB కన్నా మెమరీ తక్కువ కంప్యూటర్లపైై ZFS  స్థిరత్వ సమస్యలు రావచ్చు అందువలన సిఫారస్ లేదు.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
te: విభజన మెనూ కి వెనక్కి వెళ్లి, వేరొక ఫైల్ వ్యవస్థతో   use విభజన అమర్చండి

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure ZFS
te: ZFS అమరిక

note: Type: text Description :sl4: What is "in use" is a partition
en: In use by ZFS pool ${VG}
te: ZFS పూల్ ${VG} వాడుతున్నది

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Display configuration details
te: అమరిక వివరాలు చూపు

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create ZFS pool
te: నిర్మించు ZFS  పూల్

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete ZFS pool
te: తొలగించుము ZFS పూల్

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create logical volume
te: Logical volume సృష్ఠించు

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete logical volume
te: Logical volume నిర్మూలించు

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Finish
te: ముగించు

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Write the changes to disk and configure ZFS?
te: మార్పులు డిస్క్ లలో వ్రాసి  మరియు  ZFS అమరిక చేయాలా?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Before ZFS can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
te: ZFS అమరిక ముందు, ప్రస్తుత విభజన పద్ధతి   డిస్క్ లో  వ్రాయాలి. ఈ మార్పులు రద్దు చేయుటవీలుకాదు.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: After ZFS is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
te: ZFS అమరిక అయిన తరువాత, డిస్క్ లలో  Physical Volume లోని విభజనలలో అదనపు మార్పులు, స్థాపన క్రియలో  అనుమతించబడవు. కొనసాగించే ముందు, ఈ  విభజన పద్ధతితో సంతృప్తి పడ్డారని   అంగీకరించండి.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration failure
te: ZFS అమరిక విఫలం

note: Type: error Description :sl4:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
te: మార్పులు డిస్క్ లలో రాయునపుడు దోషం ఏర్పడింది.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration has been aborted.
te: ZFS అమరిక  మధ్యంతరంగా నిలిపివేయబడింది.

note: Type: text Description :sl4:
en: physical volume for ZFS
te: ZFS కొరకు Physical volume

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS configuration action:
te: ZFS అమరిక  చర్య:

note: Type: select Description :sl4:
en: Summary of current ZFS configuration:
te: ప్రస్తుత ZFS అమరిక సంక్షిప్త వివరము:

note: Type: note Description :sl4:
en: Current ZFS configuration:
te: ప్రస్తుత ZFS అమరిక :

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Devices for the new ZFS pool:
te: కొత్త  ZFS పూల్ కొరకు పరికరాలు:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Please select devices for the new ZFS pool.
te: కొత్త  ZFS పూల్ కొరకు పరికరాలు ఎంచుకో.

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: You can select one or more devices.
te: ఒకటి లేక మరిన్ని పరికరాలు ఎంచుకోవచ్చు.

note: Type: select Description :sl4:
en: Multidisk mode for this ZFS pool:
te: ఈ ZFS పూల్ కొరకు మల్టీడిస్క్ మోడ్:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the mode for multidisk operations for this ZFS pool:
     * Striped: similar to RAID 0 (default) - data is spread across the
                physical volumes;
     * Mirror:  similar to RAID 1 - data is replicated to each physical
                volume;
     * RAID-Z:  similar to RAID 5 or RAID 6 - some physical volumes
                store parity bits and data is spread across others.
te: ఈ ZFS pool కొరకు మల్టీడిస్క్ క్రియల విధానం ఎంచుకోండి:
     * Striped: RAID 0 లాగా (default) - డాటా భౌతిక వాల్యూమ్ల పై
                 విస్తరించి వుంటుంది;
     * Mirror: RAID 1 లాగా - డాటా  ప్రతి భౌతిక వాల్యూమ్data 
                పై రాయబడుతుంది;
     * RAID-Z:  RAID 5  లేక RAID 6 లాగా- కొన్ని భౌతిక వాల్యూమ్లు
                పారిటి బిట్లుదాస్తాయి డాటా మిగతా వాటిలో విస్తరించి వుంటుంది.

note: Type: select Description :sl4:
en: Parity level for RAID-Z:
te: పారిటీ స్థాయి  RAID-Z కొరకు:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the number of physical volumes that will be used to store parity bits.
te: పారిటీ బిట్లు దాచుటకు భౌతిక వాల్యూమ్ల సంఖ్య ఎంపిక  చేయండి..

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS pool name:
te: ZFS  పూల్ పేరు:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new ZFS pool.
te: కొత్త ZFS కొరకు  పేరు ప్రవేశపెట్టు:

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes selected
te: Physical volumes ఎంపికచేయలేదు

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new ZFS pool has been aborted.
te: Physical volumes ఎంపికచేయలేదు. కొత్త ZFS పూల్ సృష్ఠి అర్థాంతరంగా రద్దుచేయబడినది

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool name
te: ZFS  పూల్ పేరు లేదు

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the ZFS pool has been entered. Please enter a name.
te: ZFS పూల్ పేరు ప్రవేశపెట్టలేదు. దయచేసి పేరు ప్రవేశపెట్టండి.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS pool name already in use
te: ZFS పూల్ పేరు యిప్పటికే వాడుకలో వుంది

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool name is already in use. Please choose a different name.
te: ఎంచుకున్న ZFS పూల్ పేరు యిప్పటికే వాడుకలో వుంది. దయచేసి ఇంకొకపేరు ఎంచుకో.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating ZFS pool
te: కొత్త  ZFS pool సృష్ఠిలో దోషం

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool ${VG} could not be created.
te: ZFS pool ${VG} సృష్ఠి వీలుకాలేదు.

note: Type: error Description :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
te: వివరాలకు /var/log/syslog లేక virtual console 4 చూడండి.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool to delete:
te: నిర్మూలించుటకు ZFS పూల్:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool you wish to delete.
te: నిర్మూలించదలచుకున్న ZFS పూల్ ఎంచుకో

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool
te: ZFS  పూల్  లేదు

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool has been found.
te: ZFS పూల్ కనబడలేదు

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool may have already been deleted.
te: ZFS పూల్ తొలగించి వుండవచ్చు.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Really delete the ZFS pool?
te: ZFS పూల్ ఖచ్ఛితంగా నిర్మూలించాలా?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Please confirm the removal of the ZFS pool ${VG}.
te: ZFS pool ${VG} నిర్మూలించట నిర్థారించు.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting ZFS pool
te: ZFS పూల్ తొలగించుటలో దోషం ఏర్పడింది

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
te: ZFS పూల్ తొలగించుట విఫలం. ఒకటి లేక మరిన్ని Logical Volumes వాడుకలో వుండవచ్చు.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool found
te: ZFS పూల్ కనబడలేదు

note: Type: error Description :sl4:
en: No free ZFS pools were found for creating a new logical volume. Please create another ZFS pool, or free space in an existing ZFS pool.
te: కొత్త   logical volume సృష్ఠికి   ఖాళీ  ZFS పూల్ కనబడలేదు.  మరియు  ZFS పూల్ సృష్టించు లేక ప్రస్తుతమున్న ZFS పూల్ కుదించు.

note: Type: string Description :sl4:
en: Logical volume name:
te: Logical volume పేరు:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
te: కొత్త Logical volume కొరకు  పేరు ప్రవేశపెట్టు:

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool:
te: ZFS  పూల్:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool where the new logical volume should be created.
te: కొత్త  logical volume సృష్ఠించుటకు ZFS పూల్ ను ఎంచుకో

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume name entered
te: Logical volume పేరు ఇవ్వలేదు.

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
te: Logical volume పేరు ఇవ్వలేదు. దయచేసి  పేరు ప్రవేశపెట్టండి.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating a new logical volume
te: కొత్త  Logical volume సృష్ఠిలో దోషం

note: Type: error Description :sl4:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same ZFS pool (${VG}).
te: ${LV} పేరు అదే  ZFS ఫూల్(${VG})లో  ఇంకొక  Logical volume కి వాడారు.

note: Type: string Description :sl4:
en: Logical volume size:
te: Logical volume పరిమాణం:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
te: Logical volume పరిమాణం ప్రవేశపెట్టండి.  క్రింది విధమైన తీరులు వాడవచ్చు: 10K (కిలోబైట్లు), 10M (మెగాబైట్లు), 10G (గిగాబైట్లు), 10T (టెరాబైట్లు). అప్రమేయ కొలమానం మెగాబైట్లు.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
te: ${VG} పై   ${SIZE}పరిమాణంతో కొత్త  Logical volume (${LV}) సృష్ఠి వీలుకాలేదు .

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume found
te: Logical volume కనబడలేదు

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
te: Logical volume కనబడలేదు. మొదటగా   Logical volume ని సృష్ఠించు.

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the logical volume to delete.
te: నిర్మూలించుటకు logical volume ఎంచుకో.

note: Type: text Description :sl4:
en: in VG ${VG}
te: VG ${VG} లో

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting the logical volume
te: Logical volume తొలగించుటలోదోషం

note: Type: error Description :sl4:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
te: ${VG}పై  Logical volume (${LV}) నిర్మూలించుటలో దోషం.

note: Type: error Description :sl4:
en: No usable physical volumes found
te: వాడుటకు వీలైన Physical volumes కనబడలేదు

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in this system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
te: Physical volumes (అనగా విభజనలు) మీ వ్యవస్థలో  కనబడలేదు. అన్నీ Physical volumes యిప్పటికే వాడుకలో వుండవచ్చు. అవసరమైన  కెర్నెల్ మాడ్యూళ్లు నింపటం లేక హార్డ్ డ్రైవ్లను  తిరిగి విభజన చేయటం అవసరం.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS not available
te: ZFS అందుబాటులో లేదు.

note: Type: error Description :sl4:
en: The current kernel doesn't support ZFS. You may need to load the zfs module.
te: ప్రస్తుత కెర్నెల్   ZFS తోడ్పాటు లేదు. తిరిగి  zfs మాడ్యూల్ నింపవలసిన అవసరం వుండవచ్చు.

note: Type: error Description :sl4:
en: Please choose a different name.
te: దయచేసి ఇంకొకపేరు ఎంచుకో.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Remove existing logical volume data?
te: ప్రస్తుతమున్న Logical volume డాటా తొలగించాలా?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The selected device already contains the following ZFS logical volumes and ZFS pools which are about to be removed:
te: ఎంపికైన పరికరం లో  తొలగించబోవుచున్న  ZFS Logical volumes, మరియు ZFS పూళ్లు:

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
te: ఈ చర్య  వలన  Logical volumes లోని ప్రస్తుత  డాటా శాశ్వతంగా తుడిపివేయబడుతుందని గమనించండి.

note: Type: note Description :sl4:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. ZFS can help with this.
te: వ్యవస్థ నిర్వాహకులకు సామాన్యంగా ఎదురయ్యే సమస్య   ఒక డిస్క్ విభజన(చాలా ముఖ్యమైనది)లో ఖాళీ స్థలం తక్కువవటం, ఇతర విభజన పెద్దగా వాడకపోవటం. ZFS యిటువంటి  దానికి సహాయ పడగలదు.

note: Type: note Description :sl4:
en: ZFS allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("ZFS pool"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). ZFS pools and logical volumes may span across several physical disks. New physical volumes may be added to a ZFS pool at any time, and logical volumes have no size limit other than the total size of the ZFS pool.
te: ZFS డిస్క్ లేక విభజన పరికరాలను ("physical volumes")ను కలిపి మిథ్యా డిస్క్ ("volume group"), చేయటానికి తోడ్పడుతుంది. దీనిలో  మిథ్యా విభజనలు ("logical volumes") చేయవచ్చు. ZFS పూళ్లు మరియు  logical volumes ఎక్కువ డిస్క్ లపై విస్తరించవచ్చు. కొత్త Physical volumes ZFS పూల్ కు  ఎప్పుడైనా జతచేయవచ్చు, మరియు  Logical volumes,ZFS పూల్ లో కేటాయించబడని స్థలం వరకు పరిమాణంలో మార్పులు చేయవచ్చు.

note: Type: note Description :sl4:
en: The items on the ZFS configuration menu can be used to edit ZFS pools and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
te: ZFS అమరిక మెనూలో అంశాలతో ZFS పూల్ మరియు  Logical volumes మార్పులు చేయవచ్చు. ప్రధాన విభజన నిర్వాహకి తెరకి వచ్చినప్పుడు Logical volumes సాధారణ విభజనలలాగానే  చూపబడతాయి మరియ వాటిని అలాగే  వాడాలి.
