en to fr translation catalogue (685 entries)

en: Password Safe
fr: PasswordSafe

en: Latest version? Click
fr: Version à jour? Cliquez

en:  to check.
fr: pour vérifier.

en: Please visit the
fr: Visitez le

en: PasswordSafe website
fr: site web de PasswordSafe

en: See LICENSE for open source details.
fr: Voir la LICENCE à propos des détails 'open source'.

en: &Close
fr: &Fermer

en: For security, the database must be closed before connecting to the Internet.
    Press OK to close database and continue (Changes will be saved)
fr: Par sécurité, le fichier doit être fermé avant de se connecter à Internet.
    Clicuez OK pour fermer le fichier et continuer (Les changements seront enregistrés)

en: Confirm Close Dialog
fr: Confirmer la fermeture du dialogue

en: Trying to contact server...
fr: Essaie de contacter le serveur...

en: Current version:
fr: Version courante:

en: Latest version:
fr: Dernière version:

en: Browse
fr: Choisir...

en: Basic
fr: Général

en: Additional
fr: Avancé

en: Dates and Times
fr: Heures et Dates

en: Password Policy
fr: Stratégie de mot de passe

en: Set Date/Time
fr: Mettre à jour la date/l'heure

en: Password
fr: Mot de passe

en: Group:
fr: Groupe

en: Title:
fr: Titre:

en: Username:
fr: Nom d'utilisateur:

en: &Hide
fr: &Cacher

en: &Generate
fr: &Générer

en: Go
fr: Aller

en: Send
fr: Envoyer

en: Run Cmd:
fr: Commande :

en: Password History
fr: Historique du mot de passe

en: Keep
fr: Mémoriser

en: last passwords
fr: derniers mots de passe

en: Clear History
fr: Effacer l'historique

en: Copy All
fr: Tout copier

en: Password Expiry
fr: Expiration du mot de passe

en: On
fr: Le

en: days
fr: jours

en: Recurring
fr: Répéter

en: Never
fr: Jamais

en: Original Value:
fr: Valeur originale:

en: Statistics
fr: Statistiques

en: Created on:
fr: Créée le:

en: Password last changed on:
fr: Le mot de passe a été changé le:

en: Last accessed on:
fr: Dernier accès le:

en: N/A
fr: N/D

en: Any field last changed on:
fr: Tout champ récemment changé sur:

en: Random password generation rules
fr: Règles de génération de mot de passe aléatoire

en: Use Database Policy
fr: Utiliser la stratégie du fichier

en: Use digits
fr: Utiliser des chiffres

en: Use symbols
fr: Utiliser des symboles

en: Reset
fr: Réinitializer

en: i.e., no 'l', '1', etc.
fr: ex. pas de 'I', '1', etc.

en: Or
fr: Ou

en: Remove
fr: Supprimer

en: Properties
fr: Propriétés

en: Text
fr: Texte

en: Media Type:
fr: Type de média

en: Creation Date:
fr: Date de création:

en: File Size:
fr: Taille du fichier:

en: File Creation Date:
fr: Date de création du fichier:

en: File Last Modified Date:
fr: Date de dernière modification du fichier:

en: Unknown
fr: Inconnu

en: default
fr: défaut

en: [Notes hidden - click here to display]
fr: [Notes cachées - cliquer ici pour les afficher]

en: Default Policy
fr: Stratégie par défaut

en: Error
fr: Erreur

en: Warning
fr: Attention

en: &Show
fr: &Afficher

en: &View Report
fr: &Visualiser le rapport

en: &Compare
fr: &Comparer

en: Synchronize
fr: Synchroniser

en: Delete
fr: Supprimer

en: Synchronization failed
fr: La synchronisation a échoué

en: 
    
    The databases are identical when comparing the selected or default fields!
fr: 
    
    Les bases de données sont identiques lors de la comparaison les champs sélectionnés ou par défault!

en: Entries in both databases but with differences:
fr: Entrées dans les deux bases mais avec des différences:

en: Create Shortcut
fr: Créer un raccourci

en: Enter Key:
fr: Taper:

en: Verify Key:
fr: Vérifier la clef

en: The combination cannot be blank.
fr: La combinaison ne peut être vide.

en: The two entries do not match.
fr: Les deux entrées ne coïncident pas.

en: Safe Combination:
fr: Mot de passe :

en: Please insert your YubiKey
fr: Veuillez insérer votre YubiKey

en: File or path not found.
fr: Le fichier ou son chemin n'ont pas été trouvés.

en: That file is already open.
fr: Ce fichier est déjà ouvert.

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
fr: Êtes-vous certain de vouloir supprimer l'entrée sélectionnée?

en: Are you sure you want to delete the selected group?
fr: Etes-vous sûr de vouloir supprimer le groupe sélectionné?

en: &Yes
fr: Oui

en: &No
fr: &Non

en: Group
fr: Groupe

en: Title
fr: Titre

en: Edit Shortcut
fr: Modifier le raccourci

en: Target last changed on:
fr: Dernière cible changée en:

en: Line delimiter in Notes field:
fr: Délimiteur de ligne dans le champ de Notes:

en: &Help
fr: &Aide

en: Import Text Settings
fr: Importer les réglages de texte

en: Import to change passwords of existing entries ONLY
fr: Importer pour modifier les mots de passe des entrées existantes seulement.

en: Comma
fr: Virgule

en: Tab
fr: Onglet

en: Import XML Settings
fr: Importer les réglages XML

en: Please Choose a XML File to Import
fr: SVP, Choisissez un fichier XML à importer

en: Available Filters:
fr: Filtres disponibles:

en: &New
fr: &Nouveau

en: &Edit
fr: &Edition

en: &Delete
fr: &Supprimer

en: &Import
fr: &Importer

en: This filter already exists
fr: Ce filtre existe déjà

en: Do you wish to replace it?
fr: Voulez-vous le remplacer?

en: File %ls was not imported
fr: Le fichier %ls n'a pas été importé

en: Filters successfully imported
fr: Filtres importés avec succès

en: Please name the XML file
fr: Veuillez nommer le fichier XML

en: Filters successfully exported
fr: Filtres exportés avec succès

en: Name
fr: Nom

en: Apply
fr: Appliquer

en: Copy to database
fr: Copier à la base de données

en: Autoload
fr: Autocharger

en: Available Password Policies:
fr: Stratégies de mot de passe disponible:

en: Edit
fr: Édition

en: List
fr: Liste

en: &Undo
fr: Défaire

en: Test Selected Policy
fr: Tester la stratégie sélectionnée

en: Generate
fr: Générer

en: Selected policy details:
fr: Détails de la stratégie sélectionnée:

en: Close
fr: Fermer

en: View
fr: Voir

en: Policy Name
fr: Nom de stratégie

en: Use count
fr: Utiliser un compte

en: Value
fr: Valeur

en: User Name
fr: Nom de l'utilisateur

en: Details
fr: Détails

en: Entries using selected policy:
fr: Entrées utilisant la stratégie sélectionnée:

en: Not used
fr: Non utilisé

en: Unable to send email
fr: Incapable d'envoyer un courriel

en: Unable to display URL
fr: Incapable d'afficher l'URL

en: Error at column %d:
    
    %s
fr: Erreur dans la colonne %d:
    
    %s

en: Error parsing Run Command
fr: Erreur de syntaxe dans l'exécution de la commande

en: Write Error
fr: Erreur d'écriture

en: Write operation failed!
    File may have been corrupted.
    Try saving in a different location
fr: L'opération d'écriture a échoué!
    Le fichier peut avoir été corrompu.
    Essayer d'enregistrer dans un autre dossier.

en: Please choose a name for the new database
fr: SVP, Choisissez un nom pour le nouveau fichier

en: Please Choose a Database to Open:
fr: SVP, Choisissez un fichier à ouvrir:

en: Unable to create intermediate backup.
fr: Incapable de créer une sauvegarde intermédiaire

en: File version warning
fr: Avertissement de la version du fichier

en: Please choose a name for the current (Untitled) database:
fr: SVP, Choisissez un nom pour le fichier courant (sans titre)

en: Please choose a new name for the current database:
fr: SVP, Choisissez un nouveau nom pour le fichier courant

en: File lock error
fr: Erreur de verrouillage de fichier

en: Export Text
fr: Exporter du texte

en: Please name the plaintext file
fr: Veuillez nommer le fichier texte

en: Advanced Text Export Options
fr: Options avancées d'exportation texte

en: Export XML
fr: Exporter en XML

en: Advanced XML Export Options
fr: Options avancées d'exportation XML

en: Please name the exported database
fr: Veuillez nommer la base exportée

en: You must save this database before it can be exported.
fr: Vous devez enregistrer ce fichier avant qu'il soit exporté.

en: Passkey incorrect
fr: Mot de passe invalide

en: Import Text failed
fr: L'importation de texte a échoué

en: File Read Error
fr: Erreur de lecture de fichier

en: Completed successfully
fr: Complété avec succes

en: Completed but ....
fr: Complété mais...

en: Import XML failed
fr: L'importation de XML a échoué

en: Can't find XML Schema Definition file (%ls) in your PasswordSafe Application Directory.
    Please copy it from your installation file, or re-install PasswordSafe.
fr: Impossible de trouver le fichier de définition de schéma XML (%ls) dans le dossier de votre application PasswordSafe.
    Veuillez le copier depuis votre fichier d'installation ou réinstaller PasswordSafe.

en: The following records were skipped:
fr: Les entrées suivantes ont étés ignorés:

en:  / skipped %d
fr:  / %d sautés

en: The following records had errors in their Password History:
fr: Les entrées suivantes avaient des erreurs dans leur historique de mot de passe :

en:  / with Password History errors %d
fr:  / %d avec erreurs d'Historique de Mot de Passe

en: The following records were renamed as an entry already exists in your database or in the Import file:
fr: Les entrées suivantes ont été renommés car une entrée existe déjà la votre fichier ou le fichier importé :

en:  / renamed %d
fr:  / %d renommé

en: entry
fr: entrée

en: entries
fr: entrées

en: Please Choose a KeePass Text File to Import
fr: SVP, Choisissez un fichier texte Keepass à importer

en: File open error
fr: Erreur d'ouverture de fichier

en: Import failed
fr: L'importation a échoué.

en: Please Choose a Name for this Backup:
fr: SVP, Choisissez un nom pour cette copie de sauvegarde

en: Password Safe Backups (*.bak)|*.bak|Password Safe Intermediate Backups (*.ibak)|*.ibak||
fr: Sauvegarde de PasswordSafe (*.bak)|*.bak|Sauvegarde intermédiaires de PasswordSafe (*.ibak)|*.ibak||

en: Password Safe - <Untitled Restored Backup>
fr: PasswordSafe - <Copie de sauvegarde restaurée sans titre>

en: You have chosen not to save your changes, which will be lost. Do you wish to continue?
fr: Vous avez choisi de ne pas enregistrer vos changements, qui seront perdus. Voulez-vous continuer?

en: Change database mode?
fr: Changer le mode du fichier?

en: Requested mode change failed
fr: Le mode demandé à échoué

en: The database has been changed since you opened it in R-O mode, so it is not possible to switch to R/W mode.
    
    Please close the database and re-open it in R/W mode.
fr: Le fichier a été modifié depuis son ouverture en L-S donc il est impossible de le changer en L-E.
    
    Veuillez fermer le fichier et le ré-ouvrir en L-E.

en: Failed to switch from R-O to R/W: Could not open the database. It may have been deleted or renamed or there may be a problem with its drive.
fr: Impossible de changer de L-S à L-E: Impossible d'ouvrir le fichier. Il a peut-être été supprimé ou renommé, ou il peut y avoir un problème avec le disque.

en: Failed to switch from R-O to R/W: The file appears to be too short to be a valid database.
fr: Impossible de changer de L-S à L-E: Le fichier semple trop petit pour être valide.

en: Given path is a directory or file is read-only
fr: Le chemin donné est un dossier ou un fichier en lecture seule

en: Failed to switch from R/W to R-O: Could not release database lock.
    Try exiting and restarting program.
fr: Impossble de changer de L-E à L-S: Impossible de libérer le verrou du fichier.
    Essayer de redémarrer le programme.

en: View Report
fr: Voir le rapport

en: &Apply current
fr: &Appliquer le filtre courant

en: &Clear current
fr: Effa&cer courant

en: Advanced Merge Options
fr: Options de fusion avancées

en: None
fr: Aucun

en: Incremented Number [001-999]
fr: Nombre incrémenté [001-999]

en: Autotype
fr: Autofrappe

en: Browse to URL
fr: Aller sur l'URL

en: Copy notes to clipboard
fr: Copier les notes au presse-papier

en: Copy username to clipboard
fr: Copier le nom d'utilisateur au presse-papier

en: Copy password to clipboard, minimize
fr: Copier le mot de passe au presse-papier, réduire

en: Browse to URL + Autotype
fr: Aller à l'URL + Autofrappe

en: Run Command
fr: Exécuter la commande

en: Send email
fr: Envoyer un courriel

en: Backups
fr: Copies de sauvegarde

en: Display
fr: Affichage

en: Security
fr: Sécurité

en: Shortcuts
fr: Raccourcis

en: System
fr: Système

en: Intermediate Backups
fr: Copies de sauvegarde intermédiaires

en: Create intermediate backups (.ibak) before saving
fr: Créer une copie intermédiaire avant d'enregistrer

en: Backup Name
fr: Nom de la copie de sauvegarde

en: Database name
fr: Nom du fichier

en: Other:
fr: Autre:

en: Suffix:
fr: Suffixe:

en: Example:
fr: Exemple:

en: Same as database's
fr: Le même que celui du fichier courant

en: Always keep Password Safe on top
fr: Garder PasswordSafe au-dessus

en: Show Username in Tree View
fr: Afficher le nom d'utilisateur dans la vue de type arborescence

en: Show Password in Tree View
fr: Afficher les mots de passe dans la vue de type arborescence

en: Show Password in Add && Edit
fr: Afficher les notes dans Ajouter && Modifier

en: Show Notes in Edit
fr: Afficher les notes dans Modifier

en: Show Notes as ToolTips in Tree && List views
fr: Afficher les notes dans les vues arbre && liste

en: Word Wrap Notes in Add && Edit
fr: Retour à la ligne pour les notes pour Ajouter && Modifier

en: Put Groups first in Tree View
fr: Mettre les groupes au début dans l'arborescence

en: Warn
fr: Avertir

en: days before passwords expire
fr: jours avant expiration

en: Initial Tree View
fr: Arborescence initiale

en: Confirm deletion of items
fr: Confirmer la suppression des items

en: Record last access times
fr: Enregistrer l'heure du dernier accès à un enregistrement

en: Escape key closes application
fr: La touche échappement ferme l'application

en: Minimize after Autotype
fr: Réduire après autofrappe

en: Default Autotype string:
fr: Expression autofrappée par défaut:

en: Default Username
fr: Nom d'utilisateur par défaut

en: Use
fr: Utiliser

en: as default username
fr: comme nom d'utilisateur

en: Query user to set default username
fr: Demander à l'utilisateur de définir un nom d'utilisateur par défaut

en: Browser Command Line parameters
fr: Paramètres de ligne de commande

en: Save
fr: Mémoriser

en: previous passwords per entry
fr: mots de passe précédents par entrée

en: Manage password history of current entries
fr: Gestion de l'historique des mots de passe des entrées courantes

en: No change
fr: Aucun changement

en: Stop saving previous passwords
fr: Arrêter d'enregistrer les mots de passe précédents

en: Start saving previous passwords
fr: Débuter l'enregistrement des mots de passe précédents

en: Clear clipboard upon minimize
fr: Effacer le presse-papier lors de la réduction

en: Clear clipboard upon exit
fr: Effacer le presse-papier en quittant

en: 'Browse to URL' copies password to clipboard
fr: 'Naviguer à l'URL' copie le mot de passe

en: Lock password database on minimize
fr: Verrouiller lors de la réduction

en: Lock password database on workstation lock
fr: Verrouiller au moment du verrouillage de la station de travail

en: minutes idle
fr: minutes d'inactivité

en: Put icon in System Tray
fr: Mettre l'icône dans la barre système

en: Start PasswordSafe at Login
fr: Lancer PasswordSafe lors du démarrage

en: Recent PasswordSafe Databases
fr: Récents fichiers de PasswordSafe

en: Number of entries that had their settings changed to not save password history was: %d
fr: Le nombre d'entrée à avoir eu leur configuration changée en 'Ne pas enregistrer l'historique du mot de passe' a été de: %d

en: Number of entries that had their settings changed to save password history was: %d
fr: Le nombre d'entrée à avoir eu leur configuration changée en 'Enregistrer l'historique du mot de passe' a été de: %d

en: Number of entries that had their 'maximum saved passwords' changed to the new default was %d
fr: Le nombre d'entrées qui ont eu leurs 'mots de passe enregistré maximum' changé en le nouveau nombre par défaut a été de %d

en: Rule
fr: Règle

en: DCA
fr: ACD

en: Absolute
fr: Absolut

en: and
fr: et

en: Relative dates are in days relative to today e.g. '-1' is yesterday and '1' is tomorrow
fr: Les dates relatives sont relatives à aujourd'hui. ex. '-1' égal à hier et '1' est demain

en: Relative
fr: Relatif

en: Interval [%d to %d]
fr: Intervall [%d - %d]

en: Second number must be greater than first
fr: Deuxième chiffre plus grand que cinq

en: Maximum value for first number and 'Between' rule
fr: Valeur maximum pour la règle du premier nombre et de sa portée

en: Second date must be later than first
fr: La seconde date doit être plus grande que la première

en: Number is set to the minimum value. 'Less than' is not allowed.
fr: Le nombre est réglé à la valeur minimum. 'Plus petit que' est impossible.

en: Number is set to the maximum value. 'Greater than' is not allowed.
fr: Le nombre est réglé à la valeur maximum. 'Plus grand que' est impossible.

en: A future date is not valid for this field
fr: Une date future est invalide pour ce champ

en: Entry size
fr: Grosseur d'entrée

en: Entry type
fr: Type d'entrée

en: Entry status
fr: État de l'entrée

en: Unknown fields
fr: Champs inconnus

en: Password Length
fr: Longueur du mot de passe

en: Field present
fr: Champ présent

en: Field active
fr: Champ actif

en: Number stored
fr: Nombre stocké

en: Change Date
fr: Changer la date

en: Previous Passwords
fr: Mots de passe précédents

en: Password length
fr: Longueur de mot de passe

en: Minimum lowercase characters
fr: Caractères minuscules minimum

en: Minimum uppercase characters
fr: Caractères majuscules minimum

en: Minimum digits
fr: Nombres minimum

en: Minimum symbols
fr: Symboles minimum

en: Easyvision characters
fr: Gros caractères

en: Pronounceable passwords
fr: Mots de passe prononçables

en: Hexadecimal characters
fr: Caractères hexadécimaux

en: Date added
fr: Date ajoutée

en: Media Type
fr: Type de média

en: File Name
fr: Nom de fichier

en: File Path
fr: Emplacement de fichier

en: File Creation Date
fr: Date de création du fichier

en: File Last Modified Date
fr: Date de dernière modification du fichier

en: File Last Accessed date
fr: Date du dernier access du fichier

en: And
fr: Et

en: Bytes
fr: Octets

en: KBytes
fr: KOctets

en: MBytes
fr: MOctets

en: Status
fr: Statut

en: And/Or
fr: Et/Ou

en: Criteria
fr: Critère

en: Password length is less than sum of 'at least' constraints
fr: La taille du mot de passe est moindre que la somme des contraintes minimum

en: &Open...
fr: &Ouvrir...

en: &Save...
fr: &Enregistrer

en: Save &As...
fr: Enregistrer &sous...

en: v&1.x format...
fr: Format v&1.x...

en: v&2 format...
fr: Format v&2...

en: &Plain Text (tab separated)...
fr: Format &texte (separé par tabulation)...

en: &XML format...
fr: &Format XML...

en: Export &To
fr: &Exporter vers

en: &Plain Text...
fr: &Texte simple...

en: Import &From
fr: &Importer à partir de...

en: S&ynchronize...
fr: S&ynchroniser...

en: &Properties
fr: &Propriétés

en: E&xit
fr: &Quitter

en: &File
fr: &Fichier

en: Protect Entry
fr: &Protéger l'entrée

en: Add Group
fr: Ajouter un &groupe

en: Create &Shortcut
fr: Créer un &raccourci

en: Flattened &List
fr: Vue en &liste

en: Nested &Tree
fr: Vue en &arborescence

en: Toolbar &visible
fr: Barre d'outils &visible

en: &New Toolbar
fr: &Nouvelle barre de tâches

en: &Classic Toolbar
fr: Barre de tâ&ches classique

en: &Dragbar visible
fr: Barre de &glissement visible

en: Expand All
fr: Tout développer

en: Collapse All
fr: Tout regrouper

en: &Manage...
fr: &Outils...

en: &Filters
fr: &Filtres

en: &Tree/List Font
fr: Police d'&affichage

en: &Password Font
fr: Police du &mot de passe

en: Change &Font
fr: Changer la  &Police

en: &Find
fr: &Rechercher

en: Import &Text
fr: Importer du &Texte

en: Import &XML
fr: Importer du &XML

en: &Merge
fr: &Fusionner

en: &Synchronize
fr: &Synchroniser

en: &Validate
fr: &Valider

en: &View
fr: &Affichage

en: &Change Safe Combination...
fr: &Changer le mot de passe du fichier...

en: Password Policies...
fr: Stratégies de mot de passe...

en: Generate Password
fr: Générer un mot de passe

en: &Manage
fr: &Options

en: Get &Help
fr: Obtenir de l'&aide?	F1

en: Visit Password Safe &website...
fr: Visiter le site &web de PasswordSafe...

en: &About Password Safe...
fr: À &propos de PasswordSafe...

en: Open database
fr: Ouvrir le fichier de mots de passe

en: Add &Entry
fr: Ajouter une &entrée

en: Add &Group
fr: Ajouter un &groupe

en: &Delete Group
fr: &Supprimer le groupe

en: Copy &Username to Clipboard
fr: Copier le nom d'&utilisateur au presse-papier

en: &Copy Password to Clipboard
fr: &Copier le mot de passe au presse-papier

en: Display subset of Password
fr: Afficher une partie du mot de passe

en: Copy &Notes to Clipboard
fr: Copier les &notes au presse-papier

en: Copy UR&L to Clipboard
fr: Copier l'UR&L au presse-papier

en: Copy email to Clipboard
fr: Copier l'adresse de courriel au presse-papier

en: Copy Run Command to Clipboard
fr: Copier la commande à exécuter au presse-papier

en: &Browse to URL
fr: &Aller à l'URL

en: Browse to URL + &Autotype
fr: Aller à l'URL + &Autofrappe

en: Send &email
fr: Envoyer un &courriel

en: &Run Command
fr: Exécuter la commande

en: Perform Auto &Type
fr: Exécuter l'auto&frappe

en: &Duplicate Entry
fr: &Dupliquer l'entrée

en: Delete Entry
fr: &Supprimer l'entrée

en: &Go to Base entry
fr: &Gagner l'entrée de base

en: &Edit Base entry
fr: &Edition de l'entrée de base

en: Group copied
fr: Groupe copié

en: Title copied
fr: Titre copié

en: User copied
fr: Utilisateur copié

en: Pswd copied
fr: MdP copié

en: Notes copied
fr: Notes copiées

en: Autotype copied
fr: Autofrappe copiée

en: RunCmd copied
fr: RunCmd copié

en: Find Next
fr: Chercher le suivant

en: Advanced Find Options
fr: Options de recherche avancées

en: Create report of previous Find search
fr: Créer un rapport des précédentes recherches

en: Clear Find
fr: Effacer la recherche

en: Find
fr: Chercher

en: %ls on %ls
fr: %ls sur %ls

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: In Headers(%ls)/In Entries(
fr: Dans les entêtes(%ls)/Dans les entrées(

en: Database format:
fr: Format du fichier:

en: Number of Groups:
fr: Nombre de groupes:

en: Number of Entries:
fr: Nombre d'entrées:

en: Last saved by:
fr: Dernier enregistrement par:

en: Last saved on:
fr: Dernier enregistrement le:

en: Using application:
fr: Application utilisée:

en: Database Unique ID:
fr: Id unique du fichier

en: Unknown fields:
fr: Champs inconnus:

en: Name:
fr: Nom:

en: Please enter the new database name
fr: Entrez le nouveau nom de fichier

en: Please enter the new database description
fr: Entrez la nouvelle description de fichier

en: Confirmation:
fr: Confirmation :

en: The old safe combination is not correct
fr: L'ancien mot de passe est invalide

en: Cannot verify old safe combination - file gone?
fr: Impossible de vérifier l'ancien mot de passe du fichier - fichier disparu?

en: New safe combination and confirmation do not match
fr: Le nouveau mot de passe et sa confirmation ne concordent pas

en: Open Password Database:
fr: Ouvrir le fichier de mots de passe:

en: Open as read-only
fr: Ouvrir en lecture seule

en: New...
fr: Nouveau...

en: Please enter the safe combination for this password database.
fr: Veuillez entrer le mot de passe de ce fichier

en: filename
fr: nom de fichier

en: Verify:
fr: Vérifier:

en: Please enter the key and verify it.
fr: SVP, entrez la clef et vérifiez-la.

en: Select
fr: Selectionner

en: Cancel
fr: Annuler

en: equals
fr: égale

en: does not equal
fr: n'est pas égal à

en: begins with
fr: commence par

en: does not begin with
fr: ne commence pas avec

en: ends with
fr: se termine par

en: does not end with
fr: ne se termine pas par

en: contains
fr: contient

en: does not contain
fr: ne contient pas

en: Filter name:
fr: Nom du filtre:

en: &Apply
fr: &Appliquer

en: OK
fr: &OK

en: synchronized
fr: synchronisé

en: was
fr: a été

en: were
fr: ont été

en: 
    The following %ls %ls updated:
fr: 
    Les %ls %ls suivants mis-à-jour:

en: 
    Synchronize completed: %d %ls updated
fr: 
    Synchronisation complétée: %d %ls mis-à-jour

en: &Recent Entries History
fr: &Historique des entrées récentes

en: &Minimize
fr: &Réduire

en: &Restore
fr: &Agra&ndir

en: &Clear Recent History
fr: &Effacer l'historique

en: Note: Entry format is «Group» «Title» «Username»
fr: Note: le format d'entrée est «Groupe» «Titre» «Nom d'utilisateur»

en: Note: Empty fields are shown as « »
fr: Note: les champs vides sont montrés sous la forme de « »

en: Copy &Username to clipboard
fr: Copier le nom d&utilisateur au presse-papier

en: Copy &Notes to clipboard
fr: Copier les &Notes au presse-papier

en: Perform Auto&Type
fr: Exécuter l'auto&frappe

en: Copy URL to clipboard
fr: Copier l'URL au presse-papier

en: Copy email to clipboard
fr: Copier l'adresse de courriel au presse-papier

en: &Send email
fr: &Envoyer un courriel

en: &Delete from Recent Entry List
fr: &Supprimer de la liste d'entrées récentes

en: New Group
fr: Nouveau groupe

en: Dropped entry '%s:%s:%s' password points to an entry that is also an alias.
    
    The dropped entry now references that entry's base entry.
fr: Entrée '%s:%s:%s' ignorée, le mot de passe pointe sur une entrée qui est aussi un alias.
    
    L'entrée ignorée référence désormais cette entrée de base de l'entrée.

en: The following entries had a policy name that already existed in this database but with different settings.
    A new named policy has been created with the current date/time (%ls) appended:%ls
fr: Les entrées suivantes avaient un nom de stratégie déjà existant dans le fichier, mais avec des paramètres différents.
    Une nouvelle stratégie a été créée avec la date/heure courante (%ls) ajouté: %ls

en: &Save to Disk
fr: &Enregistrer sur le disque

en: &Finish
fr: &Terminer

en: Show
fr: Afficher

en: About Password Safe
fr: À propos de PasswordSafe

en: Edit Entry
fr: Modifier l'entrée

en: Add Entry
fr: Ajouter une entrée

en: View Entry
fr: Visualiser l'entrée

en: Delete Confirmation
fr: Confirmation de suppression

en: Misc.
fr: Divers

en: Manage Filters
fr: Gestion des filtres

en: Manage Password Policies
fr: Géger les stratégies de mot de passe

en: No criteria defined
fr: Aucun critère défini

en: Show a subset of the Password
fr: Afficher un sous-ensemble du mot de passe

en: Change Safe Combination
fr: Changer le mot de passe du fichier

en: Safe Combination Entry
fr: Entrée de le mot de passe du fichier

en: Enter Safe Combination
fr: Entrer le mot de passe du fichier

en: Safe Combination Setup
fr: Mise en place du mot de passe du fichier

en: Set Display Filters
fr: Mettre en place l'affichage des filtres

en: New
fr: Nouveau

en: Open
fr: Ouvrir

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Help
fr: Aide

en: YubiKey Configuration
fr: Configuration YubiKey

en: 
    Unexpected exception during parsing.
fr: 
    Exception inatendue pendant l'analyse.

en: after
fr: après

en: aliases
fr: alias

en: autotype:
fr: autofrappe:

en: Incorrect password
fr: Mot de passe incorrect

en: before
fr: avant

en: between
fr: entre

en: Unable to create a new XML configuration file or add your settings to an existing XML configuration file.
    
    All application configuration settings will be saved in your registry entry on this computer.
    
    Database related settings will be stored in the open database when it is closed, assuming it is not read-only or locked by another user.
fr: Incapable de créer un nouveau fichier XML de configuration ou d'ajouter vos réglages à un fichier XML existant de configuration.
    
    Tous les réglages de configuration de l'application seront sauvegardés dans le registre sur cet ordinateur.
    
    Les réglages du fichier seront stockés dans le fichier ouvert quand il sera fermé, présumant que celui-ci n'est pas ouvert en lecture seule ou verrouillée par un autre utilisateur.

en: Error - unable to determine settings configuration!
    
    No application settings will be saved.
    
    Database related settings will be stored in the open database when it is closed, assuming it is not read-only or locked by another user.
fr: Erreur - incapable de déterminer les réglages de configuration!
    
    Aucun réglage de l'application ne seront enregistrés.
    
    Les réglages en relation avec la base seront stockés dans la base ouverte quand elle sera fermée, à condition qu'elle ne soit pas en lecture seule ni verrouillée par un autre usager.

en: Trouble reading stored filters (version mismatch?). Filters will be unusable.
fr: Impossible de lire les filtres enregistrés (version incompatible?). Les filtres seront inutilisables.

en: Unable to read locker?
fr: Incapable de lire le verrou?

en: Unable to update your entries in the existing XML configuration file.
    
    All application configuration settings will be loaded from this file but no changes will be saved.
    
    Database related settings will be stored in the open database when it is closed, assuming it is not read-only or locked by another user.
fr: Incapable de mettre à jour vos entrées dans le fichier de configuration XML.
    
    Tous les réglages de l'application seront chargés depuis ce fichier mais aucun changement ne sera enregistré.
    
    Les réglages de l'application seront stockés dans la base ouverte à sa fermeture, dans la mesure où elle n'est pas en lecture seule ou verrouillée par un autre utilisateur.

en: %ls
    
    The configuration file will not be used.
fr: %ls
    
    Le fichier de configuration ne sera pas utilisé.

en: Missing XSD File
fr: Fichier XSD manquant

en: Unable to validate a XML file using a XML Schema (XSD) on your system.
fr: Impossible de valider un fichier XML qui utilise un schéma XSD sur votre système.

en: (case insensitive)
fr: (insensible à la casse)

en: (case sensitive)
fr: (sensible à la casse)

en: C:None
fr: C:Aucun

en: conflict
fr: conflit

en: conflicts
fr: conflits

en: contains all of
fr: contient tout de

en: contains any of
fr: contient aucun de

en: copied
fr: copié

en: %ls - Copied %ls
fr: %ls - Copié %ls

en:  Current default (%ls)
fr:  Défaut courant (%ls)

en: View/Edit selected entry
fr: Voir/Modifier l'entrée sélectionnée

en: default symbol set
fr: liste de symboles par défaut

en: This entry has the following %d %ls:
    %ls
    Please confirm to continue (alias entry's passwords will be replaced by this entry's password)?
fr: Cette entrée à les %d %ls suivants:
    %ls
    Veuillez confirmer pour continuer (tous mots de passe de cet alias seront remplacés par le mot de passe de cette entrée)?

en: Delete Base Entry Confirmation
fr: Confirmation de supression de l'entrée de base

en: This entry has the following %d %ls:
    %ls
    Please confirm to continue (All shortcuts to this entry will be deleted)?
fr: Cette entrée à les %d %ls suivants:
    %ls
    Veuillez confirmer pour continuer (Tous les raccourcis vers cette entrée seont supprimés)

en: does not contain all of
fr: ne contient pas tout de

en: does not contain any of
fr: ne contient aucun de

en:  Drag # %d
fr:  Glisser # %d

en:  Duplicate # %d
fr:  %d # Identique

en: Trouble with a non-textual (e.g., time) field in record '%ls' - please check data carefully.
fr: Problème avec un champ non-textuel dans l'enregistrement '%ls' - veuillez vérifier soigneusement les données.

en: End Report
fr: Fin du rapport

en: has expired
fr: a expiré

en: Entries with a password expiry
fr: Entrées ayant une expiration de mot de passe

en: within %d day(s)
fr: dans %d jour(s)

en: First character of variable name must be alphabetic
fr: Le premeir caractère du nom de la variable doit être alphabétique

en: Index not numeric
fr: Index non numerique

en: Input string is empty
fr: La chaîne d'entrée est vide

en: Characters present between end of index ']' and '}'
fr: Caractères présents entre la fin de l'index ']' et '}'

en: Index is invalid or missing
fr: L'index est invalide ou manquant

en: Missing ending curly bracket for variable name
fr: Accolade finale manquante pour un nom de variable

en: Missing ending round bracket for Autotype value
fr: Parenthèse finale manquante pour une valeur d'autofrappe

en: Missing ending square bracket for index value
fr: Crochet final manquant pour une valeur d'index

en: There are unmatched quotes in the run command
fr: Des guillemets sont désappareillés dans la commande lancée

en: Variable name is empty
fr: Le nom de la variable est vide

en: Variable name must be alphanumeric
fr: Le nom de la variable doit être alphanumérique

en: an alias entry
fr: une entrée alias

en: a base entry of an alias
fr: entrée de base pour un alias

en:   Field is too long.
fr:   Le champ est trop long.

en:   Field is too short.
fr:   Le champ est trop court.

en: Error: A file with this name already exists
fr: Erreur: un fic hier de ce nom existe déjà

en: The file was not found.
fr: Le fichier n'a pas été trouvé.

en: Error: File is read-only
fr: Erreur: le fichier est seulement en lecture

en: Error while writing file! Try saving in a different location
fr: Error lors de l'écriture du fichier! Essayer d'enregistrer dans un dossier différent.

en: File is too big.
fr: Fichier trop gros

en: File is too short.
fr: Fichier trop petit

en: File is truncated or otherwise corrupt. Please use backup database.
fr: Le fichier est tronqué ou corrompu. Veuillez utiliser une copie de sauvegarde.

en: Cannot read file. Please check file permissions.
fr: Impossible de lire le fichier. Veuillez vérifier les permissions du fichier.

en: Filter %ls already exists in the database, do you wish to replace it with this?
fr: Le filtre %ls existe déjà dans la base, voulez-vous le remplacer avec ça?

en: Stored filters will be unusable until the file's restored.
fr: Les filtres enregistrés seront inutilisables jusqu'à ce que le fichier soit récupéré.

en: Last Access Time
fr: Heure du dernier accès

en: AutoType
fr: Auto-frappe

en: Created Time
fr: Date de création

en: e-mail
fr: courrier

en: Group/Title
fr: Groupe/Titre

en: Keyboard Shortcut
fr: Raccourci Clavier

en: Password Modified Time
fr: Heure de modification du mot de passe

en: Protected
fr: Protégé

en: History
fr: Historique

en: Password Policy Name
fr: Nom de stratégie de mot de passe

en: Record Modified Time
fr: Enregistrer l'heure de modification

en: Shift+DCA
fr: Maj + ACD

en: Symbols
fr: Symboles

en: Password Expiry Date
fr: Date d'expiration du mot de passe

en: Password Expiry Interval
fr: Délai d'expiration du mot de passe

en: a normal entry
fr: une entrée normale

en: added but not yet saved to database
fr: ajoutés mais pas encore enregistré au fichier

en: a shortcut entry
fr: une entrée raccourci

en: a base entry of a shortcut
fr: entrée de base pour un raccourci

en: changed but not yet saved to database
fr: modifié mais pas encore enregistré au fichier

en: greater than
fr: plus grand que

en: greater than or equal to
fr: est plus grand ou égal à

en: Invalid input on line %d.  Number of fields separated by '%c' is not as expected.
fr: Entrée invalide sur la ligne %d.  Le nombre de champs séparés par '%c' n'est pas celui attendu.

en: Line %d:
fr: Ligne %d:

en: File ends on line %d before ending double quote of last entry's note field.
fr: Le fichier finit à la ligne %d avant les guillemets de fin du champ de note de la dernière entrée.

en: Import aborted. Please see report.
fr: Importation interrompue. Veuillez voir le rapport.

en: %ls, Title="%ls", User="%ls" already exists in your database or in the Import file. Added imported entry with title="%ls".
fr: %ls, Titre="%ls", Utilisateur="%ls" existe déjà dans votre fichier ou le fichier importé. Entrée ajoutée avec le titre "%ls".

en: Entry on line %d with Group="%ls"
fr: Entrée à la ligne %d avec Groupe="%ls"

en: Entry on line %d with no group
fr: Entrée à la ligne %d sans groupe

en: Entry with Group="%ls"
fr: Entrée avec Groupe="%ls"

en: Entry with no group
fr: Entrée sans groupe

en: imported
fr: importé

en: Empty line %d skipped
fr: La ligne vide %d a été sautée

en: Entry %ls%d with Group="%ls", Title="%ls", User="%ls"
fr: Entrée %ls%d avec Groupe="%ls", Titre="%ls", Utilisateur="%ls"

en: Internal error. Import failed. No records imported.
fr: Erreur interne. L'importation a échoué. Aucun enregistrements importés.

en: Found %d known column headers:
fr: %d entêtes de colonne connues:

en: Entry of line %d has an invalid "%ls" field. It has been ignored.
fr: L'entrée de la ligne %d a un champ "%ls" invalide. Il a été ignoré.

en: The following columns will be processed:
fr: Les colonnes suivantes seront traitées:

en: The following columns were recognised but only Group/Title, Username and Password will be processed:
fr: Les colonnes suivantes ont été reconnues mais seulement Groupe/Titre, Nom d'utilisateur et Mot de passe seront traités :

en: Line %d skipped - Only %d fields found, whereas parsing the Header says there should be %d.
fr: Ligne %d sautée. Seulement %d champs on été trouvés alors que l'analyse de l'entête en détecte %d.

en: Either or both of the Group/Title and Password columns are missing. No records imported.
fr: Soit l'une ou les deux des colonnes Groupe/Titre et Mot de passe sont manquantes. Aucun enregistrement importé.

en: Could not find the next entry's title field in the KeePass V1 TXT (should be within square brackets).
fr: Impossible de trouver le titre de l'entrée suivante dans le texte KeePass V1 (devrait être entre crochets).

en: Column header row not recognised as first record. No records imported.
fr: L'entète de colonne pas reconnue comme premier enregistrement. Aucun enregistrement importés.

en: No records in import file!
fr: Aucun enregistrement dans le fichier importé!

en: Line %d skipped: Empty mandatory Password field.
fr: Ligne %d sautée: Champs mot de passe obligatoire manquant.

en: Line %d skipped: Empty mandatory Title field.
fr: Ligne %d sautée: Champs titre obligatoire mannquant.

en:  Import # %d
fr:  Importer # %d

en: To replace passwords of existing entries, all the following columns must be present: Group/Title, Username and Password.  One or more are missing and no entries have been updated.
fr: Pour remplacer les mots de passe d'entrées existantes, les colonnes suivantes doivent être présente: Groupe/Titre, Nom d'utilisateur et Mot de passe. Une ou plusieurs sont manquantes et aucune entrée n'a été mise à jour.

en: %ls not found. Cannot update entry's password.
fr: %ls non trouvé. Impossible de mettre à jour l'entrée de mot de passe.

en: %ls has an empty %ls.
fr: %ls a %ls vide.

en: Entry "%ls, %ls, %ls" has a password in the correct form for an alias, but the base entry is already an alias.
fr: L'entrée "%ls, %ls, %ls" a un mot de passe dans la forme correcte pour un alias mais l'entrée de base est déjà un alias.

en: 	This entry has been made an alias of associated base entry.
fr: 	Cette entrée est devenue un alias de l'entrée de base associée.

en: Entry "%ls, %ls, %ls" has a password in the correct form for an alias, but the base entry does not exist.
fr: L'entrée "%ls, %ls, %ls" a un mot de passe dans la forme correcte pour un alias mais l'entrée de base n'existe pas.

en: 	This entry remains a normal entry and the password has not been changed.
fr: 	Cette entrée reste une entrée normale et le mot de passe n'a pas été changé.

en: The %ls entry "%ls, %ls, %ls" doesn't point to a normal or existing %ls base entry. It cannot be imported.
fr: L'entrée %ls "%ls, %ls, %ls" ne pointe pas sur une entrée de base %ls normale ou existante. Elle ne peut être importée.

en: Entry import warnings
fr: Avertissements d'importation d'entrées

en: on line
fr: à la ligne

en: Internal error: Invalid oflag or pmode argument
fr: Erreur interne: oflag ou argument du pmode invalide

en: invalid!
fr: invalide!

en:   Invalid date/time value.
fr:   Valeur de date ou d'heure invalide.

en:   Field length is incorrect.
fr: La longueur du champ est invalide.

en: Internal error: An invalid flag was specified
fr: Erreur interne: un signal invalide a été spécifié.

en:   Invalid header: '%ls' (must be 5 hexadecimal characters).
fr: En-tête invalide: '%ls' (doit être 5 caractères hexadécimaux).

en:   Invalid number of saved old passwords %d.
fr:   Nombre invalide d'anciens mot de passe enregistrés : %d.

en:   Invalid status value: %d (must be either 0 or 1).
fr: Valeur de statut invalide: %d (doit être 0 ou  1).

en:   Invalid password length found (not a hexadecimal number).
fr: Longueur de mot de passe invalide (nombre non-hexadécimal).

en:   Invalid password length found (differs from length of following password).
fr: Longueur de mot de passe invalide (different de la longueur du mot de passe suivant).

en:   Invalid field separator character found - only a single blank is allowed between fields.
fr:   Séparateur de champ invalide trouvé - seul un espace blanc est permis entre les champs.

en: Invalid Filter schema.
fr: Schéma de filtre invalide.

en: Schema does not have a version number.
fr: Le schéma n'a pas de numéro de version

en: The filter XML version (%d) is greater than the current schema (%d).
fr: La version du filtre XML (%d) est plus grande que le schéma courant (%d).

en: The filter XML version (%d) is greater than that supported by this instance of PasswordSafe (%d).
fr: La version du filtre XML (%d) est plus grande que celle indispensable pour cette instance de PasswordSafe (%d).

en: is
fr: est

en: is active
fr: est actif

en: is inactive
fr: est inactif

en: is not
fr: n'est pas

en: is not present
fr: n'est pas présent

en: is present
fr: est présent

en: Entry keyboard shortcut %ls entry %ls is already allocated to entry %ls. It has been removed from the %ls entry.
fr: Le raccourci clavier d'entrée %ls %ls est déjà alloué à l'entrée %ls. Il a été oté de l'entrée %ls.

en: Entry keyboard shortcut %ls entry %ls is already allocated to the PasswordSafe application. It has been removed from the entry.
fr: Le raccourci clavier d'entrée %ls %ls est déjà alloué à l'application PasswordSafe. Il a été oté de l'entrée.

en: less than
fr: Moins que

en: less than or equal to
fr: Moins que ou égal à

en: File or path not found
fr: Le fichier ou son chemin n'ont pas été trouvés

en: 
    The following new %ls %ls merged into this database:
fr: 
    Les nouveau %ls %ls suivants seront fusionnés dans ce fichier :

en: merged
fr: fusionné

en: %ls - Merged %ls
fr: %ls - %ls fusionnés

en: MISSING PASSWORD
fr: MOT DE PASSE MANQUANT

en: 	Password policy name '%ls' is not in the database.
fr: 	La stratégie de mot de passe '%ls' n'est pas dans le fichier.

en: 	One or more Password Policy Names were not found in the database. The affected entries have been changed to use the database's default policy.
fr: 	Une ou plusieurs stratégie de mot de passe n'ont pas été trouvé dans ce fichier. Les entrées touchées ont été modifiées pour utiliser la stratégie par défaut.

en: MISSING TITLE # %d
fr: TITRE MANQUANT # %d

en: Can't obtain the schema version.
fr: Impossible d'obtenir la version du schéma.

en: The filter XML version is missing.
fr: La version du filtre XML est manquante.

en: Create SchemaCache60 Error 0x%08X during %ls.
fr: Erreur Create SchemaCache60 0x%08X lors de %ls.

en: SAX Parse60 Error 0x%08X during %ls.
fr: Erreur SAX Parse60 0x%08X lors de %ls.

en: Error (%08X): line %d character %d %ls
fr: Erreur (%08X): ligne %d caractère %d %ls

en: Unable to get configuration file lock.
    
    Will use registry.
fr: Impossible de lire le verrou du fichier de configuration.
    
    Le programme va utiliser le registre.

en: Cannot create lock file - no permission in directory?
fr: Impossible de créer un fichier de verrouillage - aucune permission dans le dossier?

en: Internal error: Out of file handles
fr: Erreur interne: sorti des pointeurs de fichiers

en: Unable to use a MS XML reader on your system.  Neither MS XML V3, V4 or V6 seems available.
fr: Impossible d'utiliser le lecteur MS XML sur votre système.  Ni MS XML V3, V4 ou V6 ne semblent disponibles.

en: Unsaved changes
fr: Changements non enregistrés

en: is not set
fr: n'est pas mis

en: Number of entries processed: %d
    
    Number of invalid UUIDs fixed: %d
    
    Number of duplicate UUIDs fixed: %d
    
    Number of non-unique Group/Title/User fixed: %d
    
    Number of Password Histories fixed: %d
    
    Number of Alias warnings issued: %d
    
    Number of Shortcut warnings issued: %d
    
    Number of entries with fields that cannot be fully displayed: %d.
    
    Recommend that the database is now saved.
fr: Nombre d'entrées traitées: %d
    
    Nombre de UUID invalide corrigés: %d
    
    Nombre de UUID doublons corrigés: %d
    
    Nombre de Groupe/Titre/Utilisateur non-unique corrigés: %d
    
    Nombre d'historique de mot de passe corrigés: %d
    
    Nombre d'avertissements d'alias corrigés: %d
    
    Nombre d'avertissemennt de raccourcis corrigés: %d
    
    Nombre d'enntrées avec des champs non affichable: %d
    
    Recommendation d'enregistrer le fichier maintenant.

en: Password should be mixed case, with at least one digit or punctuation character
fr: Le mot de passe devrait comporter des casses différentes avec au moins un chiffre ou caractère de ponctuation

en: Password is too short
fr: Le mot de passe est trop court

en: Use uppercase characters
fr: Utiliser des majuscules

en: Error in a Password History %ls:
fr: Erreur dans l'historique de mot de passe %ls:

en: sub-field starting at position %d (within the History field):
fr: sous-champ débutant à la position %d (dans le champ Historique):

en:   All Password History ignored.
fr:   Tout l'historique de mot de passe ignoré

en: Read Error
fr: Erreur de lecture

en: relative
fr: relatif

en: 	One or more entry keyboard shortcuts were already assigned to entries in this database. They have been removed from the %ls entries.
fr: 	Un ou plusieurs raccourcis clavier ont déjà été assigné à des entrées dans ce fichier. Ils ont été oté de l'entrée %ls.

en: 	One or more Password Policy Names were already in this database but had different settings. They have been renamed.
fr: 	Une ou plusieurs stratégies de mot de passe étaient déjà dans ce fichier mais ayant des paramètres différents. Elles ont été renommées.

en: Report of %ls function started at %ls
fr: Rapport de la fonction %ls démarrée à %ls

en: on database %ls
fr: dans le fichier %ls

en: Compare
fr: Comparer

en: Export_Text
fr: Exporter_Texte

en: Export_XML
fr: Exporter_XML

en: Import_KeePassV1_CSV
fr: Import_CSV_KeePassV1

en: Import_KeePassV1_TXT
fr: Import_TXT_KeePassV1

en: Merge
fr: Fusionner

en: Validate
fr: Valider

en: Fatal Error
fr: Erreur fatale

en: See Password History filters
fr: Voir les filtres de l'historique des mots de passe

en: See Password Policy filters
fr: Voir les filtres de la stratégie de mots de passe

en: is set
fr: est mis

en: shortcut
fr: raccourci

en: shortcuts
fr: raccourcis

en: policy specific symbols
fr: symboles spécifique à la stratégie

en: Start Report
fr: Commencer le rapport

en: Double-Click on entry to Autotype
fr: Double-cliquez sur l'entrée pour autotaper

en: Double-Click on entry to Browse to URL
fr: Double-cliquez sur l'entrée pour naviguer sur la page

en: Double-Click on entry to Browse to URL + Autotype
fr: Double-cliquez sur l'entrée pour naviguer à l'URL + Autofrappe

en: Double-Click on entry to Copy Notes
fr: Double-cliquez sur l'entrée pour copier des notes

en: Double-Click on entry to Copy Password
fr: Double-cliquez sur l'entrée pour copier le mot de passe

en: Double-Click on entry to Copy Password and Minimize
fr: Double-cliquez sur l'entrée pour copier le mot de passe et réduire

en: Double-Click on entry to Copy Username
fr: Double-cliquez sur l'entrée pour copier le nom d'utilisateur

en: Double-Click on entry to Run Command
fr: Double-cliquez sur l'entrée pour exécuter la commande

en: Double-Click on entry to View/Edit it
fr: Double-cliquez sur l'entrée pour la visualiser/l'éditer

en: %ls - Sync'd %ls
fr: %ls - Synch. %ls

en: System error: No more file handles available
fr: Erreur système: Plus de pointeurs de fichiers disponibles

en: Unknown function
fr: Fonction inconnue

en: Unknown object
fr: Objet inconnu

en: Internal error: Unexpected error number
fr: Erreur interne: Numéro d'erreur inattendu

en: The following entries had an invalid UUID field.  This has been corrected.
fr: Les entrées suivantes avaient un UUID invalide. Ceci a été corrigé.

en: The following entries have passwords in the correct form for %ls, but the base entry does not exist.
fr: Les entrées suivantes ont des mots de passe de la bonne forme pour %ls, mais l'entrée de base n'existe pas.

en: The following entries were duplicates of an existing entry.
fr: Les entrées suivantes étaient similaires à une entrée déjà existante.

en: The following entries had a duplicate UUID field.  This has been corrected.
fr: Les entrées suivantes avaient un champ UUID en double. Elles ont été corrigées.

en: The following entries had an empty Password field, which is not permitted. The password has been set to '%ls'
fr: Les entrées suivantes avaient un champ Mot de Passe vide, ce qui n'est pas permi. Le mot de passe a été mis à '%ls'

en: The following entries had an empty Title field, which is not permitted.
fr: Les entrées suivantes avaient un champ titre vide, ce qui n'est pas permi.

en: 	Group='%ls', Title='%ls', User='%ls' %ls
fr: 	Groupe='%ls', Titre='%ls', Utilisateur='%ls' %ls

en: - Its title has been changed to:'%ls'
fr: - Son titre a été changé pour: '%ls'

en: The following ERRORS were detected and were FIXED.
fr: Les ERREURS suivantes ont été détectées et CORRIGÉES.

en: The following entries had an invalid Password History.  This has been rebuilt with available data.  There may be some loss of history.
fr: Les entrées suivante avaient un historique de mot de passe invalide. Ceci a été corrigé avec l'information disponible. Il y a pu avoir quelques perte d'historique.

en: The following entries have one or more text fields too long to display or edit (over %d characters).  The largest entry size found was ~%d %ls.
fr: Les entrées suivantes avaient un ou plusieurs champs trop long pour l'affichage ou la modificationn (plus de %d charactères). L'entrée la plus longue est de ~%d %ls.

en: The following WARNINGS were detected - you should review and fix them manually.
fr: Les AVERTISSEMENTS suivant ont été détectés - vous devriez les revoir et les corriger manuellement.

en: will expire
fr: expirera

en: SAX Parse Error during %ls
    %ls.
fr: Erreur d'analyse SAX durant %ls
    %ls.

en: XML %ls: line %d character %d: %ls
fr: XML %ls: ligne %d caractère %d: %ls

en: *** Invalid XML characters found - see exported XML file for more details ***
fr: *** Caractère XML invalide trouvés - Voir le fichier XML exporté pour plus de détails ***

en: Internal error: Couldn't initialize config file XML structure
fr: Erreur interne: N'a pas pu initialiser la structure XML du fichier de configuration

en: A filter was active. Export of data was restricted to include only those displayed.
fr: Un filtre était actif. L'exportation a été restreinte pour inclure seulement les entrées affichées.

en: Export of data was restricted to certain fields by the user.
fr: L'exportation a été restreinte à certains champ par l'utilisateur.

en: Note: These Password Policies will not replace existing policies with the same name in the current database.
fr: Note: Ces stratégies de mot de passe ne remplaceront pas les stratégies existantes ayant le même nom dans le fichier courant.

en: Note: These preferences are only used when importing into an empty database.
fr: Note : Ces préférences sont utilisées seulement lors de l'importation dans un fichier de mots de passe vide.

en: Subset of entries restricted by the following rule:
fr: Sous-ensemble des entrées restreint par la règle suivante :

en: The user specified that the following fields be excluded from the export:
fr: L'utilisateur a spécifié que les champs suivants soient exclus de l'exportation :

en: Configuration file error:
    %ls
    %ls
    offset approximately at %d
fr: Erreur de fichier de configuration:
    %ls
    %ls
    approximativement à %d

en: import
fr: importer

en: Unable to load configuration file
fr: Incapable de charger le fichier de configuration

en: Failed to lock configuration file - opened by another instance of PasswordSafe?
fr: Le verrouillage du fichier de configuration a échoué - ouvert par une autre instance de PasswordSafe?

en: Unable to save configuration file
fr: Incapable d'enregistrer le fichier de configuration

en: Yes (at least %d)
fr: Oui (au moins %d)
