debian-installer Level 1 - en to vi translation catalogue (93 entries)

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: ZFS file system
vi: Hệ thống tập tin ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: Separate /boot and /lib/modules mandatory for this ZFS configuration
vi: Việc ngăn cách /boot và /lib/modules là tối cần thiết để cấu hình ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: Your root file system is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
vi: Hệ thống tập tin gốc của bạn là một pool ZFS sử dụng hơn một khối tin vật lí.

note: Type: error Description :sl4:
en: The boot loader only supports this configuration for pools in Mirror or Striped modes, but not RAID-Z mode.
vi: Bộ nạp khởi động chỉ hỗ trợ cấu hình pool này ở chế độ Mirror hoặc Striped, chứ không có RAID-Z.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure /boot and /lib/modules are on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
vi: Đảm bảo rằng /boot và /lib/modules nằm trên phân vùng hỗ trợ cấu hình pool ZFS hoặc trên một hệ thống tập tin như UFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unsupported multiple volume ZFS for ${MNT}
vi: ${MNT} không hỗ trợ ZFS đa khối tin

note: Type: error Description :sl4:
en: Your ${MNT} partition is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
vi: Phân vùng ${MNT} của bạn ở trên pool ZFS hỗ trợ hơn một khối tin vật lí.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure ${MNT} is on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
vi: Hãy đảm bảo ${MNT} ở trên một phân vùng hỗ trợ cấu hình pool ZFS, hoặc trên một hệ thống tập tin khác như là UFS.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Go back to the menu and correct this problem?
vi: Trở về trình đơn để sửa chữa lỗi này chứ ?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Although ZFS is supported on 32-bit i386, using it without special tuning may lead to performance or stability problems due to limitations of this architecture.
vi: Bạn đã cấu hình một hoặc nhiều phân vùng theo hệ thống tập tin ZFS. Mặc dù ZFS được hỗ trợ trên i386 32 bit, nhưng nếu sử dụng mà không tối ưu đặc biệt có thể dẫn đến các vấn đề hiệu năng và ổn định do các giới hạn của kiến trúc này.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should either use the 64-bit (amd64) version of this installer (if your hardware supports this), or go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
vi: Bạn nên sử dụng phiên bản 64 bit (amd64) của bộ cài đặt (nếu phần cứng hỗ trợ), hoặc quay lại trình đơn phân vùng và cấu hình phân vùng sử dụng hệ thống tập tin khác.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Using ZFS on a computer with less than 512 MB of memory may lead to stability problems and is not recommended.
vi: Bạn đã cấu hình một hoặc nhiều phân vùng với hệ thống tập tin ZFS. Sử dụng ZFS trên máy tính dưới 512 MB bộ nhớ có thể dẫn đến sự bất ổn và không được khuyên dùng.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
vi: Bạn cần quay trở lại trình đơn phân vùng và cấu hình dùng một hệ thống tập tin khác.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure ZFS
vi: Cấu hình ZFS

note: Type: text Description :sl4: What is "in use" is a partition
en: In use by ZFS pool ${VG}
vi: Đang được pool ZFS ${VG} sử dụng

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Display configuration details
vi: Hiển thị chi tiết cấu hình

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create ZFS pool
vi: Tạo pool ZFS

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete ZFS pool
vi: Xóa pool ZFS

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create logical volume
vi: Tạo khối tin hợp lệ

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete logical volume
vi: Xóa khối tin hợp lệ

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Finish
vi: Kết thúc

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Write the changes to disk and configure ZFS?
vi: Ghi các thay đổi vào đĩa và cấu hình LVM không?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Before ZFS can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
vi: Trước khi cấu hình ZFS, lược đồ phân vùng hiện thời phải được ghi vào đĩa. Các thay đổi này không thể được hoàn tác.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: After ZFS is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
vi: Sau khi ZFS được cấu hình, không có thay đổi thêm trong lược đồ phân vùng của đĩa chứa khối tin vật lý được phép trong tiến trình cài đặt. Hãy quyết định nếu lược đồ phân vùng là ổn đáng chưa, trước khi tiếp tục.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration failure
vi: Lỗi cấu hình ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
vi: Gặp lỗi khi ghi các thay đổi vào đĩa.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration has been aborted.
vi: Việc cấu hình ZFS bị hủy bỏ.

note: Type: text Description :sl4:
en: physical volume for ZFS
vi: khối tin vật lý cho ZFS

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS configuration action:
vi: Hành động cấu hình ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Summary of current ZFS configuration:
vi: Bản tóm tắt cấu hình ZFS hiện thời:

note: Type: select Description :sl4:
en:  Free physical volumes:  ${FREE_PVS}
     Used physical volumes:  ${USED_PVS}
     ZFS pools:              ${VGS}
     ZFS logical volumes:    ${LVS}
     ${BOOTFS}
vi: Khối tin vật lí còn trống: ${FREE_PVS}
    Khối tin vật lí đã dùng:    ${USED_PVS}
    Pool ZFS:                   ${VGS}
    Khối tin luận lí ZFS:       ${LVS}
     ${BOOTFS}

note: Type: note Description :sl4:
en: Current ZFS configuration:
vi: Cấu hình ZFS hiện thời:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Devices for the new ZFS pool:
vi: Thiết bị cho pool ZFS mới:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Please select devices for the new ZFS pool.
vi: Hãy chọn những thiết bị cho pool ZFS mới.

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: You can select one or more devices.
vi: Có thể chọn một hay nhiều thiết bị.

note: Type: select Description :sl4:
en: Multidisk mode for this ZFS pool:
vi: Chế độ đa đĩa cho pool ZFS này:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the mode for multidisk operations for this ZFS pool:
     * Striped: similar to RAID 0 (default) - data is spread across the
                physical volumes;
     * Mirror:  similar to RAID 1 - data is replicated to each physical
                volume;
     * RAID-Z:  similar to RAID 5 or RAID 6 - some physical volumes
                store parity bits and data is spread across others.
vi: Vui lòng chọn chế độ cho các thao tác đa đĩa với pool ZFS này:
     * Striped: tương tự RAID 0 (mặc định) - dữ liệu được phân tán trên
                các khối tin vật lí;
     * Mirror:  tương tự RAID 1 - dữ liệu được lập lại trên từng khối
                tin vật lí;
     * RAID-Z:  tương tự RAID 5 hoặc RAID 6 - một số khối tin vật lí
                chứa bit chẵn lẻ và dữ liệu được phân tán trên các khối tin khác.

note: Type: select Description :sl4:
en: Parity level for RAID-Z:
vi: Mức chẵn lẻ cho RAID-Z:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the number of physical volumes that will be used to store parity bits.
vi: Vui lòng chọn số lượng khối tin vật lí dùng để lưu bit chẵn lẻ.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS pool name:
vi: Tên pool ZFS:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new ZFS pool.
vi: Hãy nhập tên bạn muốn sử dụng cho pool ZFS mới.

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes selected
vi: Chưa chọn khối tin vật lý

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new ZFS pool has been aborted.
vi: Chưa chọn khối tin vật lý nào nên tiến trình tạo pool ZFS mới bị hủy bỏ.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool name
vi: Pool ZFS không có tên

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the ZFS pool has been entered. Please enter a name.
vi: Chưa nhập vào tên cho pool ZFS. Hãy nhập một tên.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS pool name already in use
vi: Tên pool ZFS đang được dùng

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool name is already in use. Please choose a different name.
vi: Tên pool ZFS bạn chọn đang được dùng. Hãy chọn tên khác.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating ZFS pool
vi: Gặp lỗi khi tạo pool ZFS mới

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool ${VG} could not be created.
vi: Không thể tạo pool ZFS ${VG}.

note: Type: error Description :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
vi: Xem bản ghi hệ thống « /var/log/syslog » hoặc bàn giao tiếp ảo 4 để tìm chi tiết.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool to delete:
vi: Pool ZFs sẽ xóa:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool you wish to delete.
vi: Hãy chọn pool ZFS cần xóa.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool
vi: Không có pool ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool has been found.
vi: Không tìm thấy pool ZFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool may have already been deleted.
vi: Pool ZFS này có thể đã bị xóa.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Really delete the ZFS pool?
vi: Thật sự xóa pool ZFS này không?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Please confirm the removal of the ZFS pool ${VG}.
vi: Vui lòng xác nhận xóa pool ZFS ${VG}.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting ZFS pool
vi: Gặp lỗi khi xóa pool ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
vi: Không thể xóa pool ZFS đã chọn. Một hay nhiều khối tin luận lí có thể đang được dùng.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool found
vi: Không tìm thấy pool ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: No free ZFS pools were found for creating a new logical volume. Please create another ZFS pool, or free space in an existing ZFS pool.
vi: Không tìm thấy pool ZFS còn rảnh để tạo một khối tin luận lý mới. Hãy tạo pool ZFS mới, hoặc giải phóng không gian trên một pool ZFS hiện thời.

note: Type: string Description :sl4:
en: Logical volume name:
vi: Tên khối tin hợp lý:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
vi: Hãy nhập tên bạn muốn sử dụng cho khối tin hợp lý mới.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool:
vi: Pool ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool where the new logical volume should be created.
vi: Hãy chọn pool ZFS nơi cần tạo khối tin luận lý mới.

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume name entered
vi: Chưa nhập tên khối tin hợp lý

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
vi: Chưa nhập tên cho khối tin luận lí. Hãy nhập một tên.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating a new logical volume
vi: Gặp lỗi khi tạo khối tin hợp lý mới

note: Type: error Description :sl4:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same ZFS pool (${VG}).
vi: Tên ${LV} đang được dùng bởi một khối tin luận lý khác trong cùng pool ZFS (${VG}).

note: Type: string Description :sl4:
en: Logical volume size:
vi: Cỡ khối tin hợp lý:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
vi: Hãy gõ kích cỡ của khối tin hợp lý mới. Kích cỡ có thể được nhập theo những định dạng này:
     • 10K 	Kilobyte		(phát âm)  khi-lô-bại-th
     • 10M 	Megabyte				  me-ga-bại-th
     • 10G	Gigabyte				  ghi-ga-bại-th
     • 10T	Terabyte				  the-ra-bại-th
     Đơn vị mặc định là Megabyte.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
vi: Không thể tạo một khối tin hợp lý mới (${LV}) trên ${VG} có kích cỡ mới ${SIZE}.

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume found
vi: Không tìm thấy khối tin hợp lý

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
vi: Không tìm thấy khối tin luận lí. Hãy tạo một khối tin luận lí trước tiên.

note: Type: select Description :sl4:
en: Logical volume:
vi: Khối tin hợp lý:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the logical volume to delete.
vi: Hãy chọn khối tin hợp lý cần xóa.

note: Type: text Description :sl4:
en: in VG ${VG}
vi: trong VG ${VG}

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting the logical volume
vi: Gặp lỗi khi xóa khối tin hợp lý.

note: Type: error Description :sl4:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
vi: Không thể xóa khối tin luận lí ${LV} trên ${VG}.

note: Type: error Description :sl4:
en: No usable physical volumes found
vi: Không tìm thấy khối tin vật lý có ích nào.

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in this system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
vi: Không tìm thấy khối tin vật lý (tức là phân vùng) nào trong hệ thống bạn. Tất cả các khối tin luận lý có thể đang được dùng. Bạn cũng có thể cần phải nạp một số mô-đun hạt nhân cần thiết hoặc phân vùng lại những đĩa cứng.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS not available
vi: ZFS không sẵn sàn

note: Type: error Description :sl4:
en: The current kernel doesn't support ZFS. You may need to load the zfs module.
vi: Hạt nhân hiện thời không hỗ trợ bộ ZFS. Bạn có thể cần phải nạp mô-đun zfs.

note: Type: error Description :sl4:
en: Please choose a different name.
vi: Hãy chọn tên khác.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Remove existing logical volume data?
vi: Gỡ bỏ dữ liệu khối tin hợp lý tồn tại không?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The selected device already contains the following ZFS logical volumes and ZFS pools which are about to be removed:
vi: Thiết bị được chọn đã chứa các khối tin luận lý ZFS và pool ZFS theo đây mà sắp bị gỡ bỏ :

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Logical volume(s): ${LVTARGETS}
vi: Khối tin luận lý: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: ZFS pool(s): ${VGTARGETS}
vi: Pool ZFS: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
vi: Ghi chú rằng việc này sẽ cũng xoá hoàn toàn dữ liệu nào nằm hiện thời trên những khối tin hợp lý này.

note: Type: note Description :sl4:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. ZFS can help with this.
vi: Một trường hợp thường gặp cho quản trị hệ thống là tìm thấy một phân vùng đĩa (thường là phân vùng quan trọng nhất) không có đủ sức chứa, còn một phiên bản khác vẫn ít dùng. ZFS có khả năng giúp đỡ.

note: Type: note Description :sl4:
en: ZFS allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("ZFS pool"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). ZFS pools and logical volumes may span across several physical disks. New physical volumes may be added to a ZFS pool at any time, and logical volumes have no size limit other than the total size of the ZFS pool.
vi: ZFS cho phép tổ hợp các thiết bị kiểu đĩa hay phân vùng (« khối tin vật lý ») để tạo một đĩa ảo (« pool ZFS »), thì có thể chia đĩa ảo này ra nhiều phân vùng ảo (« khối tin luận lý »). Pool ZFS và khối tin luận lý có khả năng chiếm giữ vài đĩa vật lý. Bất cứ lúc nào cùng có thể thêm khối tin vật lý bổ sung vào pool ZFS, và khối tin luận lý cũng không có giới hạn về sức chứa, ngoại trừ sức chứa tổng cộng của pool ZFS.

note: Type: note Description :sl4:
en: The items on the ZFS configuration menu can be used to edit ZFS pools and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
vi: Những mục trên trình đơn cấu hình ZFS có thể được dùng để chỉnh sửa nhóm khối tin và khối tin luận lý. Sau khi bạn trở về màn hình quản lý phân vùng chính, các khối tin luận lý được hiển thị bằng cùng một cách với phiên bản tiêu chuẩn, cũng nên được thao tác như vậy.

note: Type: text Description :sl4:
en: Loading ZFS module...
vi: Đang nạp mô-đun ZFS...
