en to es translation catalogue (532 entries)

en: Latest version? Click
es: Última Versión? Clic

en: &Close
es: &Cerrar

en: Confirm Close Dialog
es: Confirmar cerrar

en: Trying to contact server...
es: Conectando con el servidor...

en: Current version:
es: Versión Actual:

en: Latest version:
es: Última Versión:

en: Browse
es: Buscar

en: Basic
es: Básico

en: Additional
es: Adicional

en: Dates and Times
es: Fechas y horas

en: Password Policy
es: Política de contraseñas

en: Set Date/Time
es: Establecer fecha/hora

en: Password
es: Contraseña

en: Group:
es: Grupo:

en: &Hide
es: &Ocultar

en: &Generate
es: &Generar

en: Go
es: Ir

en: Send
es: Enviar

en: Run Cmd:
es: Ejecutar cmd:

en: Password History
es: Historial de contraseñas

en: Keep
es: Mantener

en: last passwords
es: últimas contraseñas

en: Clear History
es: Borrar historial

en: Copy All
es: Copiar todo

en: Password Expiry
es: Caducidad de contraseña

en: On
es: El

en: days
es: días

en: Recurring
es: Periódico

en: Never
es: Nunca

en: Original Value:
es: Valor original:

en: Statistics
es: Estadísticas

en: Created on:
es: Creado en:

en: Password last changed on:
es: Último cambio:

en: Last accessed on:
es: Último acceso:

en: N/A
es: N/D

en: Any field last changed on:
es: Último cambio:

en: Random password generation rules
es: Reglas de generación de contraseñas aleatorias

en: Reset
es: Restablecer

en: i.e., no 'l', '1', etc.
es: no usar 'l', '1', etc.

en: Or
es: O

en: Properties
es: Propiedades

en: Text
es: Texto

en: Unknown
es: Desconocido

en: [Notes hidden - click here to display]
es: [Notas escondidas - clic aquí para mostrarlas]

en: Warning
es: Atención

en: &Show
es: &Mostrar

en: &View Report
es: &Ver informe

en: &Compare
es: &Comparar

en: Synchronize
es: Sincronizar

en: Delete
es: Eliminar

en: Synchronization failed
es: Error de sincronización

en: 
    
    The databases are identical when comparing the selected or default fields!
es: 
    
    ¡Las bases de datos son idénticas al comparar los campos seleccionados o por defecto!

en: Entries in both databases but with differences:
es: Entradas en ambas bases de datos pero con diferencias:

en: Enter Key:
es: Introduzca clave:

en: Verify Key:
es: Verificar Clave:

en: The combination cannot be blank.
es: La contraseña no puede estar en blanco.

en: The two entries do not match.
es: Las entradas no coinciden.

en: Safe Combination:
es: Contraseña de seguridad:

en: File or path not found.
es: Ruta o archivo no encontrado.

en: That file is already open.
es: Ese archivo ya está abierto.

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
es: ¿Quieres borrar la entrada seleccionada?

en: Are you sure you want to delete the selected group?
es: ¿Quieres eliminar el grupo seleccionado?

en: &Yes
es: &Sí

en: Group
es: Grupo

en: Title
es: Título

en: Edit Shortcut
es: Editar acceso directo

en: Target last changed on:
es: Último cambio:

en: Line delimiter in Notes field:
es: Delimitador de líneas en el campo Notas:

en: &Help
es: Ay&uda

en: Import Text Settings
es: Configuración de Importación de Texto

en: Import to change passwords of existing entries ONLY
es: Importar para cambiar SÓLO las contraseñas de entradas existentes

en: Comma
es: Coma

en: Import XML Settings
es: Configuración de Importación de XML

en: Please Choose a XML File to Import
es: Escoger archivo XML a importar

en: Available Filters:
es: Filtros disponibles:

en: &New
es: &Nuevo

en: &Edit
es: &Editar

en: &Delete
es: E&liminar

en: &Import
es: &Importar

en: This filter already exists
es: El filtro ya existe

en: Do you wish to replace it?
es: ¿Desea reemplazarlo?

en: Filters successfully imported
es: Filtro importado correctamente

en: Please name the XML file
es: Introduzca el nombre del archivo XML

en: Filters successfully exported
es: Filtro exportado correctamente

en: Name
es: Nombre

en: Source
es: Fuente

en: Apply
es: Aplicar

en: Autoload
es: Autocarga

en: Session
es: Sesión

en: List
es: Lista

en: &Undo
es: &Deshacer

en: Close
es: Cerrar

en: View
es: Ver

en: User Name
es: Nombre de Usuario

en: Unable to send email
es: No ha sido posible enviar el correo

en: Unable to display URL
es: No se puede mostrar la URL

en: Error at column %d:
    
    %s
es: Error en la columna %d:
    
    %s

en: Error parsing Run Command
es: Error al analizar el comando a ejecutar

en: Write Error
es: Error de escritura

en: Write operation failed!
    File may have been corrupted.
    Try saving in a different location
es: ¡Falló la operación de escritura!
    El archivo puede haberse corrompido.
    Trata de grabarlo en otra ubicación

en: Please choose a name for the new database
es: Escoger nombre para la nueva base de datos

en: Please Choose a Database to Open:
es: Escoger base de datos a abrir:

en: Unable to create intermediate backup.
es: No ha sido posible crear respaldo intermedio.

en: File version warning
es: Aviso de versión de archivo

en: Please choose a name for the current (Untitled) database:
es: Escoger nombre para la base de datos actual:

en: Please choose a new name for the current database:
es: Escoger un nombre nuevo para la base de datos actual:

en: File lock error
es: Error de bloqueo de archivo

en: Export Text
es: Exportar texto

en: Please name the plaintext file
es: Introduzca el nombre del archivo de texto plano

en: Advanced Text Export Options
es: Opciones avanzadas de exportación de texto

en: Export XML
es: Exportar XML

en: Advanced XML Export Options
es: Opciones avanzadas de exportación de XML

en: Please name the exported database
es: Introduzca el nombre de la base de datos exportada

en: You must save this database before it can be exported.
es: Debes guardar la base de datos antes de poder exportarla.

en: Passkey incorrect
es: Contraseña incorrecta

en: File Read Error
es: Error de lectura de archivo

en: Completed successfully
es: Completado con éxito

en: Completed but ....
es: Completado pero ....

en: Import XML failed
es: Falló la importación de XML

en: The following records were skipped:
es: Los siguientes registros se han omitido:

en:  / skipped %d
es:  / ignorado %d

en: The following records had errors in their Password History:
es: Los siguientes registros tenían errores en su historial de contraseñas:

en:  / with Password History errors %d
es:  / con errores en historico de contraseñas %d

en: The following records were renamed as an entry already exists in your database or in the Import file:
es: Los siguientes registros fueron renombrados como una entrada ya existente en su base de datos o en el archivo de importación:

en:  / renamed %d
es:  / %d renombrado

en: entry
es: entrada

en: entries
es: entradas

en: Please Choose a KeePass Text File to Import
es: Escoger archivo de texto de KeePass a importar

en: File open error
es: Error al abrir archivo

en: Import failed
es: Importación fallida

en: Please Choose a Name for this Backup:
es: Escoger nombre para la copia de respaldo:

en: Password Safe Backups (*.bak)|*.bak|Password Safe Intermediate Backups (*.ibak)|*.ibak||
es: Copias seguridad Password Safe (*.bak)|*.bak|Copias seguridad intermedias Password Safe (*.ibak)|*.ibak||

en: Password Safe - <Untitled Restored Backup>
es: Password Safe - <Respaldo recuperado sin nombre>

en: You have chosen not to save your changes, which will be lost. Do you wish to continue?
es: Has elegido no guardar los cambios. ¿Quieres continuar?

en: Change database mode?
es: ¿Cambiar modo de base de datos?

en: Requested mode change failed
es: Falló el cambio de modo

en: The database has been changed since you opened it in R-O mode, so it is not possible to switch to R/W mode.
    
    Please close the database and re-open it in R/W mode.
es: Se hicieron cambios desde que se abrió la base de datos en modo R-O, es imposible cambiar a modo R/W.
    
    Cierra la base de datos y vuelve a abrirla en modo R/W.

en: Failed to switch from R-O to R/W: Could not open the database. It may have been deleted or renamed or there may be a problem with its drive.
es: Error al cambiar de R-O a R/W: No se puede abrir la base de datos. Se ha borrado, renombrado o hay algún problema con el dispositivo.

en: Failed to switch from R-O to R/W: The file appears to be too short to be a valid database.
es: Error al cambiar de R-O a R/W: El fichero parece muy corto para ser una base de datos válida.

en: Given path is a directory or file is read-only
es: La ruta introducida es un directorio o un archivo de sólo lectura

en: Failed to switch from R/W to R-O: Could not release database lock.
    Try exiting and restarting program.
es: Error al cambiar de R/W a R-O: No se puede liberar el bloqueo en base de datos.
    Prueba a salir y reiniciar el programa.

en: View Report
es: Ver informe

en: &Apply current
es: &Aplicar actual

en: &Clear current
es: &Limpiar actual

en: Advanced Merge Options
es: Opciones de fusión avanzadas

en: None
es: Ninguno

en: Incremented Number [001-999]
es: Número Incrementado [001-999]

en: Autotype
es: Autoescritura

en: Browse to URL
es: Abrir URL

en: Copy notes to clipboard
es: Copiar notas al portapapeles

en: Copy username to clipboard
es: Copiar usuario al portapapeles

en: Copy password to clipboard, minimize
es: Copiar contraseña al portapapeles, minimizar

en: Browse to URL + Autotype
es: Ir a URL + Autoescritura

en: Run Command
es: Ejecutar comando

en: Send email
es: Enviar correo

en: Backups
es: Copias de respaldo

en: Display
es: Visualizar

en: Security
es: Seguridad

en: Shortcuts
es: Atajos

en: System
es: Sistema

en: Intermediate Backups
es: Respaldos intermedios

en: Create intermediate backups (.ibak) before saving
es: Crear archivos de respaldo intermedios (.bak) antes de guardar

en: Backup Name
es: Nombre de copia de respaldo

en: Database name
es: Nombre de la base de datos

en: Other:
es: Otro:

en: Suffix:
es: Sufijo:

en: Max.
es: Máx.

en: Example:
es: Ejemplo:

en: Same as database's
es: El mismo de la base de datos

en: Always keep Password Safe on top
es: Mantener Password Safe siempre visible

en: Show Username in Tree View
es: Mostrar usuario en vista de árbol

en: Show Password in Tree View
es: Mostrar contraseñas en vista de árbol

en: Show Password in Add && Edit
es: Mostrar contraseña en agregar y editar

en: Show Notes in Edit
es: Mostrar notas al editar

en: Show Notes as ToolTips in Tree && List views
es: Mostrar notas como menú desplegable en vistas en árbol y lista

en: Word Wrap Notes in Add && Edit
es: Ajuste de línea en notas al añadir y editar

en: Put Groups first in Tree View
es: Poner grupos primero en vista de árbol

en: Warn
es: Avisar

en: days before passwords expire
es: días antes que las contraseñas caduquen

en: Initial Tree View
es: Vista inicial en árbol

en: Confirm deletion of items
es: Confirmar borrado de elementos

en: Record last access times
es: Registro de últimos accesos

en: Escape key closes application
es: La tecla Escape cierra la aplicación

en: Minimize after Autotype
es: Minimizar después de autoescritura

en: Default Autotype string:
es: Formato autoescritura por defecto:

en: Default Username
es: Usuario por defecto

en: Use
es: Usar

en: as default username
es: como usuario por defecto

en: Query user to set default username
es: Consultar al usuario sobre el nombre de usuario por defecto

en: Browser Command Line parameters
es: Parámetros de línea de comandos

en: Save
es: Guardar

en: previous passwords per entry
es: contraseñas anteriores por entrada

en: Manage password history of current entries
es: Organizar historial de contraseñas de las entradas actuales

en: No change
es: Sin cambios

en: Stop saving previous passwords
es: Dejar de guardar contraseñas previas

en: Start saving previous passwords
es: Empezar a guardar contraseñas previas

en: Clear clipboard upon minimize
es: Borrar portapapeles al minimizar

en: Clear clipboard upon exit
es: Borrar portapapeles al salir

en: 'Browse to URL' copies password to clipboard
es: 'Ir a URL' copia la contraseña en el portapapeles

en: Lock password database on minimize
es: Bloquear base de datos al minimizar

en: Lock password database on workstation lock
es: Bloquear base de datos al bloquear equipo

en: minutes idle
es: minutos inactivo

en: Put icon in System Tray
es: Mostrar icono en el área de notificación

en: Start PasswordSafe at Login
es: Iniciar PasswordSafe al iniciar sesión

en: Recent PasswordSafe Databases
es: Bases de datos Passwordafe recientes

en: Number of entries that had their settings changed to not save password history was: %d
es: Número de entradas que han desactivado historial de contraseñas: %d

en: Number of entries that had their settings changed to save password history was: %d
es: Número de entradas que han activado historial de contraseñas: %d

en: Number of entries that had their 'maximum saved passwords' changed to the new default was %d
es: Número de entradas que cambiaron su 'máximo de contraseñas guardadas' al nuevo valor fue %d

en: Rule
es: Regla

en: DCA
es: ADC

en: Absolute
es: Absoluto

en: and
es: y

en: Relative dates are in days relative to today e.g. '-1' is yesterday and '1' is tomorrow
es: Fechas relativas se indican en días desde hoy ej. '-1' es ayer and '1' es mañana

en: Relative
es: Relativo

en: Maximum value for first number and 'Between' rule
es: Valor máximo para el primer número y regla "entre"

en: A future date is not valid for this field
es: No es válida una fecha futura en este campo

en: Entry size
es: Tamaño de la entrada

en: Entry status
es: Estado de la entrada

en: Field present
es: Campo presente

en: Field active
es: Campo activo

en: Number stored
es: Número almacenado

en: Change Date
es: Cambiar fecha

en: Previous Passwords
es: Contraseñas anteriores

en: Easyvision characters
es: Caracteres Easyvision

en: Pronounceable passwords
es: Contraseñas pronunciables

en: Hexadecimal characters
es: Caracteres hexadecimales

en: And
es: Y

en: Status
es: Estado

en: Criteria
es: Criterios

en: Password length is less than sum of 'at least' constraints
es: La longitud de la contraseña es menor que la indicada por las resticciones

en: &Open...
es: A&brir...

en: &Save...
es: Gu&ardar

en: Save &As...
es: Guardar c&omo...

en: v&1.x format...
es: formato v&1.x...

en: v&2 format...
es: formato v&2...

en: &Plain Text (tab separated)...
es: &Texto sin formato (separado por tab.)...

en: &XML format...
es: formato &XML...

en: Export &To
es: Expor&tar a

en: &Plain Text...
es: &Texto sin formato

en: Import &From
es: Importar &De

en: S&ynchronize...
es: S&incronizar...

en: &Properties
es: &Propiedades

en: E&xit
es: &Salir

en: &File
es: &Archivo

en: Protect Entry
es: Entrada protegida

en: Add Group
es: Añadir grupo

en: Create &Shortcut
es: Crear &Atajo

en: Flattened &List
es: &Lista plana

en: Nested &Tree
es: &Arbol jerarquizado

en: Toolbar &visible
es: Barra de herramientas &visible

en: &New Toolbar
es: &Nueva barra de herramientas

en: &Classic Toolbar
es: Barra de herramientas &clásica

en: &Dragbar visible
es: &Mostrar barra de arrastre

en: Expand All
es: Expandir todo

en: Collapse All
es: Contraer todo

en: &Manage...
es: &Administrar...

en: &Filters
es: &Filtros

en: &Tree/List Font
es: Fuente para &árbol/lista

en: &Password Font
es: Fuente para &contraseña

en: Change &Font
es: Cambiar &Fuente

en: &Find
es: &Buscar

en: Import &Text
es: Importar &Texto

en: Import &XML
es: Importar &XML

en: &Synchronize
es: &Sincronizar

en: &Validate
es: &Validar

en: &View
es: &Ver

en: &Change Safe Combination...
es: &Cambiar contraseña maestra...

en: Generate Password
es: Generar contraseña

en: &Manage
es: &Herramientas

en: Get &Help
es: Ay&uda	F1

en: Visit Password Safe &website...
es: Visitar sitio &web de Password Safe...

en: &About Password Safe...
es: &Acerca de Password Safe...

en: Open database
es: Abrir base de datos

en: Add &Entry
es: Añadir &entrada

en: Add &Group
es: Añadir &grupo

en: &Delete Group
es: E&liminar grupo

en: Display subset of Password
es: Mostrar parte de la contraseña

en: Copy UR&L to Clipboard
es: Copiar UR&L al portapapeles

en: Copy email to Clipboard
es: Copiar correo al portapapeles

en: Copy Run Command to Clipboard
es: Copiar al portapapeles Ejecutar comando

en: Browse to URL + &Autotype
es: Ir a URL + &Autoescritura

en: Send &email
es: Enviar corr&eo

en: &Run Command
es: Ejecuta&r comando

en: Perform Auto &Type
es: Realizar autoescri&tura

en: Delete Entry
es: Eliminar entrada

en: &Edit Base entry
es: &Editar entrada base

en: Group copied
es: Grupo copiado

en: Title copied
es: Título copiado

en: User copied
es: Usuario copiado

en: Pswd copied
es: Contraseña copiada

en: Notes copied
es: Notas copiadas

en: Autotype copied
es: Autoescritura copiado

en: RunCmd copied
es: EjecutarCmd copiado

en: Find Next
es: Buscar siguiente

en: Advanced Find Options
es: Opciones de búsqueda avanzadas

en: Create report of previous Find search
es: Crear informe de anterior búsqueda

en: Clear Find
es: Limpiar búsqueda

en: Find
es: Buscar

en: Yes
es: Si

en: Database format:
es: Formato de la base de datos:

en: Number of Groups:
es: Número de Grupos:

en: Number of Entries:
es: Número de Entradas:

en: Last saved by:
es: Guardado por:

en: Last saved on:
es: Última grabación:

en: Using application:
es: Usar aplicación:

en: Database Unique ID:
es: ID único de base de datos:

en: Unknown fields:
es: Campos desconocidos:

en: Confirmation:
es: Confirmación:

en: The old safe combination is not correct
es: La contraseña de seguridad antigua no es correcta

en: Cannot verify old safe combination - file gone?
es: No se puede comprobar contraseña antigua - ¿existe el fichero?

en: New safe combination and confirmation do not match
es: La nueva contraseña y la confirmación no coinciden

en: Open Password Database:
es: Abrir base de datos de contraseñas:

en: Open as read-only
es: Abrir como sólo lectura

en: Please enter the safe combination for this password database.
es: Introduzca la contraseña de seguridad para la base de datos de contraseñas.

en: filename
es: nombre de archivo

en: Verify:
es: Verificar:

en: Please enter the key and verify it.
es: Introduzca la clave y verifíquela.

en: Select
es: Seleccionar

en: equals
es: igual a

en: does not equal
es: distinto

en: begins with
es: empieza con

en: does not begin with
es: no empieza con

en: ends with
es: termina con

en: does not end with
es: no termina con

en: contains
es: contiene

en: does not contain
es: no contiene

en: Filter name:
es: Nombre de filtro:

en: &Apply
es: &Aplicar

en: synchronized
es: sincronizado

en: was
es: fue

en: were
es: fueron

en: &Recent Entries History
es: Entradas &recientes

en: &Minimize
es: &Minimizar

en: &Restore
es: &Restaurar

en: &Clear Recent History
es: &Limpiar el historial reciente

en: Note: Entry format is «Group» «Title» «Username»
es: Nota: El formato de la entrada es «Grupo» «Título» «Usuario»

en: Note: Empty fields are shown as « »
es: Nota: Los campos vacíos se muestran como « »

en: Copy &Username to clipboard
es: Copiar &usuario al portapapeles

en: Copy &Notes to clipboard
es: Copiar &notas al portapapeles

en: Perform Auto&Type
es: Realizar autoescri&tura

en: Copy URL to clipboard
es: Copiar URL al portapapeles

en: Copy email to clipboard
es: Copiar correo al portapapeles

en: &Send email
es: &Enviar correo

en: &Delete from Recent Entry List
es: E&liminar de lista de más recientes

en: New Group
es: Nuevo grupo

en: Dropped entry '%s:%s:%s' password points to an entry that is also an alias.
    
    The dropped entry now references that entry's base entry.
es: Entrada omitida '%s:%s:%s' contraseña apunta a otra entrada que también es un alias.
    
    La entrada omitida ahora referencia a esta entrada base.

en: &Save to Disk
es: Gu&ardar a disco

en: &Finish
es: &Terminar

en: About Password Safe
es: Acerca de Password Safe

en: Add Entry
es: Añadir entrada

en: Delete Confirmation
es: Confirmación de borrado

en: Manage Filters
es: Administrar filtros

en: No criteria defined
es: No hay criterios definidos

en: Show a subset of the Password
es: Mostrar parte de la contraseña

en: Change Safe Combination
es: Cambiar contraseña maestra

en: Safe Combination Entry
es: Introducir contraseña maestra

en: Enter Safe Combination
es: Introduzca contraseña maestra

en: Safe Combination Setup
es: Configuración de contraseña maestra

en: Set Display Filters
es: Ajustar filtros de visualización

en: New
es: Nuevo

en: Open
es: Abrir

en: Username
es: Usuario

en: Help
es: Ayuda

en: 
    Unexpected exception during parsing.
es: 
    Excepción inesperada durante el análisis.

en: OutOfMemoryException.
es: ExcepciónNoHayMemoria

en: after
es: después

en: aliases
es: alias

en: autotype:
es: auto escritura:

en: Incorrect password
es: Contraseña incorrecta

en: before
es: antes

en: between
es: entre

en: Unable to create a new XML configuration file or add your settings to an existing XML configuration file.
    
    All application configuration settings will be saved in your registry entry on this computer.
    
    Database related settings will be stored in the open database when it is closed, assuming it is not read-only or locked by another user.
es: No ha sido posible crear un nuevo archivo de configuración XML o añadir las configuraciones a uno existente.
    
    Todas las configuraciones de la aplicación se guardarán en el registro del sistema.
    
    Las configuraciones relacionadas con las bases de datos se almacenarán en la base de datos cuando se cierre, suponiendo que no sea de Solo lectura o esté bloqueda por otro usuario.

en: Error - unable to determine settings configuration!
    
    No application settings will be saved.
    
    Database related settings will be stored in the open database when it is closed, assuming it is not read-only or locked by another user.
es: Error - ¡no se pueden determinar las configuraciones!
    
    No application settings will be saved.
    
    Database related settings will be stored in the open database when it is closed, assuming it is not read-only or locked by another user.

en: Trouble reading stored filters (version mismatch?). Filters will be unusable.
es: Dificultades leyendo filtros almacenados (conflicto de versiones?). No podrán usarse los filtros.

en: Unable to read locker?
es: ¿No ha sido posible leer el bloqueo?

en: Unable to update your entries in the existing XML configuration file.
    
    All application configuration settings will be loaded from this file but no changes will be saved.
    
    Database related settings will be stored in the open database when it is closed, assuming it is not read-only or locked by another user.
es: No ha sido posible actualizar las entradas en el fichero de configuración XML existente.
    
    Todas las configuraciones de la aplicación se cargarán desde este fichero pero no se guardarán cambios.
    
    Las configuraciones de la base de datos se almacenarán en la propia base de datos cuando se cierre, asumiendo que no esté bloqueada por otro usuario ni sea de Solo lectura.

en: Missing XSD File
es: Falta archivo XSD

en: Unable to validate a XML file using a XML Schema (XSD) on your system.
es: No ha sido posible validar un archivo XML usando un XML Schema del sistema.

en: (case insensitive)
es: (no distingue entre mayúsculas y minúsculas)

en: (case sensitive)
es: (distingue entre mayúsculas y minúsculas)

en: conflict
es: conflicto

en: conflicts
es: colisiona

en: contains all of
es: contiene todos

en: contains any of
es: contiene algún

en: View/Edit selected entry
es: Ver/Editar entrada seleccionada

en: does not contain all of
es: no contiene todos

en: does not contain any of
es: no contiene ningún

en:  Drag # %d
es:  Arrastrar # %d

en:  Duplicate # %d
es:  Duplicado # %d

en: End Report
es: Informe final

en: has expired
es: ha caducado

en: Entries with a password expiry
es: Entradas con contraseña caducada

en: within %d day(s)
es: durante %d día(s)

en: First character of variable name must be alphabetic
es: El primer caracter del nombre de variable debe ser alfabético

en: Index not numeric
es: Índice no numérico

en: Input string is empty
es: La cadena de entrada está vacía

en: Characters present between end of index ']' and '}'
es: Caracteres presentes entre el final del índice de ']' y ')'

en: Index is invalid or missing
es: Índice es invalido o no se encuentra

en: Missing ending curly bracket for variable name
es: Falta terminador de llaves para el nombre de la variable

en: Missing ending round bracket for Autotype value
es: Falta terminador de paréntesis en valor de autoescritura

en: Missing ending square bracket for index value
es: Falta terminador de corchete en valor índice

en: There are unmatched quotes in the run command
es: Hay comillas desemparejadas en el comando ejecutar

en: Variable name is empty
es: Nombre de variable vacío

en: Variable name must be alphanumeric
es: El nombre de variable debe ser alfanumérico

en: an alias entry
es: una entrada de alias

en: a base entry of an alias
es: una entrada de un alias

en:   Field is too long.
es:   Campo demasiado largo.

en:   Field is too short.
es:   Campo demasiado corto.

en: Error: A file with this name already exists
es: Error: ya existe un archivo con ese nombre

en: The file was not found.
es: No se encontró el fichero.

en: Error: File is read-only
es: Error: archivo de sólo lectura

en: Error while writing file! Try saving in a different location
es: ¡Error al escribir el archivo! Trate de grabarlo en una ubicación diferente

en: File is truncated or otherwise corrupt. Please use backup database.
es: El archivo está truncado o corrupto. Usa la copia de seguridad de la base de datos.

en: Cannot read file. Please check file permissions.
es: No se puede leer el archivo. Comprueba los permisos de archivo.

en: Stored filters will be unusable until the file's restored.
es: Los filtros almacenados no se podrá utilizar hasta que el archivo sea restaurado.

en: Last Access Time
es: Fecha de último acceso

en: AutoType
es: Autoescritura

en: Created Time
es: Hora de creación

en: e-mail
es: correo

en: Group/Title
es: Grupo/Título

en: Password Modified Time
es: Hora de modificación de contraseña

en: Protected
es: Protegido

en: History
es: Historial

en: Record Modified Time
es: Hora de modificación del registro

en: Symbols
es: Símbolos

en: Password Expiry Date
es: Caducidad de contraseña

en: Password Expiry Interval
es: Intervalo de caducidad de contraseña

en: a normal entry
es: una entrada normal

en: added but not yet saved to database
es: añadido pero aun no guardado en la base de datos

en: a shortcut entry
es: una entrada de atajo

en: a base entry of a shortcut
es: una entrada de un atajo

en: changed but not yet saved to database
es: cambiado pero aun no guardado en la base de datos

en: greater than
es: mayor que

en: greater than or equal to
es: mayor o igual que

en: Invalid input on line %d.  Number of fields separated by '%c' is not as expected.
es: Entrada no válida en la línea %d.  El número de campos separados por '%c' no es el esperado.

en: Line %d:
es: Línea %d:

en: File ends on line %d before ending double quote of last entry's note field.
es: El archivo termina en la línea %d antes de las dobles comillas finales o del campo notas de un entrada.

en: Import aborted. Please see report.
es: Importacion abortada. Mira el informe.

en: Entry on line %d with no group
es: Entrada en línea %d sin grupo

en: Entry with no group
es: Entrada sin grupo

en: Empty line %d skipped
es: Ignorada línea %d vacía

en: Internal error. Import failed. No records imported.
es: Error interno. Fallo en la importación. No se han importado registros.

en: Found %d known column headers:
es: Encontradas %d cabeceras de columnas conocidas:

en: The following columns will be processed:
es: Se procesarán las siguientes columnas:

en: The following columns were recognised but only Group/Title, Username and Password will be processed:
es: Las siguientes columnas fueron reconocidas, pero sólo Grupo/Título, nombre de usuario y contraseña serán procesados:

en: Line %d skipped - Only %d fields found, whereas parsing the Header says there should be %d.
es: Línea %d ignorada - Encontrados %d campos, mientras que el encabezado dice que debería haber %d.

en: Either or both of the Group/Title and Password columns are missing. No records imported.
es: Alguna o ambas columnas Grupo/Título y Contraseña no existen. No se han importado registros.

en: Could not find the next entry's title field in the KeePass V1 TXT (should be within square brackets).
es: No se encuentra el título de la siguiente entrada en KeePass V1 TXT (debe estar entre corchetes).

en: Column header row not recognised as first record. No records imported.
es: No se reconoce el primer registro. No se han importado registros.

en: No records in import file!
es: ¡No se han importado registros!

en:  Import # %d
es:  Importar # %d

en: To replace passwords of existing entries, all the following columns must be present: Group/Title, Username and Password.  One or more are missing and no entries have been updated.
es: Para reemplazar contraseñas de las entradas existentes, deben aparecer todos las siguientes columnas: Grupo/Título, Usuario y Contraseña.  Falta al menos uno de ellos y no se han actualizado las entradas.

en: 	This entry has been made an alias of associated base entry.
es: 	Esta entrada se ha convertido en un alias de la entrada asociada.

en: 	This entry remains a normal entry and the password has not been changed.
es: 	Esta entrada sigue siendo normal y no se ha cambiado la contraseña.

en: Entry import warnings
es: Avisos de importación de entradas

en: on line
es: en línea

en: Internal error: Invalid oflag or pmode argument
es: Error interno: Argumento oflag o pmode no válido

en: invalid!
es: ¡invalido!

en:   Invalid date/time value.
es:   Fecha u hora incorrectas.

en:   Field length is incorrect.
es:   La longitud del campo es incorrecta.

en: Internal error: An invalid flag was specified
es: Error interno: Se especificó una bandera incorrecta

en:   Invalid number of saved old passwords %d.
es:   Numero de contraseñas guardadas no válido %d.

en:   Invalid status value: %d (must be either 0 or 1).
es:   Valor de estado incorrecto: %d (must be either 0 or 1).

en:   Invalid password length found (not a hexadecimal number).
es:   Encontrada longitud de contraseña incorrecta (no es un número hexadecimal).

en:   Invalid password length found (differs from length of following password).
es:   Encontrada longitud de contraseña incorrecta (difiere de la longitud de la siguiente contraseña).

en:   Invalid field separator character found - only a single blank is allowed between fields.
es:   Encontrado carácter de separación de campos no válido - sólo se permite un espacio en blanco.

en: Invalid Filter schema.
es: Esquema de filtro no válido

en: Schema does not have a version number.
es: El esquema no tiene un número de versión.

en: The filter XML version (%d) is greater than the current schema (%d).
es: La versión de filtro XML (%d) es mayor que el actual esquema (%d).

en: The filter XML version (%d) is greater than that supported by this instance of PasswordSafe (%d).
es: La versión de filtro XML (%d) es mayor que la soportada por esta versión de PasswordSafe (%d).

en: is
es: está

en: is active
es: está activo

en: is inactive
es: está inactivo

en: is not
es: no está

en: is not present
es: no está presente

en: is present
es: está presente

en: less than
es: menor que

en: less than or equal to
es: menor o igual que

en: File or path not found
es: Ruta o archivo no encontrado

en: Can't obtain the schema version.
es: No se puede obtener la versión del esquema.

en: The filter XML version is missing.
es: Falta la versión de filtro XML.

en: Unable to get configuration file lock.
    
    Will use registry.
es: No ha sido posible conseguir el bloqueo del archivo de configuración.
    
    Se usará el registro.

en: Cannot create lock file - no permission in directory?
es: No se pudo crear fichero de bloqueo - ¿faltan permisos en el directorio?

en: Internal error: Out of file handles
es: Error interno: Fuera de manejador de fichero

en: Unable to use a MS XML reader on your system.  Neither MS XML V3, V4 or V6 seems available.
es: No puede usarse un lector MS XML en tu sistema.  MS XML V3, V4 o V6 no disponibles.

en: Unsaved changes
es: Cambios no guardados

en: is not set
es: no está fijado

en: Password should be mixed case, with at least one digit or punctuation character
es: La contraseña debería tener mayúsculas y minúsculas con al menos un dígito o símbolo

en: Password is too short
es: La contraseña es demasiado corta

en: sub-field starting at position %d (within the History field):
es: subcampo empezando en posición %d (en el campo historia):

en:   All Password History ignored.
es:   Historial de Contraseñas ignorado.

en: Read Error
es: Error de lectura

en: relative
es: relativo

en: Compare
es: Comparar

en: Import_Text
es: Importar_Texto

en: Import_XML
es: Importar_XML

en: Merge
es: Fusionar

en: Validate
es: Validar

en: Fatal Error
es: Error fatal

en: See Password History filters
es: Ver filtros de historial de contraseñas

en: See Password Policy filters
es: Ver filtros de políticas de contraseñas

en: is set
es: está fijado

en: shortcut
es: atajo

en: shortcuts
es: atajos

en: Start Report
es: Informe de Inicio

en: Double-Click on entry to Autotype
es: Doble clic en la entrada para autoescritura

en: Double-Click on entry to Browse to URL
es: Doble clic en la entrada para abrir la URL

en: Double-Click on entry to Browse to URL + Autotype
es: Doble clic en la entrada para ir a la URL + autoescritura

en: Double-Click on entry to Copy Notes
es: Doble clic en la entrada para copiar notas

en: Double-Click on entry to Copy Password
es: Doble clic en la entrada para copiar contraseña

en: Double-Click on entry to Copy Password and Minimize
es: Doble clic en la entrada para copiar la contraseña y minimizar

en: Double-Click on entry to Copy Username
es: Doble clic en la entrada para copiar usuario

en: Double-Click on entry to Run Command
es: Doble clic en la entrada para ejecutar comando

en: Double-Click on entry to View/Edit it
es: Doble clic en la entrada para ver/editar

en: System error: No more file handles available
es: Error de sistema: No quedan manejadores de fichero disponibles

en: Unknown function
es: Función desconocida

en: Unknown object
es: Objeto desconocido

en: Internal error: Unexpected error number
es: Error interno: Número de error inesperado

en: The following entries had an invalid UUID field.  This has been corrected.
es: Las siguientes entradas tenían un campo no válido UUID. Esto se ha corregido.

en: The following entries were duplicates of an existing entry.
es: Las siguientes entradas eran duplicados de una entrada existente.

en: The following entries had an invalid Password History.  This has been rebuilt with available data.  There may be some loss of history.
es: Las siguientes entradas tiene un historial de contraseñas inválido. Este ha sido reconstruido con los datos disponibles. Puede haber alguna pérdida en el historial.

en: will expire
es: caducará

en: Internal error: Couldn't initialize config file XML structure
es: Error interno: no se pudo iniciar el archivo de configuración de la estructura XML

en: A filter was active. Export of data was restricted to include only those displayed.
es: Se activó un filtro. La exportación está restringida a los datos que se muestran.

en: Export of data was restricted to certain fields by the user.
es: La exportación de datos estaba limitada por el usuarioa a ciertos campos.

en: Note: These preferences are only used when importing into an empty database.
es: Nota: Estas preferencias sólo se usan para la importación en una base de datos vacía.

en: Subset of entries restricted by the following rule:
es: Subconjunto de entradas limitado por la regla siguiente:

en: The user specified that the following fields be excluded from the export:
es: El usuario ha especificado que los siguientes campos queden excluidos de la exportación:

en: import
es: importar

en: Unable to load configuration file
es: No ha sido posible cargar el fichero de configuración

en: Failed to lock configuration file - opened by another instance of PasswordSafe?
es: Error al bloquear archivo de configuración - ¿Está abierto por otra instancia de PasswordSafe?

en: Unable to save configuration file
es: No ha sido posible guardar el fichero de configuración
