Password Gorilla 1.5.3.7 - en to de translation catalogue (321 entries)

en: Need %s
de: Benötige %s

en: The Password Gorilla requires the "%s" package. This seems to be an installation problem, as this file ought to be part of the Password Gorilla distribution.
    
    Error message: %s
de: Password Gorilla benötigt das "%s" Paket. Dies scheint ein Installationsproblem zu sein, da dies Paket Teil der Distribution von Password Gorilla  ist.
    Fehler: %s

en: Welcome to the Password Gorilla.
de: Hallo bei Password Gorilla

en: File
de: Datenbank

en: New
de: Neu

en: Open
de: Öffnen

en: Merge
de: Mischen

en: Save
de: Speichern

en: Save As
de: Speichern als

en: Export
de: Exportieren

en: Import
de: Importieren

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Exit
de: Beenden

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Copy Username
de: Benutzernamen kopieren

en: Copy Password
de: Passwort kopieren

en: Copy URL
de: URL kopieren

en: Clear Clipboard
de: Zwischenablage löschen

en: Find
de: Suche

en: Find next
de: Nächstes

en: Login
de: Datensatz

en: Add Login
de: Neuer Login

en: Edit Login
de: Login bearbeiten

en: View Login
de: Login zeigen

en: Delete Login
de: Login löschen

en: Move Login
de: Login verschieben

en: Add Group
de: Gruppe hinzufügen

en: Add Subgroup
de: Neue Untergruppe

en: Rename Group
de: Gruppe umbenennen

en: Move Group
de: Gruppe verschieben

en: Delete Group
de: Gruppe löschen

en: Security
de: Sicherheit

en: Password Policy
de: Passwort Richtlinien

en: Customize
de: Anpassen

en: Change Master Password
de: Master Passwort ändern

en: Lock now
de: Sofort sperren

en: Help
de: Hilfe

en: License
de: Lizenz

en: Look for Update
de: Neue Version

en: About
de: Über

en: Open URL
de: Springe zu URL

en: Copy Username to Clipboard
de: Kopiere Benutzernamen in die Zwischenablage

en: Copy Password to Clipboard
de: Kopiere Passwort in die Zwischenablage

en: Copy URL to Clipboard
de: Kopiere URL in die Zwischenablage

en: Move Login to:
de: Login verschieben zu:

en: Save changes?
de: Änderungen speichern?

en: The current password database is modified. Do you want to save the current database before creating the new database?
de: Die aktuelle Datenbank wurde modifiziert. Soll sie vor dem Anlegen einer neuen Datenbank gespeichert werden?

en: New Database: Choose Master Password
de: Neue Datenbank: Hauptpasswort wählen

en: Password Gorilla - <New Database>
de: Passwort Gorilla - <Neue Datenbank>

en: <New Database>
de: <Neue Datenbank>

en: Add logins using <Add Login> in the <Login> menu.
de: Neue Logins können im <Login>-Menü angelegt werden.

en: Database:
de: Datenbank:

en: Password:
de: Passwort:

en: Select a database, and enter its password. Click "New" to create a new database.
de: Wählen Sie eine Datenbank und geben Sie das Passwort ein. Klicken Sie auf  "Neu" um eine Datenbank anzulegen.

en: Select a database, and enter its password.
de: Wählen Sie eine Datenbank und geben Sie das Passwort ein.

en: No File
de: Keine Datei

en: Please select a password database.
de: Bitte Passwort-Datenbank wählen.

en: Please be patient. Verifying password ...
de: Bitte etwas Geduld. Überprüfe Passwort ...

en: Opening ... %d %%
de: Öffne ... %d %%

en: Error Opening Database
de: Fehler beim Öffnen der Datenbank

en: Browse for a password database ...
de: Suche nach einer Passwort-Datenbank ...

en: The current password database is modified. Do you want to save the database?
     "Yes" saves the database, and continues to the "Open File" dialog.
     "No" discards all changes, and continues to the "Open File" dialog.
     "Cancel" returns to the main menu.
de: Die Datenbank wurde modizifiert. Soll sie gespeichert werden?

en: Open Password Database
de: Passwort-Datenbank öffnen

en: Password database %s loaded.
de: Passwort-Datenbank %s geladen.

en: Add/Edit/View Login
de: Login hinzufügen/bearbeiten/ansehen

en: Group
de: Gruppe

en: Title
de: Titel

en: Username
de: Benutzername

en: Password
de: Passwort

en: Notes
de: Notizen

en: Last Password Change
de: Letzte Änderung des Passworts

en: Last Modified
de: Letzte Änderung

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Show Password
de: Passwort zeigen

en: Generate Password
de: Passwort erzeugen

en: Override Password Policy
de: Passwort-Richtlinien 
    nicht beachten

en: Password Length
de: Passwortlänge

en: Hide Password
de: Passwort verbergen

en: Password policy settings invalid.
de: Passwort-Richtlinien fehlerhaft.

en: <unknown>
de: <unbekannt>

en: This login must have a title, url or username.
de: Dieser Datensatz benötigt einen Titel, eine Url oder einen Benutzernamen.

en: This login's group name is not valid.
de: Der Gruppenname für diesen Datensatz ist ungültig.

en: New login added.
de: Neuer Login angelegt.

en: Login modified.
de: Login bearbeitet.

en: Group entries may be renamed, not edited.
de: Gruppen können nur umbenannt, nicht aber bearbeitet werden.

en: Move %s
de: Verschiebe %s

en: Destination Group with format <Group.Subgroup> :
de: Zielgruppe im Format <Gruppe.Untergruppe> :

en: Invalid Group Name
de: Ungültiger Gruppenname

en: The group name can not be empty.
de: Kein Gruppenname angegeben.

en: The name of the parent group is invalid.
de: Der Name der Elterngruppe ist ungültig.

en: Moving of %s canceled.
de: Verschieben von %s abgebrochen.

en: %s moved.
de: %s verschoben.

en: Are you sure that you want to delete this login?
de: Soll der Login wirklich gelöscht werden?

en: Login deleted.
de: Login gelöscht.

en: No Database
de: Keine Datenbank

en: Please create a new database, or open an existing database first.
de: Legen Sie bitte eine neue Datenbank an, oder öffnen Sie eine bereits existierende.

en: Add a new Group
de: Neue Gruppe hinzufügen

en: Parent:
de: Elterngruppe:

en: New Group Name:
de: Name der neuen Gruppe:

en: Addition of group canceled.
de: Keine Gruppe hinzugefügt.

en: New group added.
de: Neue Gruppe hinzugefügt.

en: Root Node Can Not Be Moved
de: Der Wurzelknoten kann nicht verschoben werden

en: The root node can not be moved.
de: Der Wurzelknoten kann nicht verschoben werden.

en: Can Not Move Node
de: Kann Knoten nicht verschieben

en: Can not move a group to a subgroup of itself.
de: Kann eine Gruppe nicht in sich selbst verschieben.

en: Can Not Delete Root
de: Kann Root-Knoten nicht löschen

en: The root node can not be deleted.
de: Der Wurzelknoten kann nicht gelöscht werden.

en: Are you sure that you want to delete group and all its contents?
de: Soll die Gruppe wirklich mit dem gesamten Inhalt gelöscht werden?

en: Group deleted.
de: Gruppe gelöscht.

en: Can Not Rename Root
de: Kann Wurzel-Knoten nicht umbenennen

en: The root node can not be renamed.
de: Der Wurzelknoten kann nicht umbenannt werden.

en: The name of the group's parent node is invalid.
de: Der Name der Elterngruppe ist ungültig.

en: Group name unchanged.
de: Gruppenname unverändert.

en: Group renamed.
de: Gruppe umbenannt.

en: Export Security Warning
de: Sicherheitshinweis Export

en: Error Exporting Database
de: Fehler beim Export der Datenbank

en: Failed to export password database to
de: Fehler beim Export der Datenbank als

en: Exporting ...
de: Exportiere ...

en: Database exported.
de: Datenbank exportiert.

en: Import CSV datafile
de: Importiere CSV-Datei

en: Error opening import CSV file
de: Fehler beim Importieren der CSV-Datei

en: Could not access file
de: Kann Datei nicht öffnen

en: Error parsing CSV file
de: Fehler beim Analysieren der CSV-Datei

en: Error parsing first line of CSV file, unable to continue.
de: Fehler bei der Analyse der ersten Zeile. Kann nicht fortfahren.

en: Error, nothing to import.
de: Fehler. Es gibt nichts zu importieren.

en: No valid import data was found.  Please see
    the help for details on how to format import
    CSV data files for Password Gorilla.
de: Keine gültigen Import-Daten gefunden. Bitte informieren
    Sie sich in der Hilfe darüber, wie die Import-Datei
    für Password Gorilla aufgebaut sein muss.

en: Error, undefined data columns
de: Fehler: Undefinierte Datenspalte

en: The following data items are not recognized as import data items.
    Unable to continue.
de: Die folgenden Einträge werden nicht als Importdaten erkannt.
    Kann nicht fortfahren.

en: Some records from the CSV file were not imported.
    Do you wish to save a log of skipped records?
de: Einige Datensätze der CSV-Datei wurden nicht importiert.
    Möchten Sie eine Übersicht der ausgelassenen Datensätze speichern?

en: Some records skipped during import
de: Einige Datensätze wurden während des Imports übersprungen

en: Enter a file into which to save the log
de: Geben Sie den Namen der Datei an, die den Bericht speichern soll

en: record(s) successfully imported.
de: erfolgreich importierte Datensätze.

en: Merge Password Database
de: Importiere Passwort-Datenbank

en: Merging
de: Vereinigen

en: Merging (%d %% done)
de: Mische (%d %% fertig)

en: Conflict for login %s
de: Konflikt für das Login %s

en: (in group %s)
de: (in Gruppe %s)

en: Added login %s
de: Login %s hinzugefügt

en: Identical login %s
de: Identisches Login %s

en: login
de: Login

en: logins
de: Datensätze

en: conflict
de: Konflikt

en: conflicts
de: Konflikte

en: Merged %s;
    %d %s, %d identical, %d added, %d %s.
de: Mischen für %s beendet;
    %d %s, %d identisch, %d hinzugefügt, %d %s.

en: Merge Results
de: Ergebnis für das Zusammenführen

en: Do you want to view a detailed report?
de: Möchten Sie Details sehen?

en: Resolve Conflicts
de: Konflikte bereinigen

en: Close
de: Schließen

en: Conflicts
de: Konflikte

en: Warning: Can not save to
de: Achtung: Speichern gescheitert für

en: because the file permissions are set for read-only access.
de: kann nicht gesichert werden, weil sie schreibgeschützt ist.

en: Please change the file permissions to read-write and hit 'Retry' or hit 'Cancel' and use 'File'->'Save As' to save into a different file.
de: Entfernen Sie den Schreibschutz und wählen dann 'Wiederholen' oder brechen Sie den Vorgang ab und speichern Sie die Datei unter einem neuen Namen.

en: Warning: Read-only password file
de: Warnung: Schreibgeschützte Datei

en: Saving ... %d %%
de: Speichere ... %d %%

en: Error Saving Backup of Database
de: Fehler beim Speichern der Datenbank

en: Failed to save password database as
    %s: %s
de: Fehler beim Speichern der Datenbank als
    %s: %s

en: Password database saved with backup copy.
de: Die Passwort-Datenbank wurde gespeichert mit Backup-Kopie

en: Password database saved.
de: Passwort-Datenbank gespeichert.

en: Nothing To Save
de: Es gibt nicht zu speichern

en: No password database to save.
de: Keine Passwort-Datenbank zum Speichern da.

en: Save password database ...
de: Speichere die Passwort-Datenbank ...

en: Error Saving Database
de: Fehler beim Speichern der Datenbank

en: Failed to save password database as "%s": %s
de: Fehler beim Speichern der Datenbank als "%s": %s

en: No valid directory. - 
    Please define a valid backup directory
    in the Preferences menu.
de: Ungültiges Verzeichnis. -
    Bitte wählen Sie ein gültiges Backup-Verzeichnis
    im Menü 'Einstellungen'.

en: Unknown file. - 
    Please select a valid database filename.
de: Unbekannte Datei. - 
    Bitte eine gültige Passwort-Datei wählen.

en: Failed to make backup copy of password
    database as %s: 
    %s
de: Fehler beim Speichern der Sicherungskopie "%s": %s

en: The current password database is modified. Do you want to save the database? <Yes> saves the database and exits. <No> discards all changes and exits. <Cancel> returns to the main menu.
de: Die Datenbank wurde modizifiert. Soll sie gespeichert werden?

en: Clipboard cleared.
de: Zwischenablage geleert.

en: Enter the Master Password.
de: Bitte Master Passwort eingeben.

en: error: %s
de: Fehler: %s

en: Wrong Password
de: Falsches Passwort

en: That password is not correct.
de: Falsches Passwort.

en: Welcome back.
de: Sperre aufgehoben.

en: Database Locked (with unsaved changes)
de: Datenbank gesperrt (Änderungen nicht gesichert)

en: Database Locked
de: Datenbank gesperrt

en: Confirm:
de: Bestätigung:

en: Passwords Do Not Match
de: Die Passwörter stimmen nicht überein.

en: The confirmed password does not match.
de: Die Bestätigung des Passworts ist gescheitert.

en: Password policy changed.
de: Passwortrichtlinien geändert.

en: Use lowercase letters
de: Kleinbuchstaben verwenden

en: Use UPPERCASE letters
de: Großbuchstaben verwenden

en: Use digits
de: Ziffern verwenden

en: Use hexadecimal digits
de: Hexadezimale Ziffern verwenden

en: Use symbols (%, $, @, #, etc.)
de: Symbole verwenden (%, $, @, #, etc.)

en: Use easy to read characters only (e.g. no "0" or "O")
de: Nur leicht lesbare Zeichen verwenden (z.B. kein "0" or "O")

en: Database Preferences
de: Datenbank Einstellungen

en: Lock when idle after
de: Sperren bei Untätigkeit nach

en: minutes (0=never)
de: Minuten (0=niemals)

en: Auto-save database immediately when changed
de: Datenbank sofort nach einer Änderung automatisch speichern

en: Use Password Safe 3 format
de: Passwort Safe 3 Format verwenden

en: V2 Unicode support
de: V2 Unicode Unterstützung

en: V3 key stretching iterations
de: Wiederholungen für das V3 <key stretching>

en: Calculate delay time
de: Berechne die Verzögerungszeit

en: Default: %s
de: Voreinstellung: %s

en: Calculate
de: Berechne

en: Calculating
de: Berechne ...

en: Calculate iterations
de: Berechne die Wiederholungen

en: Delay for
de: Verzögerung für

en: sec(s)
de: Sekunde(n)

en: General
de: Allgemein

en: When double clicking a login ...
de: Beim Doppelklick auf ein Login

en: Copy password to clipboard
de: Password in die Zwischenablage kopieren

en: Launch Browser directed to URL
de: Starte den Browser direkt mit der URL

en: Do nothing
de: Nichts tun

en: Clear clipboard after
de: Zwischenablage löschen nach

en: seconds (0=never)
de: Sekunden (0=nie)

en: Remember
de: Merke

en: database names
de: Datenbanknamen

en: Clear
de: Löschen

en: Backup database on save
de: Beim Speichern eine Sicherungskopie anlegen

en: Time stamp backup
de: Backup mit Zeitstempel

en: Backup path:
de: Backup Pfad:

en: Choose a directory
de: Wählen Sie ein Verzeichnis

en: Remember sizes of dialog boxes
de: Die Größe der Dialogboxen merken

en: Use Gorilla auto-copy
de: Gorillas auto-copy verwenden

en: Automatically copy password associated
    with login to clipboard after pasting
    of user-name.
de: Kopiere das Passwort des Logins automatisch in die Zwischenablage
     nach dem Einfügen des Benutzernamens.

en: This option does not function on
    Windows(TM) or MacOS(TM) platforms.
    See the help system for details.
de: Diese Option funktioniert nicht
    auf Windows(TM) oder MacOS(TM)
    Plattformen. Details in der Hilfe.

en: Defaults
de: Voreinstellungen

en: Note: these defaults will be applied to new databases. To change a setting for an existing database, go to "Customize" in the "Security" menu.
de: Achtung: Diese Einstellungen werden auf neue Datenbanken angewandt. Um Einstellungen für eine existierende Datenbank zu ändern, wählen Sie "Anpassen" im Menü "Sicherheit".

en: Include password field
de: Passwort-Feld exportieren

en: Include "Notes" field
de: Notes-Feld exportieren

en: Field separator
de: Feldbegrenzer

en: Show security warning
de: Zeige Sicherheitswarnung

en: Display
de: Ansicht

en: Language:
de: Sprache:

en: Size
de: Größe

en: Show Gorilla Icon
de: Zeige den Gorilla

en: Iconify upon auto-lock
de: Beim Sperren minimieren

en: Hide login name in tree view
de: Loginname in der Übersicht verbergen

en: This option takes effect after exiting
    and restarting of Password Gorilla
de: Diese Option wird nach einem Neustart Password Gorillas aktiv.

en: Browser
de: Webbrowser

en: Browser executable to launch (required):
de: Browser-Programm (erforderlich):

en: Command line parameter (if any) to pass (optional):
de: (Eventuelle) Parameter für die Kommandozeile (optional):

en: Find Browser
de: Browser suchen

en: If a command line parameter is provided, it must contain the character sequence: %url%. This sequence will be replaced with the actual URL during launch. See the help system for details.
de: Wenn Parameter in der Aufrufzeile angegeben werden, muss der Platzhalter %url% angegeben werden. Er übergibt die URL des Login-Eintrags an den Browser. Mehr in der Hilfe.

en: Also copy username to clipboard
de: Auch den Benutzernamen in die Ablage kopieren.

en: When selected the username
    from the login entry will also
    be copied to the clipboard
    when opening a browser.
de: Gemäß Voreinstellung wird auch der Benutzername
    des Logins in die Zwischenablage kopiert,
    wenn ein Browser gestartet wird..

en: Determines how Password
    Gorilla handles clearing the
    clipboard.
    
    Range zero to twenty.
    
    See Help for details.
de: Beeinflusst das Löschen der Zwischenablage.
    Bereich 0 bis 20

en: Clipboard autoclear multiplier
de: Löschfaktor für die Zwischenablage

en: History
de: Verlauf

en: History deleted. After a restart the list will be empty.
de: Verlauf gelöscht. Nach einem Neustart ist die Liste leer.

en: Error
de: Fehler

en: Error while saving RC-File
de: Fehler beim Speichern der Ressourcen Datei

en: Please create a new database, or open an existing
    database first.
de: Legen Sie bitte eine neue Datenbank an, oder öffnen Sie eine existierende.

en: Current Master Password:
de: Altes Master Passwort:

en: New Master Password:
de: Neues Master Passwort:

en: Password Not Changed
de: Passwort nicht geändert

en: You canceled the setting of a new password.
    Therefore, the existing password remains in effect.
de: Wegen Abbruchs der Aktion bleibt das Passwort unverändert.

en: Master password changed.
de: Master Passwort geändert.

en: Can not copy %s to clipboard: no %s defined.
de: Kann %s nicht in die Ablage kopieren: %s ist nicht definiert.

en: Copied %s to clipboard.
de: %s in die Ablage kopiert.

en: Gorilla will protect your passwords and help you to manage them with a pwsafe 3.2 compatible database
de: Gorilla schützt Ihre Passwörter und hilft Ihnen, sie mit Pwsafe 3.2 kompatiblen Datenbanken zu verwalten.

en: Contributors
de: Mitarbeiter

en: Gorilla artwork contributed by %s
de: Das Gorilla Icon wurde erstellt von %s

en: German translation by %s
de: Deutsche Übersetzung von %s

en: Russian translation by %s
de: Russische Übersetzung von %s

en: Italian translation by %s
de: Italienische Übersetzung von %s

en: French translation by %s
de: Französische Übersetzung von %s

en: Spanish translation by %s
de: Spanische Übersetzung von %s

en: Portuguese translation by %s
de: Portugiesische Übersetzung von %s

en: About Password Gorilla
de: Über Password Gorilla

en: Password Gorilla License
de: Password Gorilla Lizenz

en: Find Text:
de: Suchtext:

en: Find Options ...
de: Suchoptionen

en: Any field
de: Alle Felder

en: Case sensitive find
de: Groß/Kleinschreibung beachten

en: Text not found.
de: Text nicht gefunden.

en: Please select a login entry first.
de: Bitte zuerst ein Login wählen.

en: The selected login does not contain a URL value.
de: Der ausgewählte Datensatz enthält keinen URL-Eintrag.

en: Browser launching is not configured. See help.
de: Der Browser ist nicht definiert. Mehr in der Hilfe.

en: Browser parameter lacks '%url%' string. See help.
de: In den Browser Parametern fehlt der '%url%' Platzhalter.

en: Error launching browser, the OS error message is:
de: Kann Browser nicht starten, das Betriebssystem meldet:

en: Oh well...
de: Na gut ...

en: Launched browser:
de: Gestarteter Browser:

en: Generate gorilladoc.html
de: Gorilladoc.html erzeugen

en: Conflict Merge Tool
de: Hilfe bei einem Mischkonflikt

en: Conflict %d
de: Konflikt %d

en: Combine and Save
de: Verknüpfen und speichern

en: Reset Values
de: Werte zurücksetzen

en: Ignore Conflict
de: Konflikt ignorieren

en: No existing merge conflicts were found.
de: Keine Konflikte beim Mischen entdeckt.

en: Merged
de: Mischen beendet

en: A selection is required for:
de: Auswahl nötig:

en: Http Error
de: Http Fehler

en: Downloading %s:
de: Hole %s:

en: Http error
de: Http Fehler

en: Download Error
de: Download Fehler

en: Downloaded File has wrong size.
de: Die heruntergeladene Datei hat die falsche Länge.

en: Download finished
de: Download beendet

en: The new version was successfully downloaded as
    %s.
de: Die neue Version ist erfolgreich heruntergeladen als
    %s.

en: Unknown windowing system
de: Unbekanntes System Fensterverwaltung

en: Connection error
de: Verbindungsfehler

en: No new version available
de: Keine neue Version vorhanden

en: You are running version %s.
de: Sie arbeiten mit Version %s.

en: There is a new version %s for %s.
de: Es gibt eine neue Version %s für %s.

en: Shall I download the new version?
de: Soll ich die neue Version herunterladen?

en: New version available
de: Neue Version vorhanden

en: Executable
de: Lauffähig

en: Sourcecode
de: Quellcode

en: Back
de: Zurück

en: Search
de: Suchen

en: Previous
de: Vorige

en: Next
de: Nächster Eintrag

en: Table of Contents
de: Inhaltsverzeichnis

en: Search!
de: Suchen!

en: Unable to find unused character with which to quote preference string.
    Normally this should not happen.
de: Kann kein Zitierungszeichen für den Einstellungs-String finden.
    Dies sollte normalerweise nicht passieren.

en: unknown preference type: %s
de: unbekannte Einstellung: %s

en: premature end of preference
de: vorzeitiges Ende der Einstellungen

en: expected number for value, got %s
de: statt Zahlenwert %s erhalten

en: end delimiter '%s' not found in saved DB preference
de: Das Schlusszeichen '%s' kann in den gespeicherten Datenbankeinstellungen nicht gefunden werden.

en: premature end of string value
de: vorzeitiges Ende der Zeichenkette

en: no such preference: %s
de: Einstellung %s unbekannt

en: group name can not be empty
de: Der Gruppenname darf nicht leer sein

en: record %d does not exist
de: Datensatz %d existiert nicht

en: record %d does not have field %s
de: Datensatz %d kennt kein Feld %s

en: no header field %s
de: Kein header field %s

en: invalid version %s
de: Ungültige Version %s

en: less than 8 bytes remaining for length field
de: weniger als 8 Bytes bleiben für das length Feld

en: oops
de: Hoppla

en: wrong password
de: Falsches Passwort

en: file does not have PWS3 magic
de: Die Datei hat kein PWS3 Schlüsselwort
