debian-installer - en to tg translation catalogue (103 entries)

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: ZFS file system
tg: Системаи файлии ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: Separate /boot and /lib/modules mandatory for this ZFS configuration
tg: Барои ин конфигуратсияи ZFS ҳар дуи /boot ва /lib/modules лозиманд

note: Type: error Description :sl4:
en: Your root file system is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
tg: Системаи файлии root дар ҳавзаи ZFS, ки зиёда аз як ҳаҷми ҷисмонӣ истифода мебарад, мебошад.

note: Type: error Description :sl4:
en: The boot loader only supports this configuration for pools in Mirror or Striped modes, but not RAID-Z mode.
tg: Боркунандаи роҳандозӣ танҳо ин танзимотро барои ҳавзаҳо дар ҳолати Mirror ё Striped дастгирӣ мекунад, вале дар ҳолати RAID-Z дастгирӣ намекунад.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure /boot and /lib/modules are on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
tg: Мутмаин шавед, ки /boot ва /lib/modules дар қисми диске, ки танзимоти ҳавзаи дастгирии ZFS ё системаи файлии дигареро монданди UFS истифода мебарад, мебошад.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unsupported multiple volume ZFS for ${MNT}
tg: Якчанд ҳаҷмҳои ZFS барои ${MNT} дастгирӣ намешаванд

note: Type: error Description :sl4:
en: Your ${MNT} partition is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
tg: Қисми диски ${MNT} дар ҳавзаи ZFS, ки зиёда аз як ҳаҷми ҷисмонӣ истифода мебарад, мебошад.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure ${MNT} is on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
tg: Мутмаин шавед, ки ${MNT} дар қисми диске, ки танзимоти ҳавзаи дастгирии ZFS ё системаи файлии дигареро монданди UFS истифода мебарад, мебошад.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Go back to the menu and correct this problem?
tg: Ба меню бармегардед ва ин мушкилиро ҳал мекунед?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Although ZFS is supported on 32-bit i386, using it without special tuning may lead to performance or stability problems due to limitations of this architecture.
tg: Шумо як ё якчанд қисми дискро бо системаи файлии ZFS танзим кардед. Во вуҷуди он, ки ZFS дар системаи 32-бит i386 дастгирӣ мешавад, ба сабаби маҳдудияти архитектура истифодаи он бе танзими махсус метавонад мушкилии самаранокӣ ё устувории кори системаро ба вуҷуд орад.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should either use the 64-bit (amd64) version of this installer (if your hardware supports this), or go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
tg: Чунин менамояд, ки шумо бояд версияи насбкунандаи 64-бит (amd64)-ро истифода баред (агар сахтафзори шумо онро дастгирӣ кунад), ё шумо бояд ба менюи қисмбандӣ баргардед ва барои истифодаи системаи файлии дигар қисмҳои дискро танзим кунед.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Using ZFS on a computer with less than 512 MB of memory may lead to stability problems and is not recommended.
tg: Шумо як ё якчанд қисми дискро бо системаи файлии ZFS танзим кардед. Агар ZFS-ро дар компютер бо ҳофизаи кам аз 512 МБ истифода баред (тавсия дода намешавад), мушкилии ноусувории кори система метавонад ба вуҷуд ояд.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
tg: Шумо бояд ба менюи қисмбандӣ баргардед ва барои истифодаи системаи файлии дигар қисмҳои дискро танзим кунед.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure ZFS
tg: Танзими ZFS

note: Type: text Description :sl4: What is "in use" is a partition
en: In use by ZFS pool ${VG}
tg: Дар истифода бо ҳавзаи ZFS ${VG}

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Display configuration details
tg: Намоиш додани тафсилоти конфигуратсия

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create ZFS pool
tg: Эҷод кардани ҳавзаи ZFS

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete ZFS pool
tg: Нест кардани ҳавзаи ZFS

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create logical volume
tg: Эҷод кардани ҳаҷми мантиқӣ

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create root file system
tg: Эҷод кардани системаи файлии root

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete logical volume
tg: Нест кардани ҳаҷми мантиқӣ

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Finish
tg: Тайёр

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Write the changes to disk and configure ZFS?
tg: Тағйиротро ба диск сабт мекунед ва ZFS-ро танзим мекунед?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Before ZFS can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
tg: Пеш аз танзим кардани ZFS, нақшаи қисмбандии ҷорӣ бояд ба диск сабт карда шавад. Ин тағйирот ботил сохта намешавад.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: After ZFS is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
tg: Баъд аз танзим кардани ZFS, ягон тағйироти иловагӣ ҳангоми насб ба нақшаи қисмбандии дискҳо бо ҳаҷмҳои ҷисмонӣ татбиқ карда намешавад. Пеш аз идома додан, лутфан мутмаин шавед, ки шумо ба нақшаи қисмбандии ҷорӣ ягон тағйироти дигар илова намекунед.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration failure
tg: Танзими ZFS қатъ шудааст

note: Type: error Description :sl4:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
tg: Ҳангоми ба дискҳо навиштани тағйирот хатогӣ ба вуҷуд омадааст.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration has been aborted.
tg: Танзими ZFS қатъ карда шудааст.

note: Type: text Description :sl4:
en: physical volume for ZFS
tg: ҳаҷми ҷисмонӣ барои ZFS

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS configuration action:
tg: Амали танзими ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Summary of current ZFS configuration:
tg: Хулосаи танзими ҷории ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en:  Free physical volumes:  ${FREE_PVS}
     Used physical volumes:  ${USED_PVS}
     ZFS pools:              ${VGS}
     ZFS logical volumes:    ${LVS}
     ${BOOTFS}
tg:  Ҳаҷмҳои ҷисмонии озод:  ${FREE_PVS}
     Ҳаҷмҳои ҷисмонии истифодашуда:  ${USED_PVS}
     Ҳавзаҳои ZFS:              ${VGS}
     Ҳаҷмҳои мантиқии ZFS:    ${LVS}
     ${BOOTFS}

note: Type: note Description :sl4:
en: Current ZFS configuration:
tg: Танзими ҷории ZFS:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Devices for the new ZFS pool:
tg: Дастгоҳҳо барои ҳавзаи нави ZFS:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Please select devices for the new ZFS pool.
tg: Лутфан, дастгоҳҳоро барои ҳавзаи нави ZFS интихоб намоед.

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: You can select one or more devices.
tg: Шумо метавонед як ё зиёда дастгоҳро интихоб кунед.

note: Type: select Description :sl4:
en: Multidisk mode for this ZFS pool:
tg: Ҳолати мултидиск барои ин ҳавзаи ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the mode for multidisk operations for this ZFS pool:
     * Striped: similar to RAID 0 (default) - data is spread across the
                physical volumes;
     * Mirror:  similar to RAID 1 - data is replicated to each physical
                volume;
     * RAID-Z:  similar to RAID 5 or RAID 6 - some physical volumes
                store parity bits and data is spread across others.
tg: Лутфан, барои ин ҳавзаи ZFS ҳолати лозимиро барои амалҳои мултидиск интихоб намоед:
     * Striped: Ба RAID 0 (пешфарз) ҳаммонанд аст - маълумот дар ҳаҷмҳои ҷисмонӣ
                паҳн карда мешавад;
     * Mirror:  Ба RAID 1 ҳаммонанд аст - маълумот ба ҳар як ҳаҷми ҷисмонӣ
                нусхабардорӣ карда мешавад;
     * RAID-Z:  Ба RAID 5 ё RAID 6 ҳаммонанд аст - баъзе ҳаҷмҳои ҷисмонӣ битҳоро бо назорати ҷуфтӣ
                нигоҳ медоранд ва маълумот ба ҳаҷмҳои дигар паҳн карда мешавад.

note: Type: select Description :sl4:
en: Parity level for RAID-Z:
tg: Сатҳи ҷуфти барои RAID-Z:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the number of physical volumes that will be used to store parity bits.
tg: Лутфан, миқдори ҳаҷмҳои ҷисмониеро, ки барои нигоҳ доштани битҳои тавозун истифода мешавад, интихоб кунед.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS pool name:
tg: Номи ҳавзаи ZFS:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new ZFS pool.
tg: Лутфан, номеро, ки шумо мехоҳед барои ҳавзаи нави ZFS истифода баред, интихоб кунед.

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes selected
tg: Ягон ҳаҷми ҷисмонӣ интихоб нашудааст

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new ZFS pool has been aborted.
tg: Ягон ҳаҷми ҷисмонӣ интихоб нашудааст. Эҷодкунии ҳавзаи нави ZFS қатъ карда шудааст.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool name
tg: Номи ҳавзаи ZFS нест

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the ZFS pool has been entered. Please enter a name.
tg: Ягон ном барои ҳавзаи ZFS ворид нашудааст. Лутфан, номеро ворид кунед.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS pool name already in use
tg: Номи ҳавзаи ZFS аллакай истифода шуда истодааст

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool name is already in use. Please choose a different name.
tg: Номи интихобшудаи ҳавзаи ZFS аллакай истифода шуда истодааст. Лутфан, номи дигареро интихоб кунед.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating ZFS pool
tg: Ҳангоми эҷодкунии ҳавзаи ZFS хатогӣ ба вуҷуд омад

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool ${VG} could not be created.
tg: Ҳавзаи ZFS-и ${VG} эҷод карда нашуд.

note: Type: error Description :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
tg: Файли /var/log/syslog -ро санҷед ё барои тафсилот консоли виртуалии 4-ро кушоед.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool to delete:
tg: Ҳавзаи ZFS барои несткунӣ:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool you wish to delete.
tg: Лутфан, ҳавзаи ZFS-ро, ки мехоҳед нест кунед, интихоб намоед.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool
tg: Ҳавзаи ZFS нест

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool has been found.
tg: Ягон ҳавзаи ZFS ёфт нашудааст.

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool may have already been deleted.
tg: Эҳтимол аст, ки ин ҳавзаи ZFS аллакай нест карда шудааст.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Really delete the ZFS pool?
tg: Дар ҳақиқат мехоҳед ҳавзаи ZFS-ро нест кунед?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Please confirm the removal of the ZFS pool ${VG}.
tg: Лутфан, тозакунии ҳавзаи ZFS-и ${VG}-ро тасдиқ кунед.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting ZFS pool
tg: Ҳангоми несткунии ҳавзаи ZFS хатогӣ ба вуҷуд омад

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
tg: Ҳавзаи ZFS-и интихобшуда нест карда намешавад. Эҳтимол аст, ки як ё якчанд ҳаҷми мантиқӣ истифода шуда истодаанд.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool found
tg: Ягон ҳавзаи ZFS ёфт нашуд

note: Type: error Description :sl4:
en: No free ZFS pools were found for creating a new logical volume. Please create another ZFS pool, or free space in an existing ZFS pool.
tg: Барои эҷод кардани ҳаҷми мантиқии нав, ягон ҳавзаи ZFS-и озод ёфт нашуд. Лутфан, ҳавзаи ZFS-и дигареро эҷод кунед ё дар ҳавзаи ZFS-и мавҷудбуда фазоро овоз кунед.

note: Type: string Description :sl4:
en: Logical volume name:
tg: Номи ҳаҷми мантиқӣ:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
tg: Лутфан, номеро ворид кунед, ки мехоҳед барои ҳаҷми нави мантиқӣ истифода баред.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool:
tg: Ҳавзаи ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool where the new logical volume should be created.
tg: Лутфан, ҳавзаи ZFS-ро барои эҷод кардани ҳаҷми мантиқии нав интихоб кунед.

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume name entered
tg: Ягон номи ҳаҷми мантиқӣ ворид нашудааст

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
tg: Ягон ном барои ҳаҷми мантиқӣ ворид нашудааст. Лутфан, номеро ворид кунед.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating a new logical volume
tg: Ҳангоми эҷодкунии ҳаҷми мантиқии нав хатогӣ ба вуҷуд омад

note: Type: error Description :sl4:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same ZFS pool (${VG}).
tg: Номи ${LV} аллакай дар ҳавзаи ZFS-и якхела (${VG}) бо ҳаҷми мантиқии дигар истифода шуда истодааст.

note: Type: string Description :sl4:
en: Logical volume size:
tg: Андозаи ҳаҷми мантиқӣ:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
tg: Лутфан, андозаи ҳаҷми нави мантиқиро ворид кунед. Андоза метавонад дар форматҳои зерин ворид карда шавад: 10K (Килобайт), 10M (Мегабайт), 10G (Гигабайт), 10T (Терабайт). Воҳиди пешфарз мегабайт мебошад.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
tg: Ҳаҷми мантиқии нави (${LV}) бо андозаи нави ${SIZE} дар ${VG} эҷод карда нашуд.

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume found
tg: Ягон диски мантиқӣ ёфт нашуд

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
tg: Ягон ҳаҷми мантиқӣ ёфт нашудааст. Лутфан, аввал ҳаҷми мантиқиро эҷод кунед.

note: Type: select Description :sl4:
en: Logical volume:
tg: Ҳаҷми мантиқӣ:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the logical volume to delete.
tg: Лутфан, ҳаҷми мантиқиро барои нест кардан интихоб кунед.

note: Type: text Description :sl4:
en: in VG ${VG}
tg: дар VG ${VG}

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting the logical volume
tg: Ҳангоми несткунии ҳаҷми мантиқӣ хатогӣ ба вуҷуд омад

note: Type: error Description :sl4:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
tg: Ҳаҷми мантиқии ${LV} дар ${VG} нест карда намешавад.

note: Type: error Description :sl4:
en: No usable physical volumes found
tg: Ягон ҳаҷми ҷисмонии истифодашаванда ёфт нашуд

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in this system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
tg: Ягон ҳаҷми ҷисмонӣ (масалан, қисми диск) дар ин система ёфт нашудааст. Эҳтимол аст, ки ҳамаи ҳаҷмҳои ҷисмонӣ аллакай истифода шуда истодаанд. Эҳтимолан шумо инчунин бояд баъзе модулҳои ҳастаи лозимиро бор кунед ё диски компютериро аз нав қисмбандӣ кунед.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS not available
tg: ZFS дастрас нест

note: Type: error Description :sl4:
en: The current kernel doesn't support ZFS. You may need to load the zfs module.
tg: Ҳастаи ҷорӣ ZFS-ро дастгирӣ намекунад. Шумо бояд модули ZFS-ро бор кунед.

note: Type: error Description :sl4:
en: Invalid logical volume, ZFS pool name or ZFS file system name
tg: Эҳтимол аст, ки ҳаҷми ҷисмонӣ, номи ҳавзаи ZFS ё системаи файлии ZFS нодуруст аст

note: Type: error Description :sl4:
en: Logical volumes, ZFS pool names and ZFS file systems may only contain alphanumeric characters, hyphen, colon, period, and underscore. They must be 255 characters or less and must begin with an alphanumeric character. The names "mirror", "raidz", "spare", and "log" are not allowed.
tg: Ҳаҷмҳои мантиқӣ, номҳои ҳавзаи ZFS ва системаҳои файлии ZFS метавонанд танҳо рақамҳо, аломатҳо, тире, ду нуқта, нуқта ва тиреи поёнро дар бар гиранд. Онҳо бояд на зиёда аз 255 аломат бошанд ва бояд бо рақаи ё аломат сар шаванд. Истифодаи номҳои "mirror", "raidz", "spare" ва "log" иҷозат дода намешавад.

note: Type: error Description :sl4:
en: Please choose a different name.
tg: Лутфан, номи дигареро интихоб намоед.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Remove existing logical volume data?
tg: Иттилооти мавҷудбудаи ҳаҷмҳои мантиқиро тоза мекунед?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The selected device already contains the following ZFS logical volumes and ZFS pools which are about to be removed:
tg: Дастгоҳи интихобшуда аллакай дорои ҳаҷмҳои мантиқии ZFS ва ҳавзаҳои ZFS, ки тоза карда мешаванд, мебошад:

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Logical volume(s): ${LVTARGETS}
tg: Ҳаҷм(ҳо)и мантиқӣ: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: ZFS pool(s): ${VGTARGETS}
tg: Ҳавза(ҳо)и ZFS: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
tg: Ба қайд гиред, ки ин ягон иттилооти дар айни ҳол дар ҳаҷмҳои мантиқӣ мавҷудбударо низ бебозгашт тоза мекунад.

note: Type: note Description :sl4:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. ZFS can help with this.
tg: Шароити оддӣ барои маъмурони системавӣ ин пайдо кардани норасоии фазо дар баъзе қисмҳои диск (махсусан дар диски якум) мебошад, ҳангоме ки қисмҳои диски дигар он қадар истифода бурда намешаванд. ZFS барои ин масъала кӯмак мерасонад.

note: Type: note Description :sl4:
en: ZFS allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("ZFS pool"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). ZFS pools and logical volumes may span across several physical disks. New physical volumes may be added to a ZFS pool at any time, and logical volumes have no size limit other than the total size of the ZFS pool.
tg: ZFS барои қолабсозии диски виртуалие ("ZFS pool"), ки метавонад ба қисмҳои диски виртуалӣ ("logical volumes") тақсим карда шаванд, ҳамҷоя кардани қисмҳои диски дастгоҳ ё дискро ("physical volumes") имкон медиҳад. Ҳавзаҳои ZFS ва ҳаҷмҳои мантиқӣ дар якчанд дискҳои ҷисмонӣ метавонанд тақсим карда шаванд. Шумо метавонед ҳаҷмҳои ҷисмониро ба ҳавзаи ZFS дар вақти дилхоҳ илова кунед, ва ҳаҷмҳои мантиқӣ маҳдудияти андоза, ба ғайр аз андозаи умумии ҳавзаи ZFS надоранд.

note: Type: note Description :sl4:
en: The items on the ZFS configuration menu can be used to edit ZFS pools and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
tg: Имконоти менюи танзими ZFS метавонанд барои таҳрир кардани ҳавзаҳои ZFS ва ҳаҷмҳои мантиқӣ истифода бурда шаванд. Баъд аз бозгашт ба экрани мудири менюи қисмбандии асосӣ, ҳаҷмҳои мантиқӣ ҳамчун қисмҳои диски муқарраӣ намоиш дода мешаванд ва шумо бояд онҳоро ҳамчун қисмҳои диски муқарраӣ истифода баред.

note: Type: select Description :sl4:
en: Pool to modify:
tg: Ҳавзае, ки тағйир дода мешавад:

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot file system name:
tg: Номи системаи файлии роҳандозии ZFS:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name of the boot file system among the following:
tg: Лутфан, номи системаи файлии роҳандозиро байни зерин ворид намоед:

note: Type: string Description :sl4:
en: This will be prefixed by ${VG}/ROOT and mounted as the root file system.
tg: Пешоянди ${VG}/ROOT илова карда мешавад ва ҳамчун системаи файлии root васл карда мешавад.

note: Type: error Description :sl4:
en: No file system name entered
tg: Ягон номи системаи файлӣ ворид нашудааст

note: Type: error Description :sl4:
en: No name has been entered for the root file system. Please enter a name.
tg: Ягон ном барои системаи файлии root ворид нашудааст. Лутфан, номеро ворид кунед.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot
tg: Роҳандозии ZFS

note: Type: text Description :sl4:
en: Loading ZFS module...
tg: Модули ZFS бор шуда истодааст...
