passwdqc 2.0.3 - en to ru translation catalogue (33 entries)

en: Enter current password:
ru: Введите старый пароль:

en: Enter new password:
ru: Введите новый пароль:

en: Re-type new password:
ru: Повторите новый пароль:

en: System configuration error.  Please contact your administrator.
ru: Ошибка настройки системы.  Свяжитесь с вашим администратором.

en: 
    You can now choose the new password.
ru: 
    Вы можете выбрать новый пароль.

en: 
    You can now choose the new password or passphrase.
ru: 
    Вы можете выбрать новый пароль или парольную фразу.

en: A good password should be a mix of upper and lower case letters, digits, and
    other characters.  You can use a password containing at least %d character.
     | A good password should be a mix of upper and lower case letters, digits, and
    other characters.  You can use a password containing at least %d characters.
ru[0]: В хорошем пароле приветствуется наличие заглавных и строчных букв, цифр
    и прочих символов.  Пароль должен содержать не менее %d символа.
ru[1]: В хорошем пароле приветствуется наличие заглавных и строчных букв, цифр
    и прочих символов.  Пароль должен содержать не менее %d символов.

en: A valid password should be a mix of upper and lower case letters, digits, and
    other characters.  You can use a password containing at least %d character
    from at least %d of these 4 classes.
    An upper case letter that begins the password and a digit that ends it do not
    count towards the number of character classes used.
     | A valid password should be a mix of upper and lower case letters, digits, and
    other characters.  You can use a password containing at least %d characters
    from at least %d of these 4 classes.
    An upper case letter that begins the password and a digit that ends it do not
    count towards the number of character classes used.
ru[0]: Пароль должен состоять из заглавных, строчных букв, цифр и других символов,
    и может содержать от %d символа, принадлежащего минимум %d из этих 4 классов.
    При подсчете классов не учитываются заглавная буква в начале и цифра в конце.
ru[1]: Пароль должен состоять из заглавных, строчных букв, цифр и других символов,
    и может содержать от %d символов, принадлежащих минимум %d из этих 4 классов.
    При подсчете классов не учитываются заглавная буква в начале и цифра в конце.

en: A valid password should be a mix of upper and lower case letters, digits, and
    other characters.  You can use a password containing at least %d character
    from all of these classes.
    An upper case letter that begins the password and a digit that ends it do not
    count towards the number of character classes used.
     | A valid password should be a mix of upper and lower case letters, digits, and
    other characters.  You can use a password containing at least %d characters
    from all of these classes.
    An upper case letter that begins the password and a digit that ends it do not
    count towards the number of character classes used.
ru[0]: Пароль должен состоять из заглавных, строчных букв, цифр и других символов,
    и может содержать от %d символа, принадлежащего всем этим классам.
    При подсчете классов не учитываются заглавная буква в начале и цифра в конце.
ru[1]: Пароль должен состоять из заглавных, строчных букв, цифр и других символов,
    и может содержать от %d символов, принадлежащих всем этим классам.
    При подсчете классов не учитываются заглавная буква в начале и цифра в конце.

en: A valid password should be a mix of upper and lower case letters, digits, and
    other characters.  You can use a password containing at least %d character
    from all of these classes, or a password containing at least %d characters
    from just 3 of these 4 classes.
    An upper case letter that begins the password and a digit that ends it do not
    count towards the number of character classes used.
     | A valid password should be a mix of upper and lower case letters, digits, and
    other characters.  You can use a password containing at least %d characters
    from all of these classes, or a password containing at least %d characters
    from just 3 of these 4 classes.
    An upper case letter that begins the password and a digit that ends it do not
    count towards the number of character classes used.
ru[0]: Пароль должен состоять из заглавных, строчных букв, цифр и других символов,
    и может содержать либо не менее %d символа, принадлежащего всем этим классам,
    либо ещё больше символов (не менее %d), принадлежащих лишь 3 классам из 4.
    При подсчете классов не учитываются заглавная буква в начале и цифра в конце.
ru[1]: Пароль должен состоять из заглавных, строчных букв, цифр и других символов,
    и может содержать либо не менее %d символов, принадлежащих всем этим классам,
    либо ещё больше символов (не менее %d), принадлежащих лишь 3 классам из 4.
    При подсчете классов не учитываются заглавная буква в начале и цифра в конце.

en: A passphrase should be of at least %d word, %d to %d characters long, and
    contain enough different characters.
     | A passphrase should be of at least %d words, %d to %d characters long, and
    contain enough different characters.
ru[0]: Парольная фраза должна состоять как минимум из %d слова, и содержать
    символы в количестве от %d до %d, среди которых достаточно различных.
ru[1]: Парольная фраза должна состоять как минимум из %d слов, и содержать
    символы в количестве от %d до %d, среди которых достаточно различных.

en: Alternatively, if no one else can see your terminal now, you can pick this as
    your password: "%s".
ru: В качестве альтернативы, если ваш терминал никто сейчас не видит, можно
    набрать предлагаемый пароль: "%s".

en: This system is configured to permit randomly generated passwords only.
    If no one else can see your terminal now, you can pick this as your
    password: "%s".  Otherwise come back later.
ru: Система настроена на использование только таких паролей, которые были
    созданы с помощью генератора случайных чисел.  Если ваш терминал никто
    сейчас не видит, можно набрать предлагаемый пароль: "%s".
    В противном случае попробуйте повторить попытку позднее.

en: This system is configured to use randomly generated passwords only,
    but the attempt to generate a password has failed.  This could happen
    for a number of reasons: you could have requested an impossible password
    length, or the access to kernel random number pool could have failed.
ru: Система настроена на использование только таких паролей, которые были
    созданы с помощью генератора случайных чисел, однако создать пароль
    не удалось.  Это могло произойти по разным причинам, например,
    вы запросили слишком длинный пароль, либо было отказано в доступе
    к пулу случайных чисел ядра.

en: This password may be too long for some services.  Choose another.
ru: Этот пароль может оказаться слишком длинным для некоторых служб.  Выберите другой.

en: Warning: your longer password will be truncated to 8 characters.
ru: Внимание: ваш пароль будет усечён до 8 символов.

en: Weak password: %s.
ru: Слабый пароль: %s.

en: Sorry, you've mistyped the password that was generated for you.
ru: Извините, вы ошиблись при вводе созданного для вас пароля.

en: Sorry, passwords do not match.
ru: Пароли не совпадают.

en: Try again.
ru: Попробуйте ещё раз.

en: check failed
ru: проверка не удалась

en: is the same as the old one
ru: совпадает со старым

en: is based on the old one
ru: основан на старом

en: too short
ru: слишком короткий

en: too long
ru: слишком длинный

en: not enough different characters or classes for this length
ru: недостаточно символов или классов для заданной длины

en: not enough different characters or classes
ru: недостаточно символов или классов

en: based on personal login information
ru: основан на персональных данных

en: based on a dictionary word and not a passphrase
ru: основан на слове из словаря и не является парольной фразой

en: based on a common sequence of characters and not a passphrase
ru: основан на простой последовательности символов и не является парольной фразой

en: based on a word list entry
ru: основан на слове из списка

en: is in deny list
ru: в списке запрещённых

en: appears to be in a database
ru: обнаружен в базе данных
