Gorilla Password 1.5.3.7 - en to it translation catalogue (325 entries)

en: Need %s
it: Serve %s

en: The Password Gorilla requires the "%s" package. This seems to be an installation problem, as this file ought to be part of the Password Gorilla distribution.
    
    Error message: %s
it: Password Gorilla rechiede il pacchetto "%s". Sembra ci sia un problema di installazione, dato che questo file dovrebbe far parte della distribuzione di Password Gorilla.
    
    Messaggio d'errore: %s

en: Welcome to the Password Gorilla.
it: Benvenuti in Password Gorilla

en: New
it: Nuovo

en: Open
it: Apri

en: Merge
it: Fondi

en: Save
it: Salva

en: Save As
it: Salva come

en: Export
it: Esporta

en: Import
it: Importa

en: Preferences
it: Preferenze

en: Exit
it: Esci

en: Edit
it: Modifica

en: Copy Username
it: Copia nome utente

en: Copy Password
it: Copia password

en: Copy URL
it: Copia URL

en: Clear Clipboard
it: Cancella gli appunti

en: Find
it: Trova

en: Find next
it: Trova il prossimo

en: Add Login
it: Nuovo login

en: Edit Login
it: Modifica login

en: View Login
it: Mostra il login

en: Delete Login
it: Cancella login

en: Move Login
it: Sposta login

en: Add Group
it: Aggiungi gruppo

en: Add Subgroup
it: Nuovo sottogruppo

en: Rename Group
it: Rinomina gruppo

en: Move Group
it: Sposta gruppo

en: Delete Group
it: Cancella gruppo

en: Security
it: Sicurezza

en: Password Policy
it: Criteri password

en: Customize
it: Personalizza

en: Change Master Password
it: Cambia la password principale

en: Lock now
it: Blocca ora

en: Help
it: Aiuto

en: License
it: Licenza

en: Look for Update
it: Controllo aggiornamenti

en: About
it: Informazioni

en: Open URL
it: Apri URL

en: Copy Username to Clipboard
it: Copia nome utente negli appunti

en: Copy Password to Clipboard
it: Copia password negli appunti

en: Copy URL to Clipboard
it: Copia URL negli appunti

en: Move Login to:
it: Sposta login a:

en: Save changes?
it: Salvare i cambiamenti?

en: The current password database is modified. Do you want to save the current database before creating the new database?
it: L'archivio corrente è stato modificato. Salvare l'archivio corrente prima di crearne uno nuovo?

en: New Database: Choose Master Password
it: Nuovo archivio: scegliere la password principale

en: Password Gorilla - <New Database>
it: Password Gorilla - <Nuovo archivio>

en: <New Database>
it: <Nuovo archivio>

en: Add logins using <Add Login> in the <Login> menu.
it: Aggiungi un nuovo login tramite il menu <Login>.

en: Database:
it: Archivio:

en: Select a database, and enter its password. Click "New" to create a new database.
it: Selezionare un archivio e inserire la password. Clic su "Nuovo" per creare un nuovo archivio password.

en: Select a database, and enter its password.
it: Selezionare un archivio e inserire la password.

en: No File
it: Nessun file

en: Please select a password database.
it: Seleziona un archivio password.

en: Please be patient. Verifying password ...
it: Verifica password. Attendere prego ...

en: Opening ... %d %%
it: Apertura di ... %d %%

en: Error Opening Database
it: Errore durante l'apertura dell'archivio

en: Browse for a password database ...
it: Seleziona un archivio password ...

en: The current password database is modified. Do you want to save the database?
     "Yes" saves the database, and continues to the "Open File" dialog.
     "No" discards all changes, and continues to the "Open File" dialog.
     "Cancel" returns to the main menu.
it: L'archivio delle password corrente è stato modificato. Salvare l'archivio?
     "Sì" salva l'archivio e torna alla finestra di dialogo "Apri file".
     "No" abbandona tutte le modifiche e torna alla finestra di dialogo "Apri file".
     "Annulla" ritorna al menu principale.

en: Open Password Database
it: Apri archivio password

en: Password database %s loaded.
it: Archivio password %s caricato.

en: Add/Edit/View Login
it: Nuovo/modifica/mostra login

en: Group
it: Gruppo

en: Title
it: Titolo

en: Username
it: Nome utente

en: Notes
it: Note

en: Last Password Change
it: Ultimo cambiamento password

en: Last Modified
it: Ultimo modificato

en: Cancel
it: Annulla

en: Show Password
it: Mostra password

en: Generate Password
it: Genera password

en: Override Password Policy
it: Passa sopra ai criteri delle password

en: Password Length
it: Lunghezza password

en: Hide Password
it: Nascondi la password

en: Password policy settings invalid.
it: Impostazioni criteri password non valide.

en: <unknown>
it: <sconosciuto>

en: This login must have a title, url or username.
it: Questo login deve avere un titolo, url o nomeutente.

en: This login's group name is not valid.
it: Questo nome di gruppo di login non è valido.

en: New login added.
it: Nuovo login aggiunto.

en: Login modified.
it: Login modificato.

en: Group entries may be renamed, not edited.
it: Le voci di gruppo possono essere rinominate, non modificate.

en: Move %s
it: Sposta %s

en: Destination Group with format <Group.Subgroup> :
it: Gruppo di destinazione con formato <Gruppo.Sottogruppo> :

en: Invalid Group Name
it: Nome gruppo non valido

en: The group name can not be empty.
it: Il nome gruppo non può essere vuoto.

en: The name of the parent group is invalid.
it: Il nome del gruppo genitore non è valido.

en: Moving of %s canceled.
it: Spostamento di %s annullato.

en: %s moved.
it: %s spostato.

en: Are you sure that you want to delete this login?
it: Sicuri di voler cancellare questo login?

en: Login deleted.
it: Login cancellato.

en: No Database
it: Nessun archivio

en: Please create a new database, or open an existing database first.
it: Creare un nuovo archivio o prima aprirne uno esistente.

en: Add a new Group
it: Aggiungi un nuovo sottogruppo

en: Parent:
it: Genitore:

en: New Group Name:
it: Nome del nuovo gruppo:

en: Addition of group canceled.
it: Nuovo login annullato.

en: New group added.
it: Nuovo gruppo aggiunto.

en: Root Node Can Not Be Moved
it: Il nodo radice non può essere spostato

en: The root node can not be moved.
it: Il nodo radice non può essere spostato.

en: Can Not Move Node
it: Impossibile spostare il nodo

en: Can not move a group to a subgroup of itself.
it: Impossibile spostare un gruppo ad un proprio sottogruppo.

en: Can Not Delete Root
it: Impossibile cancellare la radice

en: The root node can not be deleted.
it: Il nodo radice non può essere cancellato.

en: Are you sure that you want to delete group and all its contents?
it: Sicuri di voler cancellare il gruppo e tutto il suo contenuto?

en: Group deleted.
it: Gruppo cancellato.

en: Can Not Rename Root
it: Impossibile rinominare la radice

en: The root node can not be renamed.
it: Il nodo radice non può essere rinominato.

en: Name
it: Nome

en: The name of the group's parent node is invalid.
it: Il nome del nodo del gruppo genitore non è valido.

en: Group name unchanged.
it: Nome del gruppo non modificato.

en: Group renamed.
it: Gruppo rinominato.

en: Export Security Warning
it: Avvertimento di sicurezza all'esportazione

en: Error Exporting Database
it: Errore durante l'esportazione dell'archivio

en: Failed to export password database to
it: Fallita l'esportazione dell'archivio password su

en: Exporting ...
it: Esportazione ...

en: Database exported.
it: Archivio esportato.

en: Import CSV datafile
it: Importazione dati CSV

en: Error opening import CSV file
it: Errore durante l'importazione di un file CSV

en: Could not access file
it: Impossibile accedere al file

en: Error parsing CSV file
it: Errore durante l'elaborazione del file CSV

en: Error parsing first line of CSV file, unable to continue.
it: Errore durante l'elaborazione della prima riga del file CSV, impossibile continuare.

en: Error, nothing to import.
it: Errore, nulla da importare.

en: No valid import data was found.  Please see
    the help for details on how to format import
    CSV data files for Password Gorilla.
it: Non è stato trovato nessun dato di importazione valido.
    Consultare il manuale per in dettagli su come formattare
    i file dati CSV di importazione per Password Gorilla.

en: Error, undefined data columns
it: Errore, colonne dati non definite

en: The following data items are not recognized as import data items.
    Unable to continue.
it: Gli elementi dati seguenti non sono stati riconosciuti come elementi dati di importazione.
    Impossibile continuare.

en: Some records from the CSV file were not imported.
    Do you wish to save a log of skipped records?
it: Alcuni record dal file CSV non sono stati importati.
    Salvare una registrazione dei record saltati?

en: Some records skipped during import
it: Alcuni record saltati durante l'importazione

en: Enter a file into which to save the log
it: Inserire un file nel quale salvare la registrazione

en: record(s) successfully imported.
it: record importati con successo.

en: Merge Password Database
it: Fondi l'archivio password

en: Merging
it: Fusione

en: Merging (%d %% done)
it: Fusione (eseguito %d %%)

en: Conflict for login %s
it: Conflitto per il login %s

en: (in group %s)
it: (nel gruppo %s)

en: Added login %s
it: Nuovo login %s

en: Identical login %s
it: Login identico %s

en: logins
it: login

en: conflict
it: conflitto

en: conflicts
it: conflitti

en: Merged %s;
    %d %s, %d identical, %d added, %d %s.
it: Fusi %s;
    %d %s, %d identici, %d aggiunti, %d %s.

en: Merge Results
it: Risultati della fusione

en: Do you want to view a detailed report?
it: Si desidera visualizzare il rapporto dettagliato?

en: Resolve Conflicts
it: Risolvere i conflitti

en: Close
it: Chiudi

en: Conflicts
it: Conflitti

en: Warning: Can not save to
it: Attenzione: impossibile salvare su

en: because the file permissions are set for read-only access.
it: dato che i permessi sul file sono impostati per la sola lettura.

en: Please change the file permissions to read-write and hit 'Retry' or hit 'Cancel' and use 'File'->'Save As' to save into a different file.
it: Cambiare i permessi al file per consentire la lettura e scrittura e premere 'Riprova' o premere 'Annulla' e usare 'File'->'Salva come' per salvare in un file differente.

en: Warning: Read-only password file
it: Attenzione: file delle password in sola lettura

en: Saving ... %d %%
it: Salvataggio di ... %d %%

en: Error Saving Backup of Database
it: Errore durante il salvataggio della copia di sicurezza dell'archivio

en: Failed to save password database as
    %s: %s
it: Fallito il salvataggio dell'archivio password come
    %s: %s

en: Password database saved with backup copy.
it: Archivio password salvato con copia di sicurezza.

en: Password database saved.
it: Archivio password salvato.

en: Nothing To Save
it: Nulla da salvare

en: No password database to save.
it: Nessun archivio password da salvare.

en: Save password database ...
it: Salvataggio archivio password ...

en: Error Saving Database
it: Errore durante il salvataggio dell'archivio

en: Failed to save password database as "%s": %s
it: Fallito il salvataggio dell'archivio password come "%s": %s

en: No valid directory. - 
    Please define a valid backup directory
    in the Preferences menu.
it: Nessuna directory valida - 
    Specificare una directory di salvataggio di sicurezza 
    valida nel menu delle preferenze.

en: Unknown file. - 
    Please select a valid database filename.
it: File sconosciuto. - 
    Selezionare un nome di file archivio valido.

en: Failed to make backup copy of password
    database as %s: 
    %s
it: Fallito il salvataggio della copia di sicurezza
    dell'archivio password come "%s": 
    %s

en: The current password database is modified. Do you want to save the database? <Yes> saves the database and exits. <No> discards all changes and exits. <Cancel> returns to the main menu.
it: L'archivio delle password corrente è stato modificato. Salvare l'archivio? <Sì> salva l'archivio e esce. <No> abbandona tutte le modifiche e esce. <Annulla> ritorna al menu principale.

en: Clipboard cleared.
it: Appunti cancellati.

en: Enter the Master Password.
it: Inserisci la password principale.

en: error: %s
it: errore: %s

en: Wrong Password
it: Password errata

en: That password is not correct.
it: La password è sbagliata.

en: Welcome back.
it: Bentornati.

en: Database Locked (with unsaved changes)
it: L'archivio è bloccato (con cambiamenti non salvati)

en: Database Locked
it: Archivio bloccato

en: Confirm:
it: Conferma:

en: Passwords Do Not Match
it: Le password non corrispondono.

en: The confirmed password does not match.
it: La password di conferma non corrisponde.

en: Password policy changed.
it: Criteri password modificati.

en: Use lowercase letters
it: Usa le lettere minuscole

en: Use UPPERCASE letters
it: Usa le lettere MAIUSCOLE

en: Use digits
it: Usa le cifre

en: Use hexadecimal digits
it: Usa le cifre esadecimali

en: Use symbols (%, $, @, #, etc.)
it: Usa i simboli (%, $, @, #, ecc.)

en: Use easy to read characters only (e.g. no "0" or "O")
it: Usa solo i caratteri semplici da leggere (perciò no "0" o "O")

en: Database Preferences
it: Preferenze archivio

en: Lock when idle after
it: Blocca dopo inattività per

en: minutes (0=never)
it: minuti (0=mai)

en: Auto-save database immediately when changed
it: Immediato auto salvataggio dell'archivio alla modifica

en: Use Password Safe 3 format
it: Usa il formato password Safe 3

en: V2 Unicode support
it: Supporto Unicode V2

en: V3 key stretching iterations
it: Iterazioni V3 'key stretching'

en: Calculate delay time
it: Tempo di ritardo calcolo

en: Default: %s
it: Predefinito: %s

en: Calculate
it: Calcola

en: Calculating
it: Calcolo

en: Calculate iterations
it: Calcola le iterazioni

en: Delay for
it: Ritardo di

en: sec(s)
it: sec.

en: General
it: Generale

en: When double clicking a login ...
it: Quando si fa doppio clic su un login ...

en: Copy password to clipboard
it: Copia password negli appunti

en: Launch Browser directed to URL
it: Esegui il browser indirizzato all'URL

en: Do nothing
it: Non fare nulla

en: Clear clipboard after
it: Cancella gli appunti dopo

en: seconds (0=never)
it: secondi (0=mai)

en: Remember
it: Ricorda

en: database names
it: Nomi archivi

en: Clear
it: Cancella

en: Backup database on save
it: Copia di sicurezza dell'archivio al salvataggio

en: Time stamp backup
it: Salvataggio marcatore temporale

en: Backup path:
it: Percorso copia di sicurezza:

en: Choose a directory
it: Scegliere una cartella

en: Remember sizes of dialog boxes
it: Ricorda le dimensioni delle finestre di dialogo

en: Use Gorilla auto-copy
it: Usa l'auto-copia di Gorilla

en: Automatically copy password associated
    with login to clipboard after pasting
    of user-name.
it: Copia automatica della password associata
    con il login negli appunti dopo aver incollato
    il nome utente.

en: This option does not function on
    Windows(TM) or MacOS(TM) platforms.
    See the help system for details.
it: Quest'opzione non funziona sulle
    piattaforme Windows(TM) o MacOS(TM).
    Consultare la guida per i dettagli.

en: Defaults
it: Valori predefiniti

en: Note: these defaults will be applied to new databases. To change a setting for an existing database, go to "Customize" in the "Security" menu.
it: Nota: queste impostazioni predefinite verranno applicate ai nuovi archivi. Per cambiare un'impostazione per un archivio esistente, selezionare "Personalizza" nel menu "Sicurezza".

en: Include password field
it: Includi il campo "Password"

en: Include "Notes" field
it: Includi il campo "Notes"

en: Field separator
it: Separatore di campo

en: Show security warning
it: Mostra l'avviso di sicurezza

en: Display
it: Mostra

en: Language:
it: Lingua:

en: Size
it: Dimensione

en: Show Gorilla Icon
it: Mostra l'icona del Gorilla

en: Iconify upon auto-lock
it: Riduci ad icona durante l'auto blocco

en: Hide login name in tree view
it: Nascondi i nomi di login nella vista ad albero

en: This option takes effect after exiting
    and restarting of Password Gorilla
it: Questa opzione diventa attiva dopo l'uscita
    e il riavvio di Password Gorilla.

en: Browser executable to launch (required):
it: Comando con cui eseguire il browser (richiesto):

en: Command line parameter (if any) to pass (optional):
it: (Eventuale) Parametro da passare alla riga di comando (opzionale):

en: Find Browser
it: Trova il browser

en: If a command line parameter is provided, it must contain the character sequence: %url%. This sequence will be replaced with the actual URL during launch. See the help system for details.
it: Se viene fornito un parametro in riga di comando, questo deve contenere la sequenza di caratteri %url% . Questa sequenza verrà rimpiazzata dall'URL usato durante l'avvio del browser. Consultare la guida per i dettagli.

en: Also copy username to clipboard
it: Inoltre, copia il nome utente negli appunti.

en: When selected the username
    from the login entry will also
    be copied to the clipboard
    when opening a browser.
it: Impostando il nome utente nella voce
    di login, all'apertura del browser, esso
    verrà copiato anche negli appunti.

en: Determines how Password
    Gorilla handles clearing the
    clipboard.
    
    Range zero to twenty.
    
    See Help for details.
it: Determina come Password Gorilla
    gestisce la cancellazione degli
    appunti.
    
    Da zero a venti.
    
    Consultare la guida per i dettagli.

en: Clipboard autoclear multiplier
it: Moltiplicatore autocancellazione appunti

en: History
it: Cronistoria

en: History deleted. After a restart the list will be empty.
it: Cronologia cancellata. Dopo il riavvio l'elenco sarà vuoto.

en: Error
it: Errore

en: Error while saving RC-File
it: Errore durante il salvataggio del file RC

en: Please create a new database, or open an existing
    database first.
it: Creare un nuovo archivio o aprirne prima 
    uno esistente.

en: Current Master Password:
it: Password principale corrente:

en: New Master Password:
it: Nuova password principale:

en: Password Not Changed
it: Password non modificata

en: You canceled the setting of a new password.
    Therefore, the existing password remains in effect.
it: L'impostazione della nuova password è stata annullata.
    Di conseguenza, la password esistente rimane in effetto.

en: Master password changed.
it: Password principale modificata.

en: Can not copy %s to clipboard: no %s defined.
it: Impossibile copiare %s negli appunti: %s non è definito.

en: Copied %s to clipboard.
it: Copiato %s negli appunti.

en: Gorilla will protect your passwords and help you to manage them with a pwsafe 3.2 compatible database
it: Gorilla protegge le vostre password o vi aiuta a gestire un archivio password compatibile con Pwsafe 3.2.

en: Contributors
it: Contributi

en: Gorilla artwork contributed by %s
it: Grafica del Gorilla a cura di %s

en: German translation by %s
it: Traduzione in tedesco di %s

en: Russian translation by %s
it: Traduzione in russo di %s

en: Italian translation by %s
it: Traduzione in italiano di %s

en: French translation by %s
it: Traduzione in francese di %s

en: Spanish translation by %s
it: Traduzione in spagnolo di %s

en: Portuguese translation by %s
it: Traduzione in portoghese di %s

en: About Password Gorilla
it: Informazioni su Password Gorilla

en: Password Gorilla License
it: Licenza di Password Gorilla

en: Find Text:
it: Trova il testo:

en: Find Options ...
it: Opzioni di ricerca

en: Any field
it: Qualsiasi campo

en: Case sensitive find
it: Ricerca con confronto maiuscole/minuscole

en: Text not found.
it: Testo non trovato.

en: Please select a login entry first.
it: Selezionare prima una voce di login.

en: The selected login does not contain a URL value.
it: Il login selezionato non contiene un valore URL.

en: Browser launching is not configured. See help.
it: Il comando con cui eseguire il browser non è stato configurato. Controllare la guida.

en: Browser parameter lacks '%url%' string. See help.
it: Il parametro del browser manca della stringa '%url%'. Controllare la guida.

en: Error launching browser, the OS error message is:
it: Errore all'esecuzione del browser, il messaggio di errore è:

en: Oh well...
it: Oh bene...

en: Launched browser:
it: Avviato browser:

en: Generate gorilladoc.html
it: Genera gorilladoc.html

en: Conflict Merge Tool
it: Strumento di fusione dei conflitti

en: Conflict %d
it: Conflitto %d

en: Combine and Save
it: Combina e salva

en: Reset Values
it: Reimposta i valori

en: Ignore Conflict
it: Ignora i conflitti

en: No existing merge conflicts were found.
it: Nessuno conflitto di fusione rilevato.

en: Current
it: Attuale

en: Merged
it: Fuso

en: A selection is required for:
it: È richiesta una selezione per:

en: Http Error
it: Errore http

en: Downloading %s:
it: Scaricamento di %s:

en: Http error
it: Errore http

en: Download Error
it: Errore scaricamento

en: Downloaded File has wrong size.
it: Il file scaricato è di dimensione errata.

en: Download finished
it: Scaricamento terminato

en: The new version was successfully downloaded as
    %s.
it: La nuova versione è stata scaricata con successo come
    %s.

en: Unknown windowing system
it: Sistema di finestre sconosciuto

en: Connection error
it: Errore di connessione

en: No new version available
it: Nessuna nuova versione rilevata

en: You are running version %s.
it: È in esecuzion la versione %s.

en: There is a new version %s for %s.
it: C'è una nuova versione %s per %s.

en: Shall I download the new version?
it: Scaricare la nuova versione?

en: New version available
it: Nuova versione disponibile

en: Executable
it: Eseguibile

en: Sourcecode
it: Codice sorgente

en: Back
it: Indietro

en: Search
it: Cerca

en: Previous
it: Precedente

en: Next
it: Successivo

en: Index
it: Indice

en: Table of Contents
it: Sommario

en: Search!
it: Cerca!

en: Unable to find unused character with which to quote preference string.
    Normally this should not happen.
it: Impossibile trovare caratteri non usati con i quali virgolettare la stringa delle preferenze.
    Questo solitamente non dovrebbe accadere.

en: unknown preference type: %s
it: tipo di preferenza sconosciuto: %s

en: premature end of preference
it: fine prematura di una preferenza

en: expected number for value, got %s
it: valore numerico richiesto, ottenuto %s

en: end delimiter '%s' not found in saved DB preference
it: il delimitatore finale "%s" non è stato trovato nelle preferenze dell'archivio

en: premature end of string value
it: fine prematura di un valore stringa

en: no such preference: %s
it: preferenza non esistente: %s

en: group name can not be empty
it: il nome gruppo non può essere vuoto

en: record %d does not exist
it: il record %d non esiste

en: record %d does not have field %s
it: il record %d non ha il campo %s

en: no header field %s
it: nessun campo intestazione %s

en: invalid version %s
it: versione non valida %s

en: less than 8 bytes remaining for length field
it: rimangono per il campo lunghezza meno di 8 bytes

en: field length %d looks insane
it: il campo lunghezza %d sembra irragionevole

en: out of data
it: dati esauriti

en: V1 name field looks suspect
it: nome campo V1 sospetto

en: this object can not be reused
it: questo oggetto non può essere riusato

en: end of file while reading header
it: fine del file mentre si stava leggendo l'intestazione

en: wrong password
it: password errata

en: EOF while reading field
it: EOF durante la lettura di un campo

en: less than 16 bytes remaining for first block
it: rimangono meno di 16 byte per il primo blocco

en: file does not have PWS3 magic
it: il file non possiede il marcatore magic PWS3

en: Failed to scan key stretch iteration count from binary data.
it: Fallita la ricerca del contatore iterazioni "key stretch" dai dati binari.
