uk - en to uk translation catalogue (103 entries)

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: ZFS file system
uk: файлова система ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: Separate /boot and /lib/modules mandatory for this ZFS configuration
uk: Для цієї конфігурації ZFS потрібні обов'язково роздільні /boot та /lib/modules

note: Type: error Description :sl4:
en: Your root file system is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
uk: Ваша коренева файлова система знаходиться в пулі ZFS, який використовує більш ніж один фізичний том.

note: Type: error Description :sl4:
en: The boot loader only supports this configuration for pools in Mirror or Striped modes, but not RAID-Z mode.
uk: Системний завантажувач підтримує цю конфігурацію пулів тільки у режимі Mirror або Striped, та не підтримує у режимі RAID-Z.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure /boot and /lib/modules are on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
uk: Переконайтеся, що /boot та /lib/modules знаходяться на розділі з підтримкою конфігурацій пула ZFS або на іншій файловій системі, такої як UFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unsupported multiple volume ZFS for ${MNT}
uk: Непідтримуваний комплексний том ZFS для ${MNT}

note: Type: error Description :sl4:
en: Your ${MNT} partition is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
uk: Ваш ${MNT} розділ знаходиться в пулі ZFS, який використовує більш ніж один фізичний том.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure ${MNT} is on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
uk: Переконайтеся, що ${MNT} знаходиться на розділі з підтримкою конфігурацій пула ZFS або на іншій файловій системі, такої як UFS.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Go back to the menu and correct this problem?
uk: Повернутися до меню та виправити цю проблему?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Although ZFS is supported on 32-bit i386, using it without special tuning may lead to performance or stability problems due to limitations of this architecture.
uk: Ви налаштували один або більше розділів з файловою системою ZFS. Хоча ZFS підтримується на 32-бітній i386, її використовування без спеціального налаштування може призвести до проблем з продуктивністю або стабільністю через обмеження цієї архітектури.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should either use the 64-bit (amd64) version of this installer (if your hardware supports this), or go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
uk: Ви повинні використовувати або 64-бітну (amd64) версію цього інсталятора (якщо це дозволяє ваше обладнання), або повернутися до меню розбивки та вказати для розділів іншу файлову систему.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Using ZFS on a computer with less than 512 MB of memory may lead to stability problems and is not recommended.
uk: Ви налаштували один або більше розділів з файловою системою ZFS. Використовування ZFS на комп'ютері з менш ніж 512 МБ пам'яті може призвести до проблем зі стабільністю та не рекомендовано.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
uk: Ви повинні повернутися до меню розбивки та налаштувати розділи для використовування іншої файлової системи.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure ZFS
uk: Налаштування ZFS

note: Type: text Description :sl4: What is "in use" is a partition
en: In use by ZFS pool ${VG}
uk: Використовується пулом ZFS ${VG}

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Display configuration details
uk: Показати детальну конфігурацію

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create ZFS pool
uk: Створити пул ZFS

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete ZFS pool
uk: Видалити пул ZFS

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create logical volume
uk: Створити логічний том

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create root file system
uk: Створити кореневу файлову систему

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete logical volume
uk: Вилучити логічний том

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Finish
uk: Завершити

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Write the changes to disk and configure ZFS?
uk: Записати зміни на диски та налаштувати ZFS?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Before ZFS can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
uk: Перед налаштуванням ZFS необхідно записати поточну схему розділів на диск. Ці зміни неможливо буде відмінити.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: After ZFS is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
uk: Після налаштування ZFS, не можна під час встановлення робити додаткові зміни до схеми розбивки дисків, що містять фізичні томи. Перед продовженням впевніться, що ви задоволені поточною конфігурацією розділів.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration failure
uk: Не вдалося налаштувати ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
uk: Виникла помилка під час запису змін на диски.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration has been aborted.
uk: Налаштування ZFS було перервано

note: Type: text Description :sl4:
en: physical volume for ZFS
uk: фізичний том для ZFS

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS configuration action:
uk: Дія по налаштуванню ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Summary of current ZFS configuration:
uk: Огляд поточних налаштувань ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en:  Free physical volumes:  ${FREE_PVS}
     Used physical volumes:  ${USED_PVS}
     ZFS pools:              ${VGS}
     ZFS logical volumes:    ${LVS}
     ${BOOTFS}
uk:  Вільні фізичні томи:      ${FREE_PVS}
     Використані фізичні томи: ${USED_PVS}
     Пули ZFS:                 ${VGS}
     Логічні томи ZFS:         ${LVS}
     ${BOOTFS}

note: Type: note Description :sl4:
en: Current ZFS configuration:
uk: Поточні налаштування ZFS:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Devices for the new ZFS pool:
uk: Пристрої для нового пулу ZFS:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Please select devices for the new ZFS pool.
uk: Виберіть пристрої для нового пулу ZFS.

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: You can select one or more devices.
uk: Ви можете вибрати один чи декілька пристроїв.

note: Type: select Description :sl4:
en: Multidisk mode for this ZFS pool:
uk: Мультидисковий режим для цього пулу ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the mode for multidisk operations for this ZFS pool:
     * Striped: similar to RAID 0 (default) - data is spread across the
                physical volumes;
     * Mirror:  similar to RAID 1 - data is replicated to each physical
                volume;
     * RAID-Z:  similar to RAID 5 or RAID 6 - some physical volumes
                store parity bits and data is spread across others.
uk: Оберіть режим для мультидискових операцій для цього пулу ZFS:
     * Striped: схожий з RAID 0 (типово) - дані розподіляються серед
                фізичних томів;
     * Mirror:  схожий з RAID 1 - дані реплікуються на кожному фізичному
                томі;
     * RAID-Z:  схожий з RAID 5 або RAID 6 - на деяких фізичних томах
                зберігаються біти парності, а дані розподіляються на інших.

note: Type: select Description :sl4:
en: Parity level for RAID-Z:
uk: Рівень парності для RAID-Z

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the number of physical volumes that will be used to store parity bits.
uk: Оберіть кількість фізичних томів, які будуть використані для зберігання бітів парності.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS pool name:
uk: Назва пулу ZFS:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new ZFS pool.
uk: Введіть назву, яку бажаєте використовувати для нового пулу ZFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes selected
uk: Фізичні томи не вибрані

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new ZFS pool has been aborted.
uk: Не були вибрані фізичні томи. Створення нового пулу ZFS було перервано.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool name
uk: Відсутня назва пулу ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the ZFS pool has been entered. Please enter a name.
uk: Назва для пулу ZFS не була введена. Введіть назву.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS pool name already in use
uk: Назва пулу ZFS з такою назвою вже існує

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool name is already in use. Please choose a different name.
uk: Вибрана назва пулу ZFS вже використовується. Виберіть іншу назву.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating ZFS pool
uk: Помилка при створенні нового пулу ZFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool ${VG} could not be created.
uk: Неможливо створити пул ZFS ${VG}

note: Type: error Description :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
uk: Подробиці дивіться в /var/log/syslog або на віртуальній консолі 4.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool to delete:
uk: Пули ZFS для видалення:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool you wish to delete.
uk: Виберіть пул ZFS для видалення.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool
uk: Нема пулу ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool has been found.
uk: Пул ZFS не знайдено.

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool may have already been deleted.
uk: Пул ZFS, можливо, вже видалений.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Really delete the ZFS pool?
uk: Ви дійсно хочете видалити пул ZFS?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Please confirm the removal of the ZFS pool ${VG}.
uk: Підтвердить видалення ZFS пулу ${VG}.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting ZFS pool
uk: Помилка при видаленні пулу ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
uk: Вказаний пул ZFS не може бути видалений. Можливо, один або декілька логічних томів все ще використовуються.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool found
uk: Пул ZFS не знайдено

note: Type: error Description :sl4:
en: No free ZFS pools were found for creating a new logical volume. Please create another ZFS pool, or free space in an existing ZFS pool.
uk: Не знайдені вільні пули ZFS, на яких можна створити новий логічний том. Створіть, будь ласка, інший пул ZFS або звільнить існуючий пул ZFS.

note: Type: string Description :sl4:
en: Logical volume name:
uk: Назва логічного тому:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
uk: Введіть назву, яку бажаєте використовувати для нового логічного тому.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool:
uk: ZFS пул:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool where the new logical volume should be created.
uk: Виберіть пул ZFS, в якій буде створено новий логічний том.

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume name entered
uk: Назва логічного тому не була введена.

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
uk: Назва логічного тому не була введена. Введіть назву.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating a new logical volume
uk: Помилка при створенні нового логічного тому.

note: Type: error Description :sl4:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same ZFS pool (${VG}).
uk: Назва ${LV} вже використовується іншим логічним томом в цьоому пулі ZFS (${VG}).

note: Type: string Description :sl4:
en: Logical volume size:
uk: Розмір логічного тому:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
uk: Введіть розмір нового логічного тому. Розмір може бути введений в наступних форматах: 10K (кілобайти), 10M (мегабайти), 10G (гігабайти), 10T (терабайти). За замовчанням використовуються мегабайти.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
uk: Не вдалося створити новий логічний том (${LV}) в ${VG} з розміром ${SIZE}.

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume found
uk: Не знайдені логічні томи

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
uk: Не знайдено жодного логічного тому. Спочатку створіть логічний том.

note: Type: select Description :sl4:
en: Logical volume:
uk: Логічний том:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the logical volume to delete.
uk: Виберіть, будь ласка, логічний том для вилучення.

note: Type: text Description :sl4:
en: in VG ${VG}
uk: у VG ${VG}

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting the logical volume
uk: Помилка при вилученні логічного тому

note: Type: error Description :sl4:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
uk: Неможливо вилучити логічний том (${LV}) групи ${VG}.

note: Type: error Description :sl4:
en: No usable physical volumes found
uk: Не знайдені фізичні томи, які можна використати

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in this system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
uk: Не вдалося знайти жодного фізичного тому (тобто розділу) в вашій системі. Можливо, всі фізичні томи вже використовуються. Можливо, вам необхідно завантажити необхідні модулі ядра або перерозбити жорсткий диски.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS not available
uk: ZFS недоступний

note: Type: error Description :sl4:
en: The current kernel doesn't support ZFS. You may need to load the zfs module.
uk: Поточна конфігурація ядра не підтримує ZFS. Можливо, вам необхідно завантажити модуль zfs-модуль.

note: Type: error Description :sl4:
en: Invalid logical volume, ZFS pool name or ZFS file system name
uk: Недозволена назва логічного тому, ZFS пулу або файлової системи ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: Logical volumes, ZFS pool names and ZFS file systems may only contain alphanumeric characters, hyphen, colon, period, and underscore. They must be 255 characters or less and must begin with an alphanumeric character. The names "mirror", "raidz", "spare", and "log" are not allowed.
uk: Логічні томи, назви пулів ZFS та файлові системи ZFS можуть складатися тільки з букв та цифр, дефісу, двокрапки, крапки і підкреслювання. Вони не повинні містити більше 255 знаків і повинні починатися за букви або цифри. Імена "mirror", "raidz", "spare" та "log" не дозволені.

note: Type: error Description :sl4:
en: Please choose a different name.
uk: Виберіть, будь ласка, іншу назву.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Remove existing logical volume data?
uk: Витерти всі дані про існуючі логічні томи?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The selected device already contains the following ZFS logical volumes and ZFS pools which are about to be removed:
uk: Вибраний пристрій вже містить наступні логічні томи ZFS та пули ZFS, які зараз будуть видалені.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Logical volume(s): ${LVTARGETS}
uk: Логічні томи які будуть видалені: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: ZFS pool(s): ${VGTARGETS}
uk: Пул(и) ZFS: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
uk: Зверніть увагу, що це назавжди знищить всі дані які зараз знаходяться на логічних томах.

note: Type: note Description :sl4:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. ZFS can help with this.
uk: Системні адміністратори часто стикаються з ситуацією, коли на одному дисковому розділі (зазвичай, важливому) бракує місця, в той час коли на іншому його більш ніж вдосталь. ZFS може допомогти в такій ситуації.

note: Type: note Description :sl4:
en: ZFS allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("ZFS pool"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). ZFS pools and logical volumes may span across several physical disks. New physical volumes may be added to a ZFS pool at any time, and logical volumes have no size limit other than the total size of the ZFS pool.
uk: За допомогою ZFS диски та дискові розділи („фізичні томи“) можна об'єднувати у віртуальні диски („пули ZFS“), які в свою чергу можна розбити на віртуальні розділи („логічні томи“). Пули ZFS та логічні томи можуть охоплювати декілька фізичних дисків. Нові фізичні томи можна додавати до пулів ZFS в будь-який момент, а розмір логічних томів обмежений тільки розміром  пулу ZFS.

note: Type: note Description :sl4:
en: The items on the ZFS configuration menu can be used to edit ZFS pools and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
uk: За допомогою меню ZFS можно редагувати пули ZFS та логічні томи. Після того як ви повернетесь до екрану основного менеджера процесу розбивки на розділи, логічні томи будуть відображатись як звичайні розділи і працювати з ними потрібно так само.

note: Type: select Description :sl4:
en: Pool to modify:
uk: Змінюваний пул:

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot file system name:
uk: Назва завантажувальної файлової системи ZFS:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name of the boot file system among the following:
uk: Введіть назву завантажувальної файлової системи з нижчеприведених:

note: Type: string Description :sl4:
en: This will be prefixed by ${VG}/ROOT and mounted as the root file system.
uk: Перед ним буде додано ${VG}/ROOT і змонтовано як коренева файлова система.

note: Type: error Description :sl4:
en: No file system name entered
uk: Назва файлової системи не введено

note: Type: error Description :sl4:
en: No name has been entered for the root file system. Please enter a name.
uk: Назва для кореневої файлової системи не була введена. Введіть назву.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot
uk: Завантаження ZFS

note: Type: text Description :sl4:
en: Loading ZFS module...
uk: Завантаження ZFS модуля...
