debian-installer - en to tr translation catalogue (103 entries)

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: ZFS file system
tr: ZFS dosya sistemi

note: Type: error Description :sl4:
en: Separate /boot and /lib/modules mandatory for this ZFS configuration
tr: Bu ZFS yapılandırmasında /boot ve /lib/modules bölümlerinin ayrı olması zorunludur.

note: Type: error Description :sl4:
en: Your root file system is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
tr: Kök dosya sisteminiz birden fazla cilt kullanan bir ZFS havuzunda bulunuyor.

note: Type: error Description :sl4:
en: The boot loader only supports this configuration for pools in Mirror or Striped modes, but not RAID-Z mode.
tr: Önyükleme programı bu yapılandırmayı yalnızca aynalanmış ya da şeritli kiplerde destekler, RAID-Z kipinde desteklemez.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure /boot and /lib/modules are on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
tr: /boot ve /lib/modules dizinlerini desteklenen bir ZFS havuzu yapılandırmasına ya da UFS gibi farklı bir dosya sistemine koyduğunuzdan emin olun.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unsupported multiple volume ZFS for ${MNT}
tr: ${MNT} için çok ciltli ZFS desteklenmiyor

note: Type: error Description :sl4:
en: Your ${MNT} partition is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
tr: ${MNT} bölümünüz birden fazla cilt kullanan bir ZFS havuzunda bulunuyor.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure ${MNT} is on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
tr: ${MNT} bölümünü desteklenen bir ZFS havuzu yapılandırmasına ya da UFS gibi farklı bir dosya sistemine koyduğunuzdan emin olun.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Go back to the menu and correct this problem?
tr: Menüye geri dönerek bu sorunu düzeltmek ister misiniz?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Although ZFS is supported on 32-bit i386, using it without special tuning may lead to performance or stability problems due to limitations of this architecture.
tr: Bir veya daha fazla bölümü ZFS dosya sistemini kullanacak şekilde yapılandırdınız. ZFS 32-bit'lik i386 mimârisinde desteklenir; fakat mimârideki sınırlamalardan ötürü  özel ayarlamalar yapılmadan kullanılması başarım ya da kararlılık sorunlarına yol açabilir.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should either use the 64-bit (amd64) version of this installer (if your hardware supports this), or go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
tr: Donanımınız destekliyorsa kurulum programının 64-bit (amd64) sürümünü kullanmalı ya da bölümleme menüsüne geri dönmeli ve bölümleri başka bir dosya sistemi kullanacak şekilde yapılandırmalısınız.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Using ZFS on a computer with less than 512 MB of memory may lead to stability problems and is not recommended.
tr: Bir veya daha fazla bölümü ZFS dosya sistemini kullanacak şekilde yapılandırdınız. 512 MB'den daha az belleğe sahip sistemlerde ZFS kullanmak kararlılık sorunlarına neden olabilir ve tavsiye edilmez.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
tr: Bölümleme menüsüne geri dönmeli ve bölümleri farklı bir dosya sistemi kullanacak şekilde ayarlamalısınız.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure ZFS
tr: ZFS Yapılandırması

note: Type: text Description :sl4: What is "in use" is a partition
en: In use by ZFS pool ${VG}
tr: ${VG} bölümü ZFS havuzu tarafından kullanılıyor

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Display configuration details
tr: Yapılandırma ayrıntılarını göster

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create ZFS pool
tr: ZFS havuzu oluştur

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete ZFS pool
tr: ZFS havuzunu sil

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create logical volume
tr: Mantıksal cilt oluştur

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create root file system
tr: Kök dosya sistemi oluştur

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete logical volume
tr: Mantıksal cilt sil

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Finish
tr: Bitir

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Write the changes to disk and configure ZFS?
tr: Değişiklikler disklere kaydedilsin ve ZFS yapılandırılsın mı?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Before ZFS can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
tr: ZFS yapılandırılmadan önce mevcut bölümleme şeması diske kaydedilmelidir. Bu değişiklikler geri alınamaz.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: After ZFS is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
tr: ZFS yapılandırıldıktan sonra  kurulum esnasında, fiziksel cilt içeren disklerdeki bölümler üzerinde ek bir değişikliğe izin verilmez. Lütfen bu disklerdeki mevcut bölümlemenin isteğinize uygun şekilde yapıldığından emin olun.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration failure
tr: ZFS yapılandırma hatası

note: Type: error Description :sl4:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
tr: Değişiklikler disklere kaydedilirken bir hata oluştu.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration has been aborted.
tr: ZFS yapılandırması iptal edildi.

note: Type: text Description :sl4:
en: physical volume for ZFS
tr: ZFS için fiziksel cilt

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS configuration action:
tr: ZFS yapılandırma eylemi:

note: Type: select Description :sl4:
en: Summary of current ZFS configuration:
tr: Geçerli ZFS yapılandırmasının özeti:

note: Type: select Description :sl4:
en:  Free physical volumes:  ${FREE_PVS}
     Used physical volumes:  ${USED_PVS}
     ZFS pools:              ${VGS}
     ZFS logical volumes:    ${LVS}
     ${BOOTFS}
tr:  Boş fiziksel ciltler:         ${FREE_PVS}
     Kullanılan fiziksel ciltler:  ${USED_PVS}
     ZFS havuzları:                ${VGS}
     ZFS mantıksal ciltler:        ${LVS}
     ${BOOTFS}

note: Type: note Description :sl4:
en: Current ZFS configuration:
tr: Geçerli ZFS yapılandırması:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Devices for the new ZFS pool:
tr: Yeni ZFS havuzu için aygıtlar:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Please select devices for the new ZFS pool.
tr: Lütfen oluşturulacak yeni ZFS havuzuna ilişkin aygıtları seçin.

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: You can select one or more devices.
tr: Bir veya daha fazla aygıt seçebilirsiniz.

note: Type: select Description :sl4:
en: Multidisk mode for this ZFS pool:
tr: ZFS havuzunun çokludisk kipi:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the mode for multidisk operations for this ZFS pool:
     * Striped: similar to RAID 0 (default) - data is spread across the
                physical volumes;
     * Mirror:  similar to RAID 1 - data is replicated to each physical
                volume;
     * RAID-Z:  similar to RAID 5 or RAID 6 - some physical volumes
                store parity bits and data is spread across others.
tr: Lütfen bu ZFS havuzundaki çokludisk işlemlerinde kullanılacak kipi seçin:
     * Şeritli: RAID 0'a benzer (öntanımlı) - veri fiziksel ciltler boyunca
                yayılarak yazılır;
     * Aynalanmış:  RAID 1'e benzer - veri her bir fiziksel cilde
                kopyalanır;
     * RAID-Z:  RAID 5 ya da RAID 6'ya benzer - bazı fiziksel ciltler
                eşlik bitlerini depolarken veri diğerlerine yayılarak yazılır.

note: Type: select Description :sl4:
en: Parity level for RAID-Z:
tr: RAID-Z eşlik değeri:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the number of physical volumes that will be used to store parity bits.
tr: Lütfen eşlik bitlerinin depolanacağı fiziksel ciltlerin sayısını seçin.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS pool name:
tr: ZFS havuzu adı:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new ZFS pool.
tr: Lütfen yeni oluşturulacak ZFS havuzu için kullanmak istediğiniz adı girin.

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes selected
tr: Herhangi bir fiziksel cilt seçilmedi

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new ZFS pool has been aborted.
tr: Herhangi bir fiziksel cilt seçilmedi. Yeni ZFS havuzunun oluşturulması işlemi iptal edildi.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool name
tr: ZFS Havuzu adı yok

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the ZFS pool has been entered. Please enter a name.
tr: Herhangi bir ZFS havuzu adı girilmedi. Lütfen bir ad girin.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS pool name already in use
tr: Bu ZFS havuzu adı zaten kullanılıyor

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool name is already in use. Please choose a different name.
tr: Seçtiğiniz ZFS havuzu adı zaten kullanılıyor. Lütfen başka bir ad seçin.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating ZFS pool
tr: Yeni ZFS havuzu oluşturulurken sorun yaşandı

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool ${VG} could not be created.
tr: ${VG} ZFS havuzu oluşturulamadı.

note: Type: error Description :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
tr: Ayrıntılı bilgi için /var/log/syslog dosyasına veya 4 numaralı konsola bakın.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool to delete:
tr: Silinecek ZFS havuzu:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool you wish to delete.
tr: Lütfen silmek istediğiniz ZFS havuzunu seçin.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool
tr: ZFS Havuzu yok

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool has been found.
tr: Herhangi bir ZFS havuzu bulunamadı.

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool may have already been deleted.
tr: Bu ZFS havuzu daha önceden silinmiş olabilir.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Really delete the ZFS pool?
tr: ZFS havuzu silinsin mi?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Please confirm the removal of the ZFS pool ${VG}.
tr: Lütfen  ${VG} ZFS havuzunu silmek istediğinizi onaylayın.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting ZFS pool
tr: ZFS havuzu silinirken hata oluştu

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
tr: Seçilen ZFS havuzları silinemedi. Bir veya daha fazla mantıksal cilt şu an kullanılıyor olabilir.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool found
tr: Herhangi bir ZFS havuzu bulunamadı

note: Type: error Description :sl4:
en: No free ZFS pools were found for creating a new logical volume. Please create another ZFS pool, or free space in an existing ZFS pool.
tr: Yeni bir mantıksal cilt oluşturmak için boş bir ZFS havuzu bulunamadı. Lütfen  başka bir ZFS havuzu oluşturun veya mevcut ZFS havuzlarından birini daraltın.

note: Type: string Description :sl4:
en: Logical volume name:
tr: Mantıksal cilt adı:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
tr: Lütfen yeni oluşturulacak mantıksal cilt için kullanmak istediğiniz adı girin.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool:
tr: ZFS havuzu:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool where the new logical volume should be created.
tr: Lütfen yeni mantıksal cildin oluşturulacağı ZFS havuzunu seçin.

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume name entered
tr: Herhangi bir mantıksal cilt adı girilmedi

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
tr: Mantıksal cilt için bir ad girilmedi. Lütfen bir ad girin.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating a new logical volume
tr: Yeni mantıksal cilt oluşturulurken bir sorun yaşandı

note: Type: error Description :sl4:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same ZFS pool (${VG}).
tr: Girdiğiniz ad ${LV} aynı ZFS havuzunda (${VG}) bulunan başka bir mantıksal cilt tarafından zaten kullanılıyor.

note: Type: string Description :sl4:
en: Logical volume size:
tr: Mantıksal cilt boyutu:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
tr: Lütfen yeni oluşturulacak mantıksal cildin boyutunu girin. Boyut şu biçimlerde girilebilir: 10K (Kilobyte), 10M (Megabyte), 10G (Gigabyte), 10T (Terabyte). Öntanımlı birim Megabyte'dır.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
tr: ${VG} cilt grubu üzerinde ${SIZE} boyutunda yeni ${LV} mantıksal cildi oluşturulamadı.

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume found
tr: Herhangi bir mantıksal cilt bulunamadı

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
tr: Herhangi bir mantıksal cilt bulunamadı. Lütfen önce bir mantıksal cilt oluşturun.

note: Type: select Description :sl4:
en: Logical volume:
tr: Mantıksal cilt:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the logical volume to delete.
tr: Lütfen silinecek mantıksal cildi seçin.

note: Type: text Description :sl4:
en: in VG ${VG}
tr: CG ${VG} üzerinde

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting the logical volume
tr: Mantıksal cilt silinirken hata oluştu

note: Type: error Description :sl4:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
tr: ${VG} üzerindeki mantıksal cilt ${LV} silinemedi.

note: Type: error Description :sl4:
en: No usable physical volumes found
tr: Kullanılabilir özellikte bir fiziksel cilt bulunamıyor

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in this system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
tr: Bu sistemde herhangi bir fiziksel cilt (ör. disk bölümleri) bulunamadı. Bütün fiziksel ciltler zaten kullanımda olabilir. Gerekli bazı çekirdek modüllerini yüklemek veya sabit diskleri tekrar bölümlemek zorunda da olabilirsiniz.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS not available
tr: ZFS mevcut değil

note: Type: error Description :sl4:
en: The current kernel doesn't support ZFS. You may need to load the zfs module.
tr: Kullanımdaki çekirdek, ZFS'i desteklemiyor.zfs modülünü yüklemeniz gerekebilir.

note: Type: error Description :sl4:
en: Invalid logical volume, ZFS pool name or ZFS file system name
tr: Geçersiz mantıksal cilt, ZFS havuzu adı ya da ZFS dosya sistemi adı

note: Type: error Description :sl4:
en: Logical volumes, ZFS pool names and ZFS file systems may only contain alphanumeric characters, hyphen, colon, period, and underscore. They must be 255 characters or less and must begin with an alphanumeric character. The names "mirror", "raidz", "spare", and "log" are not allowed.
tr: Mantıksal cilt, ZFS havuzu adları ve ZFS dosya sistemleri sadece alfasayısal karakterler, tire, iki nokta üst üste, nokta ve alt tire karakterleri içerebilir. Bu adlar 255 karakter veya daha kısa uzunlukta olmalı ve alfasayısal bir karakterle başlamalıdır. "mirror" , "raidz", "spare" ve "log" adları geçersizdir.

note: Type: error Description :sl4:
en: Please choose a different name.
tr: Lütfen başka bir ad seçin.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Remove existing logical volume data?
tr: Mantıksal cilt üzerindeki mevcut veriler silinsin mi?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The selected device already contains the following ZFS logical volumes and ZFS pools which are about to be removed:
tr: Seçilen aygıt aşağıda listelenen ve silinmek üzere olan ZFS mantıksal ciltlerini ve ZFS havuzlarını zaten içeriyor:

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Logical volume(s): ${LVTARGETS}
tr: Mantıksal cilt(ler): ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: ZFS pool(s): ${VGTARGETS}
tr: ZFS Havuzu(ları): ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
tr: Bu işlem sonucunda mantıksal ciltlerdeki mevcut bütün verilerin kalıcı şekilde silineceğini unutmayın.

note: Type: note Description :sl4:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. ZFS can help with this.
tr: Sistem yöneticilerinin karşılaştığı yaygın bir sorun da bir disk bölümünde (genelde en önemli olanda) boş yer kalmamışken diğer bölümlerde gereğinden fazla boş yer olmasıdır. ZFS böyle durumlarda size yardımcı olabilir.

note: Type: note Description :sl4:
en: ZFS allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("ZFS pool"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). ZFS pools and logical volumes may span across several physical disks. New physical volumes may be added to a ZFS pool at any time, and logical volumes have no size limit other than the total size of the ZFS pool.
tr: ZFS, diskleri ya da bölüm aygıtlarını ("fiziksel ciltleri") sanal bir disk ("ZFS havuzu") oluşturacak şekilde bir araya getirebilir. ZFS havuzları sanal bölümlere ("mantıksal ciltler") ayrılabilir. ZFS havuzları ve mantıksal ciltler birden fazla fiziksel disk üzerinde bulunabilir. ZFS havuzuna herhangi bir zamanda yeni fiziksel ciltler eklenebilir ve mantıksal ciltlerin boyut sınırı içinde bulunduğu ZFS havuzunun toplam boyutu kadardır.

note: Type: note Description :sl4:
en: The items on the ZFS configuration menu can be used to edit ZFS pools and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
tr: ZFS yapılandırma menüsündeki ögeler ZFS havuzlarını ve mantıksal ciltleri düzenlemek için kullanılabilir. Ana bölüm yönetimi ekranına döndükten sonra mantıksal ciltler normal birer bölüm gibi listelenir ve normal bir bölüm gibi işlem görebilir.

note: Type: select Description :sl4:
en: Pool to modify:
tr: Değiştirilecek havuz:

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot file system name:
tr: ZFS önyükleme dosya sistemi adı:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name of the boot file system among the following:
tr: Lütfen önyükleme dosyalarının tutulacağı dosya sisteminin adını girin:

note: Type: string Description :sl4:
en: This will be prefixed by ${VG}/ROOT and mounted as the root file system.
tr: Bu adın önüne ${VG}/ROOT eklenecek ve kök dosya sistemi olarak bağlanacaktır.

note: Type: error Description :sl4:
en: No file system name entered
tr: Herhangi bir dosya sistemi adı girilmedi

note: Type: error Description :sl4:
en: No name has been entered for the root file system. Please enter a name.
tr: Herhangi bir kök dosya sistemi adı girilmedi. Lütfen bir ad girin.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot
tr: ZFS açılışı:

note: Type: text Description :sl4:
en: Loading ZFS module...
tr: ZFS modülü yükleniyor...
