Gorilla 1.5.3.7 - en to ru translation catalogue (303 entries)

en: Need %s
ru: Требуется %s

en: The Password Gorilla requires the "%s" package. This seems to be an installation problem, as this file ought to be part of the Password Gorilla distribution.
    
    Error message: %s
ru: Требуется пакет "%s". Это похоже на проблему установки, т.к. пакет
    входит в дистрибутив программы.
    
    Сообщение об ошибке: %s

en: Welcome to the Password Gorilla.
ru: Добро пожаловать в Password Gorilla

en: File
ru: Файл

en: New
ru: Новая

en: Open
ru: Открыть

en: Merge
ru: Объединить

en: Save
ru: Сохранить

en: Save As
ru: Сохранить как

en: Export
ru: Экспорт

en: Preferences
ru: Предпочтения

en: Exit
ru: Выход

en: Edit
ru: Правка

en: Copy Username
ru: Копировать логин

en: Copy Password
ru: Копировать пароль

en: Copy URL
ru: Копировать URL

en: Clear Clipboard
ru: Очистить буфер обмена

en: Find
ru: Найти

en: Find next
ru: Следующее вхождение

en: Login
ru: Логин

en: Add Login
ru: Добавить логин

en: Edit Login
ru: Редактировать логин

en: View Login
ru: Просмотреть логин

en: Delete Login
ru: Удалить логин

en: Move Login
ru: Переместить логин в::

en: Add Group
ru: Добавить группу

en: Add Subgroup
ru: Добавить подгруппу

en: Rename Group
ru: Переименовать группу

en: Move Group
ru: Перенести группу

en: Delete Group
ru: Удалить группу

en: Security
ru: Безопасность

en: Password Policy
ru: Политика паролей

en: Customize
ru: Настроить

en: Change Master Password
ru: Сменить мастер-пароль

en: Lock now
ru: Заблокировать сейчас

en: Help
ru: Помощь

en: License
ru: Лицензия

en: Look for Update
ru: Проверить обновления

en: About
ru: О программе

en: Open URL
ru: Открыть URL

en: Copy Username to Clipboard
ru: Копировать логин в буфер обмена

en: Copy Password to Clipboard
ru: Копировать пароль в буфер обмена

en: Copy URL to Clipboard
ru: Копировать URL в буфер обмена

en: Save changes?
ru: Сохранить изменения?

en: New Database: Choose Master Password
ru: Новая БД: выберите мастер-пароль

en: Password Gorilla - <New Database>
ru: Password Gorilla - <Новая БД>

en: <New Database>
ru: <Новая БД>

en: Add logins using <Add Login> in the <Login> menu.
ru: Добавьте логины используя <Добавить логин> в меню <Логин>.

en: Database:
ru: БД:

en: Password:
ru: Пароль:

en: OK
ru: ОК

en: Select a database, and enter its password. Click "New" to create a new database.
ru: Выберите БД и введите её пароль. Нажмите "Новая" для создания новой БД.

en: Select a database, and enter its password.
ru: Выберите БД и введите её пароль.

en: No File
ru: Нет файла

en: Please select a password database.
ru: Пожалуйста, выберите БД паролей.

en: Please be patient. Verifying password ...
ru: Будьте терпеливы. Проверка пароля ...

en: The current password database is modified. Do you want to save the database?
     "Yes" saves the database, and continues to the "Open File" dialog.
     "No" discards all changes, and continues to the "Open File" dialog.
     "Cancel" returns to the main menu.
ru: БД изменена. Хотите сохранить изменения?
    "Yes" - сохранить БД и выйти, "No" - выйти без сохранения, "Cancel" - вернуться в программу.

en: Open Password Database
ru: Открыть БД паролей

en: Password database %s loaded.
ru: БД паролей %s загружена.

en: Add/Edit/View Login
ru: Добавить/Редактировать/Просмотреть логин

en: Group
ru: Группа

en: Title
ru: Заголовок

en: Username
ru: Логин

en: Password
ru: Пароль

en: Notes
ru: Заметки

en: Last Password Change
ru: Последняя смена пароля

en: Last Modified
ru: Последнее изменение.

en: Cancel
ru: Отмена

en: Show Password
ru: Показать

en: Generate Password
ru: Сгенерировать

en: Override Password Policy
ru: Перекрыть политику

en: Password Length
ru: Длинна пароля

en: Hide Password
ru: Скрыть

en: Password policy settings invalid.
ru: Некорректные настройки политики паролей.

en: <unknown>
ru: <неизвестно>

en: This login must have a title, url or username.
ru: У логина должно быть название, имя или ссылка.

en: This login's group name is not valid.
ru: Имя группы некорректно.

en: New login added.
ru: Добавлен новый логин.

en: Login modified.
ru: Логин изменён.

en: Move %s
ru: Переместить %s

en: Destination Group with format <Group.Subgroup> :
ru: Группа назначения в формате <Группа.Подгруппа> :

en: Moving of %s canceled.
ru: Перемещение %s отменено.

en: %s moved.
ru: %s перемещен(а).

en: Are you sure that you want to delete this login?
ru: Уверены что хотите удалить этот логин?

en: Login deleted.
ru: Логин удалён.

en: Please create a new database, or open an existing database first.
ru: Пожалуйста, сперва создайте новую БД или отройте существующую.

en: Add a new Group
ru: Добавить группу

en: Parent:
ru: Родитель:

en: New Group Name:
ru: Новое имя группы:

en: Addition of group canceled.
ru: Добавление группы отменено.

en: New group added.
ru: Добавлена новая группа.

en: Root Node Can Not Be Moved
ru: Нельзя переместить корневой узел

en: The root node can not be moved.
ru: Нельзя переместить корневой узел.

en: Can Not Move Node
ru: Невозможно переместить узел

en: Can not move a group to a subgroup of itself.
ru: Нельзя переместить группу в свою же собственную подгруппу.

en: Can Not Delete Root
ru: Нельзя удалить корневой узел

en: The root node can not be deleted.
ru: Нельзя удалить корневой узел.

en: Are you sure that you want to delete group and all its contents?
ru: Вы уверены что хотете удалить группу и всё её содержимое?

en: Group deleted.
ru: Группа удалена.

en: Can Not Rename Root
ru: Нельзя переименовать корневой узел

en: The root node can not be renamed.
ru: Нельзя переименовать корневой узел.

en: Name
ru: Имя

en: The name of the group's parent node is invalid.
ru: Имя родительского узла некорректно.

en: Group name unchanged.
ru: Имя группы изменено.

en: Group renamed.
ru: Группа переименована.

en: Export Security Warning
ru: Предупреждение безопасности при экспорте

en: Error Exporting Database
ru: Ошибка экспорта БД

en: Failed to export password database to
ru: Не удалось экспортировать БД в

en: Exporting ...
ru: Экспорт ...

en: Database exported.
ru: БД экспортирована.

en: Import CSV datafile
ru: Импортировать CSV

en: Error opening import CSV file
ru: Ошибка открытия CSV-файла

en: Could not access file
ru: Недоступен файл

en: Error parsing CSV file
ru: Ошибка разбора CSV

en: Error parsing first line of CSV file, unable to continue.
ru: Фатальная ошибка разбора CSV

en: Error, nothing to import.
ru: Ошибка, нечего импортировать.

en: No valid import data was found.  Please see
    the help for details on how to format import
    CSV data files for Password Gorilla.
ru: Не найдено подходящих данных для импорта. См. справку для уточнения
    формата файла для импорта.

en: Error, undefined data columns
ru: Ошибка, колонки данных не определены

en: The following data items are not recognized as import data items.
    Unable to continue.
ru: Следующие элементы не распознаны как данные для импорта.
    Невозможно продолжить.

en: Some records from the CSV file were not imported.
    Do you wish to save a log of skipped records?
ru: Некоторые записи из CSV  не были импортированы.
    Сохранить список пропущенных записей?

en: Some records skipped during import
ru: Некоторые записи пропущены при импорте

en: Enter a file into which to save the log
ru: Укажите файл для записи лога

en: record(s) successfully imported.
ru: запись(ей) успешно импортированы.

en: Merge Password Database
ru: Объединить БД

en: Merging
ru: Объединение

en: Merging (%d %% done)
ru: Объединение (выполнено %d %%)

en: Conflict for login %s
ru: Конфликт логина %s

en: (in group %s)
ru: (в группе %s)

en: Added login %s
ru: Добавлен логин %s

en: Identical login %s
ru: Идентичный логин %s

en: login
ru: логин

en: logins
ru: логины

en: conflict
ru: конфликт

en: conflicts
ru: конфликты

en: Merged %s;
    %d %s, %d identical, %d added, %d %s.
ru: Объединены %s;
    %d %s, %d идентичны, %d добавлено, %d %s.

en: Merge Results
ru: Результаты объединения

en: Do you want to view a detailed report?
ru: Хотите посмотреть детальный отчёт?

en: Resolve Conflicts
ru: Разрешить конфликты

en: Close
ru: Закрыть

en: Conflicts
ru: Конфликты

en: Warning: Can not save to
ru: Предупреждение: не могу сохранить в

en: because the file permissions are set for read-only access.
ru: т.к. есть права лишь на чтение файла.

en: Please change the file permissions to read-write and hit 'Retry' or hit 'Cancel' and use 'File'->'Save As' to save into a different file.
ru: Пожалуйста, смените права доступа на чтение-запись и нажмите 'Повтор' или нажмите 'Отмена' и сохраните БД в другой файл.

en: Warning: Read-only password file
ru: Предупреждение: БД в режиме только для чтения

en: Saving ... %d %%
ru: Сохранение ... %d %%

en: Error Saving Backup of Database
ru: Ошибка сохранения резервной копии БД

en: Failed to save password database as
    %s: %s
ru: Не удалось сохранить БД как
    "%s": %s

en: Password database saved with backup copy.
ru: БД сохранена с резервной копией.

en: Password database saved.
ru: БД сохранена.

en: Nothing To Save
ru: Нечего сохранять

en: No password database to save.
ru: Нечего сохранять.

en: No valid directory. - 
    Please define a valid backup directory
    in the Preferences menu.
ru: Некорректная директория. - 
    Пожалуйста, укажите директория для резервных копии в настройках.

en: Unknown file. - 
    Please select a valid database filename.
ru: Неизвестный файл. -
    Пожалуйста, выберите корректный файл БД.

en: Failed to make backup copy of password
    database as %s: 
    %s
ru: Не удалось создать резервную копию БД %s:
    "%s"

en: The current password database is modified. Do you want to save the database? <Yes> saves the database and exits. <No> discards all changes and exits. <Cancel> returns to the main menu.
ru: БД изменена. Хотите сохранить изменения?
    "Yes" - сохранить БД и выйти, "No" - выйти без сохранения, "Cancel" - вернуться в программу.

en: Clipboard cleared.
ru: Буфер обмена очищен.

en: Enter the Master Password.
ru: Введите мастер-пароль.

en: Welcome back.
ru: Добро пожаловать назад.

en: Database Locked (with unsaved changes)
ru: БД заблокирована (НЕ сохранена)

en: Database Locked
ru: БД заблокирована

en: Confirm:
ru: Подтверждение:

en: Passwords Do Not Match
ru: Пароли не совпадают.

en: The confirmed password does not match.
ru: Подтверждённый пароль не совпадает.

en: Password policy changed.
ru: Политика паролей изменена.

en: Use lowercase letters
ru: Использовать нижний регистр

en: Use UPPERCASE letters
ru: Использовать ВЕРХНИЙ регистр

en: Use digits
ru: Использовать цифры

en: Use hexadecimal digits
ru: Использовать шестнадцатиричные цифры

en: Use symbols (%, $, @, #, etc.)
ru: Использовать символы (%, $, @, #, ...)

en: Use easy to read characters only (e.g. no "0" or "O")
ru: Использовать лёгкие для чтения символы (без "0" и "O" и т.п.)

en: Database Preferences
ru: Настройки БД

en: Lock when idle after
ru: Блокировка при бездействии

en: minutes (0=never)
ru: минут (0=никогда)

en: Auto-save database immediately when changed
ru: Авто-сохранение БД сразу после изменения

en: Use Password Safe 3 format
ru: Использовать формат Password Safe 3

en: V2 Unicode support
ru: Поддержка Unicode в V2

en: V3 key stretching iterations
ru: Количество итераций для V3

en: Calculate delay time
ru: Вычислить время задержки

en: Default: %s
ru: Умолчания: %s

en: Calculate
ru: Вычислить

en: Calculating
ru: Вычисление

en: Calculate iterations
ru: Итерации

en: Delay for
ru: Задержка

en: sec(s)
ru: сек

en: General
ru: Общие

en: When double clicking a login ...
ru: При двойном щелчке по логину ...

en: Copy password to clipboard
ru: Копировать пароль

en: Launch Browser directed to URL
ru: Запустить браузер для URL

en: Do nothing
ru: Ничего не делать

en: Clear clipboard after
ru: Очищать буфер обмена после

en: seconds (0=never)
ru: секунд (0=никогда)

en: Remember
ru: Запомнить

en: database names
ru: последних БД

en: Clear
ru: Очистить

en: Backup database on save
ru: Создать резервную копию БД при сохранении

en: Time stamp backup
ru: Временная метка

en: Backup path:
ru: Директория для резервных копий

en: Choose a directory
ru: Выберите директорию

en: Remember sizes of dialog boxes
ru: Запоминать размеры окон

en: Use Gorilla auto-copy
ru: Использовать автоматическое копирование

en: Automatically copy password associated
    with login to clipboard after pasting
    of user-name.
ru: Автоматически копировать в буфер обмена пароль после вставки имени
    пользователя.

en: This option does not function on
    Windows(TM) or MacOS(TM) platforms.
    See the help system for details.
ru: Эта возможность недоступна на Windows и MacOS. См. справку.

en: Defaults
ru: Умолчания

en: Note: these defaults will be applied to new databases. To change a setting for an existing database, go to "Customize" in the "Security" menu.
ru: Эти настройки будут применены к новым БД. Для изменения настроек текущей БД, выберите пункт "Настройки БД" в меню "Безопасность"

en: Include password field
ru: Включать пароль

en: Include "Notes" field
ru: Включать заметки

en: Field separator
ru: Разделитель

en: Show security warning
ru: Показывать предупреждение безопасности

en: Display
ru: Отображение

en: Language:
ru: Язык:

en: Size
ru: Размер

en: Show Gorilla Icon
ru: Показывать изображение гориллы

en: Iconify upon auto-lock
ru: Сворачивать окно после блокировки

en: Browser
ru: Браузер

en: Browser executable to launch (required):
ru: Путь к браузеру (обязательно)

en: Command line parameter (if any) to pass (optional):
ru: Аргумент(ы) (необязательно)

en: Find Browser
ru: Найти браузер

en: Also copy username to clipboard
ru: Скопировать имя пользователя в буфер обмена

en: When selected the username
    from the login entry will also
    be copied to the clipboard
    when opening a browser.
ru: Копировать имя пользователя в буффер обмена после запуска браузера.

en: Determines how Password
    Gorilla handles clearing the
    clipboard.
    
    Range zero to twenty.
    
    See Help for details.
ru: Как очищать буффер обмена.
    
    Диапазон от нуля до 12-ти.
    
    См. справку.

en: History
ru: История

en: History deleted. After a restart the list will be empty.
ru: История стёрта.

en: Error
ru: Ошибка

en: Error while saving RC-File
ru: Ошибка сохранения RC-файла

en: Please create a new database, or open an existing
    database first.
ru: Пожалуйста, сперва создайте новую БД или отройте существующую.

en: Current Master Password:
ru: Текущий мастер-пароль:

en: New Master Password:
ru: Новый мастер-пароль:

en: Master password changed.
ru: Мастер-пароль сменён.

en: Can not copy %s to clipboard: no %s defined.
ru: Не могу скопировать %s в буфер обмена: %s не определён.

en: Copied %s to clipboard.
ru: %s скопирован(на) в буфер обмена.

en: Gorilla will protect your passwords and help you to manage them with a pwsafe 3.2 compatible database
ru: Горилла защитит ваши пароли и поможет управлять ими посредством БД, совместимой с pwsafe 3.2

en: Contributors
ru: Контрибьюторы

en: French translation by %s
ru: Французский перевод: %s

en: Spanish translation by %s
ru: Испанский перевод: %s

en: Portuguese translation by %s
ru: Португальский перевод: %s

en: About Password Gorilla
ru: О Password Gorilla

en: Password Gorilla License
ru: Лицензия на Password Gorilla

en: Find Text:
ru: Найти:

en: Find Options ...
ru: Опции поиска ...

en: Any field
ru: Любое поле

en: Case sensitive find
ru: Учитывать регистр

en: Text not found.
ru: Текст не найден.

en: The selected login does not contain a URL value.
ru: У этого логина нет URL.

en: Error launching browser, the OS error message is:
ru: Ошибка запуска браузера:

en: Oh well...
ru: Ох...

en: Launched browser:
ru: Запущенный браузер:

en: Generate gorilladoc.html
ru: Создать gorilladoc.html

en: Conflict Merge Tool
ru: Инструмент разрешения конфликтов

en: Conflict %d
ru: Конфликт %d

en: Combine and Save
ru: Скомбинировать и сохранить

en: Reset Values
ru: Сбросить значения

en: Ignore Conflict
ru: Игнорировать конфликт

en: No existing merge conflicts were found.
ru: Конфликты объединения не найдены.

en: Current
ru: Текущий

en: Merged
ru: Объединено

en: A selection is required for:
ru: Выделение требуется для:

en: Http Error
ru: Ошибка http

en: Downloading %s:
ru: Загрузка %s:

en: Http error
ru: Ошибка http

en: Download Error
ru: Ошибка загрузки

en: Downloaded File has wrong size.
ru: Загруженный файл имеет неверный размер.

en: Download finished
ru: Загрузка завершена

en: The new version was successfully downloaded as
    %s.
ru: Новая версия загружена как
    %s.

en: Unknown windowing system
ru: Неизвестная оконная система

en: Connection error
ru: Ошибка соединения

en: No new version available
ru: Новых версий нет

en: You are running version %s.
ru: Текущая версия %s.

en: There is a new version %s for %s.
ru: Есть новая версия %s для %s.

en: Shall I download the new version?
ru: Загрузить новую версию?

en: New version available
ru: Доступна новая версия

en: Executable
ru: Исполнимый

en: Sourcecode
ru: Исходный код

en: Back
ru: Назад

en: Search
ru: Поиск

en: Previous
ru: Предыдущий

en: Next
ru: Следующий

en: Index
ru: Индекс

en: Table of Contents
ru: Содержимое

en: Search!
ru: Искать!

en: Unable to find unused character with which to quote preference string.
    Normally this should not happen.
ru: Не получается найти неиспользованный символ для экранирования строки настроект.
    Этого не должно было случиться.

en: unknown preference type: %s
ru: неизвестный тип настройки: %s

en: premature end of preference
ru: Неожиданное завершение настроек

en: expected number for value, got %s
ru: ожидалась цифра, а получено %s

en: end delimiter '%s' not found in saved DB preference
ru: признак конца строки '%s' не найден в настройках БД

en: premature end of string value
ru: неожиданное завершение строкового значения

en: no such preference: %s
ru: нет такой настройки: %s

en: group name can not be empty
ru: имя группы не может быть пустым

en: record %d does not exist
ru: запись %d не существует

en: record %d does not have field %s
ru: запись %d не имеет поля %s

en: no header field %s
ru: нет поля заголовка %s

en: invalid version %s
ru: неверная версия %s

en: less than 8 bytes remaining for length field
ru: под длинну поля осталось менее 8-ми байт

en: oops
ru: упс

en: field length %d looks insane
ru: длинна поля %d выглядит дико

en: out of data
ru: нет данных

en: V1 name field looks suspect
ru: поле V1 выглядит подозрительно

en: this object can not be reused
ru: этот объект не может быть использован повторно

en: end of file while reading header
ru: во время чтения заголовка файл окончился

en: wrong password
ru: неверный пароль

en: EOF while reading field
ru: во время чтения поля файл окончился

en: less than 16 bytes remaining for first block
ru: для первого блока осталось менее 16-ми байт

en: file does not have PWS3 magic
ru: файл не похож на PWS3

en: Failed to scan key stretch iteration count from binary data.
ru: Не удалось прочитать количество итерации из бинарных данных.
