passim - en to ka translation catalogue (36 entries)

note: TRANSLATORS: the item is not enabled
en: Disabled
ka: გამორთულია

note: TRANSLATORS: only begin sharing the item after the next restart
en: Next Reboot
ka: შემდეგი გადატვირთვა

note: TRANSLATORS: item file basename
en: Filename
ka: ფაილის სახელი

note: TRANSLATORS: item flags
en: Flags
ka: ალმები

note: TRANSLATORS: basename of the thing that published the item
en: Command Line
ka: ბრძანების ველი

note: TRANSLATORS: age of the published item
en: Age
ka: ასაკი

note: TRANSLATORS: number of times we can share the item
en: Share Limit
ka: გაზიარებების შეზღუდვა

note: TRANSLATORS: size of the published item
en: Size
ka: ზომა

note: TRANSLATORS: the daemon autogenerated name, e.g. "Passim-ABCD"
en: Name
ka: სახელი

note: TRANSLATORS: daemon is starting up
en: Loading…
ka: ჩატვირთვა…

note: TRANSLATORS: daemon is scared to publish files
en: Disabled (metered network)
ka: გათიშულია (გაზომვადი ქსელი)

note: TRANSLATORS: daemon is offering files like normal
en: Running
ka: გაშვებულია

note: TRANSLATORS: what the daemon is doing right now, e.g. 'Running'
en: Status
ka: სტატუსი

note: TRANSLATORS: how many bytes we did not download from the internet
en: Network Saving
ka: ქსელის დაზოგვა

note: TRANSLATORS: how much carbon we did not *burn* by using local data
en: Carbon Saving
ka: გაზოგილი ნახშირბადი

note: TRANSLATORS: user mistyped the command
en: Invalid arguments
ka: არასწორი არგუმენტები

note: TRANSLATORS: now sharing to the world
en: Published
ka: გამოქვეყნებულია

note: TRANSLATORS: no longer sharing with the world
en: Unpublished
ka: გამოუქვეყნებელი

note: TRANSLATORS: user mistyped the command
en: Invalid arguments, expected BASENAME HASH
ka: არასწორი არგუმენტები. მოველოდი საბაზისოსახელი ჰეში

note: TRANSLATORS: %1 is a filename, %2 is a internet address and %3 is the untranslated error phrase
en: Failed to download %s from %s: %s
ka: %s-ის გადმოწერა %s-დან ჩავარდა: %s

note: TRANSLATORS: %1 is a filename, %2 is a internet address
en: Failed to download %s from %s as file checksum does not match
ka: %s-ის გადმოწერა %s-დან ჩავარდა, რადგან საკონტროლო ჯამი არ ემთხვევა

note: TRANSLATORS: %1 is a filename, %2 is size (e.g. '1.3 MB') and %3 is a type, (e.g. * 'application/zstd')
en: Saved %s (%s of %s)
ka: შენახულია %s (%s %s-დან)

note: TRANSLATORS: --version
en: Show project version
ka: პროექტის ვერსიის ჩვენება

en: Next reboot
ka: შემდეგი გადატვირთვის შემდეგ

note: TRANSLATORS: CLI action description
en: Show daemon status
ka: დემონის სტატუსის ჩვენება

note: TRANSLATORS: CLI option example
en: FILENAME [MAX-AGE] [MAX-SHARE]
ka: ფაილისსახელი [მაქს-ასაკი] [მაქს-გაზიარება]

note: TRANSLATORS: CLI action description
en: Publish an additional file
ka: დამატებითი ფაილის გამოქვეყნება

note: TRANSLATORS: CLI option example
en: HASH
ka: ჰეში

note: TRANSLATORS: CLI action description
en: Unpublish an existing file
ka: არსებული ფაილის გამოქვეყნების მოხსნა

note: TRANSLATORS: CLI option example
en: BASENAME HASH
ka: საბაზისოსახელი ჰეში

note: TRANSLATORS: CLI action description
en: Download a file from a remote machine
ka: ფაილის გადმოწერა დაშორებული მანქანიდან

note: TRANSLATORS: CLI tool description
en: Interact with the local passimd process.
ka: მიმართვა passimd-ის ლოკალურ პროცესზე.

note: TRANSLATORS: we don't know what to do
en: Failed to parse arguments
ka: არგუმენტების დამუშავების შეცდომა

note: TRANSLATORS: daemon failed to start
en: Failed to connect to daemon
ka: დემონთან მიერთება ჩავარდა

note: TRANSLATORS: CLI tool
en: client version
ka: კლიენტის ვერსია

note: TRANSLATORS: server
en: daemon version
ka: დემონის ვერსია
