pwsafe - en to hu translation catalogue (873 entries)

en: Build date:
hu: Készítés dátuma:

en: Latest version? Click
hu: Legfrissebb verzió? Kattintson

en: here
hu: ide

en:  to check.
hu:  az ellenőrzéshez.

en: Please visit the
hu: Látogasson el a

en: PasswordSafe website
hu: PasswordSafe weboldalára

en: See LICENSE for open source details.
hu: Nézze meg a LICENSE-t a nyílt forráskód részleteiért.

en: &Close
hu: &Bezár

en: Could not initialize the Curl library.
hu: Nem sikerült inicializálni a Curl programkönyvtárat.

en: Could not set 'URL' option.
hu: Az 'URL' opciót nem sikerült beállítani.

en: Could not set 'Timeout' option.
hu: A 'Timeout' opciót nem sikerült beállítani.

en: Could not set 'Write Function' option.
hu: Az 'Write Function' opciót nem sikerült beállítani.

en: For security, the database must be closed before connecting to the Internet.
    Press OK to close database and continue (Changes will be saved)
hu: Biztonsági okokból az adatbázis be kell zárni az Internetre való csatlakozás előtt.
    Nyomja meg az OK-t az adatbázis bezárásához és a folytatáshoz (a változások mentve lesznek)

en: Confirm Close Dialog
hu: Bezárás megerősítése párbeszédablak

en: Trying to contact server...
hu: Kapcsolódás a kiszolgálóhoz...

en: Couldn't contact server.
hu: Nem sikerült kapcsolódni a kiszolgálóhoz.

en: This is the latest release!
hu: Ez a legfrissebb verzió!

en: Current version:
hu: Jelenlegi verzió:

en: Latest version:
hu: Legutolsó verzió:

en: Please visit the PasswordSafe website to download the latest version.
hu: Kérem látogassa meg a PasswordSafe weboldalát a legújabb verzió letöltéséhez.

en: Newer Version Found!
hu: Új verzió jelent meg!

en: Could not read server version data.
hu: Nem sikerült a verzióadat beolvasása a szerverről.

en: No Curl handle to perform download.
hu: Nincsen Curl kezelő a letöltéshez.

en: Could not download version data.
hu: Nem sikerült letölteni a verzióadatot.

en: Auto Type
hu: Autogépelés

en: Browse
hu: Navigálás

en: Browse + Auto Type
hu: Navigálás + Autogépelés

en: Copy Notes
hu: Megjegyzés másolása

en: Copy Password
hu: Jelszó másolása

en: Copy Password + Minimize
hu: Jelszó másolása, kis méretre váltás

en: Copy Username
hu: Felhasználónév másolása

en: Edit/View Entry
hu: Bejegyzés szerkesztése/megtekintése

en: Execute Run command
hu: Parancs futtatása

en: Basic
hu: Elemi

en: Additional
hu: További

en: Dates and Times
hu: Dátumok és idők

en: Password Policy
hu: Jelszószabály

en: Set Date/Time
hu: Dátum/idő beállítása

en: Password
hu: Jelszó

en: Group:
hu: Csoport:

en: Title:
hu: Cím:

en: Username:
hu: Felhasználónév:

en: Password:
hu: Jelszó:

en: &Hide
hu: &Elrejtés

en: &Generate
hu: &Generálás

en: Confirm:
hu: Megerősítés:

en: URL:
hu: Webcím:

en: Go
hu: Indít

en: Send
hu: Küldés

en: Notes:
hu: &Megjegyzések:

en: Autotype:
hu: &Autogépelés:

en: Run Cmd:
hu: Parancs futtatása:

en: Double-Click Action:
hu: Duplakattintás hatása:

en: Shift-Double-Click Action:
hu: Shift-duplakattintás hatása:

en: Password History
hu: Jelszótörténet

en: Keep
hu: Megtart

en: last passwords
hu: utolsó jelszót

en: Clear History
hu: Történet törlése

en: Copy All
hu: Minden másolása

en: Password Expiry
hu: Jelszó lejárat

en: On
hu: Ekkor

en: In
hu: &Ennyi napon belül

en: days
hu: nap

en: Recurring
hu: Ismétlődő

en: Never
hu: Soha

en: Original Value:
hu: Eredeti érték:

en: Statistics
hu: Statisztikák

en: Created on:
hu: Létrehozva:

en: Password last changed on:
hu: Jelszó utolsó változásának ideje:

en: Static text
hu: Statikus szöveg

en: Last accessed on:
hu: Utoljára hozzáférve:

en: Any field last changed on:
hu: Bármely mező utolsó módosításának ideje:

en: Random password generation rules
hu: Véletlenszerű jelszó generálásának szabályai

en: Use Database Policy
hu: Széfben megadott szabály használata

en: Password length:
hu: Jelszó hossza:

en: Use lowercase letters
hu: Használjon kisbetűket

en: (At least
hu: (legalább

en: Use UPPERCASE letters
hu: NAGYBETŰK használata

en: Use digits
hu: Számjegyek használata

en: Use symbols
hu: Szimbólumok használata

en: Reset
hu: Visszaállítás

en: Generate pronounceable passwords
hu: Könnyen kiejthető jelszó generálása

en: Or
hu: Vagy

en: File
hu: Fájl

en: Properties
hu: Tulajdonságok

en: Text
hu: Szöveg

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: [Notes hidden - click here to display]
hu: [Megjegyzések elrejtve - kattintson ide a megjelenítéshez]

en: Default Policy
hu: Alapértelmezett szabály

en: Couldn't generate password - invalid policy
hu: Nem sikerült jelszót generálni - érvénytelen szabály

en: Error
hu: Hiba

en: Warning
hu: Figyelmeztetés

en: &Show
hu: &Mutat

en: password
hu: jelszó

en: Passwords do not match
hu: A jelszavak nem egyeznek

en:  (every %d days)
hu:  (%d naponta)

en: Sorry, "easy-to-read" and "pronounceable" cannot be both selected
hu: A "könnyen olvasható" és a "könnyen kiejthető" opciókat sajnos nem lehet egyszerre kiválasztani

en: Sorry, "pronounceable" and "easy-to-read" cannot be both selected
hu: A "könnyen kiejthető" és a "könnyen olvasható" opciókat sajnos nem lehet egyszerre kiválasztani

en: &Restrict to a subset of entries:
hu: A bejegyzések egy részére történő korlátozás:

en: &Where
hu: Hol

en: the &following text:
hu: &az alábbi szöveg:

en: &Case Sensitive
hu: Kis- és nagybetűre érzékeny

en: &Available Fields:
hu: &Elérhető mezők:

en: &Selected Fields:
hu: &Kiválasztott mezők:

en:  [Mandatory Field]
hu:  [Kötelező mező]

en: Compare current database with another database
hu: Aktuális adatbázis összehasonlítása másik adatbázissal

en: Conflicting items
hu: Ütköző tételek

en: Identical items
hu: Megegyező tételek

en: &View Report
hu: &Jelentés megtekintése

en: &Compare
hu: &Összehasonlítás

en: Select a database to compare with current database (
hu: Kérem válassza ki az aktuális adatbázissal összehasonlítandó adatbázist (

en: Password Database
hu: Jelszó adatbázis

en: Select a PasswordSafe database to compare
hu: Válasszon egy összehasonlítandó PasswordSafe adatbázist

en: Advanced Options...
hu: Speciális beállítások...

en: Delete
hu: Törlés

en: Current safe was opened read-only
hu: A jelenlegi széf csak olvasásra lett megnyitva

en: Synchronization failed
hu: Sikertelen szinkronizáció

en: 
    
    The databases are identical when comparing the selected or default fields!
hu: 
    
    A kiválaszott vagy alapértelmezők alapján összehasonlítva az adatbázisok egyformák!

en: Entries in both databases but with differences:
hu: Bejegyzések, amelyek mindkét adatbázisban szerepelnek, de különböznek:

en: Create Shortcut
hu: Parancsikon létrehozása

en: Enter Key:
hu: Adja meg a kulcsot:

en: The combination cannot be blank.
hu: A kombináció nem lehet üres.

en: The two entries do not match.
hu: A két bejegyzés nem egyezik.

en: Password Safe Databases (*.psafe4; *.psafe3; *.dat)|*.psafe4;*.psafe3;*.dat|Password Safe Backups (*.bak)|*.bak|Password Safe Intermediate Backups (*.ibak)|*.ibak|All files (*.*; *)|*.*;*
hu: Password Safe adatbázisok (*.psafe4; *.psafe3; *.dat)|*.psafe4;*.psafe3;*.dat|Password Safe mentések (*.bak)|*.bak|Password Safe köztes mentések (*.ibak)|*.ibak|Minden fájl (*.*; *)|*.*;*

en: Safe Combination:
hu: Széf kombináció:

en: Show Combination
hu: Kombináció megjelenítése

en: Please insert your YubiKey
hu: Kérem helyezze be a Yubikey-t

en: File or path not found.
hu: Fájl vagy útvonal nem található.

en: That file is already open.
hu: Ez a fájl már meg van nyitva.

en: Incorrect passkey, not a PasswordSafe database, or a corrupt database. (Backup database has same name as original, ending with '~')
hu: Helytelen jelszó, nem PasswordSafe adatbázis, vagy sérült adatbázis. (A mentett adatbázis neve megegyezik az eredetiével, csak '~'-val végződik)

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
hu: Biztos, hogy törli a kiválasztott bejegyzést?

en: Are you sure you want to delete the selected group?
hu: Biztos, hogy törli a kiválasztott csoportot?

en: Don't ask me again
hu: Ne kérdezze meg újra

en: &Yes
hu: &Igen

en: &No
hu: &Nem

en: Group
hu: Csoport

en: Title
hu: Cím

en: User
hu: Felhasználó

en: Copied successfully
hu: Másolás sikeres

en: Moved successfully
hu: Átmozgatás sikeres

en: Edit Shortcut
hu: Parancsikon szerkesztése

en: Warning! This operation will create an unprotected copy of ALL of the passwords
    in the database. Deleting this copy after use is NOT sufficient.
hu: Figyelem! Ez a művelet titkosítatlanul lemásolja az adatbázis ÖSSZES jelszavát
    egy új fájlba. A fájl törlése NEM elégséges a jelszavak titkosan tartásához.

en: Please do not use this option unless you understand and accept the risks. This option
    bypasses the security provided by this program.
hu: Kérjük, ne használja ezt a műveletet, ha nincs tisztában és nem fogadja el a vele járó
    veszélyeket. Ez a művelet értelmetlenné teszi a program által nyújtott biztonságot.

en: Line delimiter in Notes field:
hu: Sorhatároló karakter a Megjegyzés mezőben:

en: Also used to replace periods in the Title field
hu: A Cím mezőben is ezzel lesznek a pontok lecserélve

en: &Help
hu: &Súgó

en: Could not launch xvkbd.  Please make sure it's installed and in your PATH
hu: Nem sikerült elindítani az xvkbd-t. Győződjön meg, hogy telepítve van és elérhető a PATH elérési útvonalon

en: Could not launch external onscreen keyboard
hu: Nem sikerült elindítani a képernyő-billentyűzetet

en: Import Text Settings
hu: Szövegbeállítások importálása

en: Import options
hu: Importálási beállítások

en: Import under group
hu: Importálás ezen csoport alá

en: Import to change passwords of existing entries ONLY
hu: CSAK a létező bejegyzések jelszavának megváltoztatása az importálás során

en: Delimiters
hu: Elválasztó jelek

en: Comma
hu: Vessző

en: Space
hu: Szóköz

en: Semicolon
hu: Pontosvessző

en: Other
hu: Egyéb

en: Select a text file to import:
hu: Válassza ki az importálandó szövegfájlt:

en: Text files (*.txt)|*.txt|CSV files (*.csv)|*.csv|All files (*.*; *)|*.*; *
hu: Szövegfájlok (*.txt)|*.txt|CSV fájlok (*.csv)|*.csv|Minden fájl (*.*; *)|*.*; *

en: Import XML Settings
hu: XML beállítások importálása

en: XML file to import:
hu: Importálandó XML fájl:

en: Please Choose a XML File to Import
hu: Kérem válassza ki az importálandó XML fájlt

en: XML files (*.xml)|*.xml
hu: XML fájlok (*.xml)|*.xml

en: Available Filters:
hu: Elérhető szűrők:

en: &New
hu: &Új

en: &Edit
hu: Sze&rkesztés

en: &Delete
hu: &Törlés

en: Do you wish to replace it?
hu: Lecseréli?

en: Filters successfully imported
hu: A szűrők sikeresen importálva

en: Please name the XML file
hu: Kérem adjon nevet az XML fájlnak

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*; *)|*.*;*
hu: XML fájlok (*.xml)|*.xml|Minden fájl (*.*; *)|*.*;*

en: Filters successfully exported
hu: A szűrők sikeresen exportálva

en: Name
hu: Név

en: Apply
hu: Alkalmaz

en: Autoload
hu: Auto betöltés

en: Session
hu: Munkamenet

en: Available Password Policies:
hu: Elérhető jelszószabályok:

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: List
hu: Lista

en: &Undo
hu: &Visszavonás

en: &Redo
hu: Mégis

en: Test Selected Policy
hu: Kiválasztott szabály kipróbálása

en: Generate
hu: Generálás

en: Copy Password to clipboard
hu: Jelszó másolása a vágólapra

en: Selected policy details:
hu: Kiválasztott szabály részletei:

en: Close
hu: Bezárás

en: View
hu: Nézet

en: Policy Name
hu: Szabály neve

en: Use count
hu: Darabszám

en: Policy Field
hu: Szabály mező

en: Value
hu: Érték

en: User Name
hu: Felhasználónév

en: Details
hu: Részletek

en: Entries using selected policy:
hu: Bejegyzések, amelyek a kiválasztott szabályt használják:

en: Not used
hu: Nem használt

en: There was an error autotyping.
hu: Hiba történt az autogépelés közben

en: Unable to send email
hu: Az email elküldése nem lehetséges

en: Unable to display URL
hu: Az URL megjelenítése nem lehetséges

en: Error at column %d:
    
    %s
hu: Hiba a(z) %d. oszlopban:
    
    %s

en: Error parsing Run Command
hu: Hiba a futtatási parancs felolvasásakor

en: Write Error
hu: Írási hiba

en: Could not open file for writing!
hu: A fájl megnyitása írásra sikertelen!

en: Write operation failed!
    File may have been corrupted.
    Try saving in a different location
hu: Írási művelet sikertelen!
    A fájl megsérülhetett.
    Próbálja meg elmenteni egy másik mappába

en: Unknown error
hu: Ismeretlen hiba

en: Do you want to save changes to the password database:
hu: Menti a jelszóadatbázisban történt változásokat?

en: Please choose a name for the new database
hu: Kérem válasszon nevet az új adatbázisnak

en: psafe3 files (*.psafe3)|*.psafe3|All files(*.*; *)|*.*;*
hu: psafe3 fájlok (*.psafe3)|*.psafe3|Minden fájl(*.*; *)|*.*;*

en: Please Choose a Database to Open:
hu: Kérem válasszon egy megnyitandó adatbázist:

en: Unable to create intermediate backup.  Save database elsewhere or with another name?
    
    Click 'No' to exit without saving.
hu: Nem sikerült létrehozni a köztes mentést. Mentse az adatbázist máshova vagy más néven?
    
    Kattintson a "Nem"-re a mentés nélküli kilépéshez.

en: Unable to create intermediate backup.  Do you wish to save changes to your database without it?
hu: Képtelen közbenső mentést készíteni. El szeretné menteni a változtatásait az adatbázisba ezek nélkül?

en: Unable to create intermediate backup.
hu: Képtelen közbenső mentést készíteni.

en: File version warning
hu: Fájlverzió figyelmeztetés

en: Please choose a name for the current (Untitled) database:
hu: Kérem válasszon nevet az aktuális (Névtelen) adatbázisnak:

en: Please choose a new name for the current database:
hu: Kérem válasszon egy új nevet az aktuális adatbázisnak:

en: Password Safe Databases (*.psafe3; *.dat)|*.psafe3;*.dat|All files (*.*; *)|*.*;*
hu: Password Safe adatbázisok (*.psafe3; *.dat)|*.psafe3;*.dat|Minden fájl (*.*; *)|*.*;*

en: File lock error
hu: Fájlzárolási hiba

en: Unsaved restored database
hu: Elmentetlen visszaállított adatbázis

en: Do you want to save changes to the password database
hu: Menti a változásokat a jelszóadatbázisba

en: Export Text
hu: Exportálás szöveg formátumba

en: Please name the plaintext file
hu: Kérem adjon nevet a szövegfájlnak

en: Text files (*.txt)|*.txt|CSV files (*.csv)|*.csv|All files (*.*; *)|*.*;*
hu: Szövegfájlok (*.txt)|*.txt|CSV fájlok (*.csv)|*.csv|Minden fájl (*.*; *)|*.*;*

en: Advanced Text Export Options
hu: Speciális szövegexportálási beállítások

en: Export XML
hu: Exportálás XML-be

en: Advanced XML Export Options
hu: Speciális XML exportálási beállítások

en: Password Safe Databases (*.dat)|*.dat|All files (*.*; *)|*.*;*
hu: Password Safe adatbázisok (*.dat)|*.dat|Minden fájl (*.*; *)|*.*;*

en: Password Safe Databases (*.psafe4)|*.psafe4|All files (*.*; *)|*.*;*
hu: Password Safe adatbázisok (*.psafe4)|*.psafe4|Minden fájl (*.*; *)|*.*;*

en: Please name the exported database
hu: Kérem adjon nevet az exportált adatbázisnak

en: You must save this database before it can be exported.
hu: Exportálás előtt mentenie kell ezt az adatbázist.

en: Exporting database:
hu: Adatbázis exportálása:

en: Passkey incorrect
hu: Jelszó érvénytelen

en: The current database was opened in read-only mode.  You cannot import into it.
hu: A jelenlegi adatbázis csak olvasásra lett megnyitva. Nem lehetséges importálni bele.

en: Import Text failed
hu: Szöveg importálása sikertelen

en: File Read Error
hu: Fájlolvasási hiba

en: Updated
hu: Frissítve

en: Completed successfully
hu: Sikeresen befejezve

en: Completed but ....
hu: Kész, de ...

en: Import XML failed
hu: XML importálása sikertelen

en: Can't find XML Schema Definition file (%ls) in your PasswordSafe Application Directory.
    Please copy it from your installation file, or re-install PasswordSafe.
hu: Nem található az XML Sémadefiníciós fájl (%ls) a PasswordSafe alkalmazáskönyvtárában.
     Másolja ide a telepítési fájlból, vagy telepítse újra a PasswordSafe-et.

en: Missing XSD File -
hu: Hiányzó XSD fájl -

en:  / skipped %d
hu:  / %d kihagyva

en:  / with Password History errors %d
hu:  / %d jelszó előzmények hiba

en:  / renamed %d
hu:  / %d átnevezve

en: entry
hu: bejegyzés

en: entries
hu: bejegyzések

en: XML import not supported in this release
hu: Ez a kiadás nem támogatja az XML importálást

en: Please Choose a KeePass Text File to Import
hu: Kérem válassza ki az importálandó KeePass szövegfájlt

en: File open error
hu: Fájlmegnyitási hiba

en: Import failed
hu: Importálás sikertelen

en: Merging database:
hu: Adatbázis összefűzése:

en: Merge Complete
hu: Az összefűzés elkészült

en: Please Choose a Name for this Backup:
hu: Kérem adjon nevet ennek a mentésnek:

en: Password Safe Backups (*.bak)|*.bak
hu: Password Safe mentések (*.bak)|*.bak

en: Please Choose a Backup to Restore:
hu: Kérem válasszon egy visszaállítandó mentést:

en: Password Safe Backups (*.bak)|*.bak|Password Safe Intermediate Backups (*.ibak)|*.ibak||
hu: Password Safe mentések (*.bak)|*.bak|Password Safe Köztes mentések (*.ibak)|*.ibak||

en: Password Safe - <Untitled Restored Backup>
hu: Password Safe - <Névtelen Visszaállított Mentés>

en: You have chosen not to save your changes, which will be lost. Do you wish to continue?
hu: Ön úgy döntött, hogy nem menti a változásokat, amelyek így el fognak veszni. Folytatja?

en: Change database mode?
hu: Megváltoztatja az adatbázis módját?

en: Requested mode change failed
hu: A kért módváltás sikertelen

en: The database has been changed since you opened it in R-O mode, so it is not possible to switch to R/W mode.
    
    Please close the database and re-open it in R/W mode.
hu: Az adatbázis megváltozott azóta, hogy meg lett nyitva olvasásra, ezért nem lehetséges átváltani író-olvasó módra.
    
    Kérem zárja be az adatbázist és nyissa újra író-olvasó módban.

en: Failed to switch from R-O to R/W: Could not open the database. It may have been deleted or renamed or there may be a problem with its drive.
hu: Az átállás Csak Olvasható módról Írható módra sikertelen: az adatbázis megnyitása sikertelen. Talán letörölték vagy átnevezték, vagy valami probléma lehet ezzel a lemezzel.

en: Failed to switch from R-O to R/W: The file appears to be too short to be a valid database.
hu: Az átállás Csak Olvasható módról Írható módra sikertelen: a fájl túl kicsi ahhoz, hogy érvényes adatbázis lehessen.

en: Given path is a directory or file is read-only
hu: A megadott útvonal vagy egy könyvtár, vagy a fájl csak olvasható

en: Failed to switch from R/W to R-O: Could not release database lock.
    Try exiting and restarting program.
hu: Az átállás Írható módról Csak Olvasható  módra sikertelen: az adatbázis-zárolás elengedése sikertelen.
    Próbáljon meg kilépni és újraindítani a programot.

en: &Apply current
hu: &Az aktuális alkalmazása

en: &Clear current
hu: &Aktuális törlése

en: Merge Another Database
hu: Összefűzés másik adatbázissal

en: Choose Database to Merge into "
hu: Válassza ki a következőbe fésülendő adatbázist: "

en: Please Choose a Database to Merge into current database
hu: Kérem válassza ki az aktuális adatbázisba fésülendő adatbázist

en: Advanced Merge Options
hu: Speciális összefűzési beállítások

en: You must select a valid file to continue.
hu: A folytatáshoz egy érvényes file-t válasszon ki.

en: You haven't selected any files
hu: Nem választott ki egyetlen file-t sem

en: Selected file doesn't exist.
hu: A kiválasztott fájl nem létezik.

en: Please select a valid file
hu: Kérem válasszon ki egy érvényes fájlt

en: None
hu: Egyik sem

en: YYYYMMMDD_HHMMSS
hu: ÉÉHHNN_ÓÓPPMM

en: Incremented Number [001-999]
hu: Növekvő szám [001-999]

en: Copy password to clipboard
hu: Jelszó másolása a vágólapra

en: Edit/View selected entry
hu: A kiválasztott bejegyzés megtekintése/szerkesztése

en: Autotype
hu: Autogépelés

en: Browse to URL
hu: Navigálás az URL-re

en: Copy notes to clipboard
hu: Megjegyzés vágólapra másolása

en: Copy username to clipboard
hu: Felhasználónév vágólapra másolása

en: Copy password to clipboard, minimize
hu: Jelszó vágólapra másolása, kis méretre váltás

en: Browse to URL + Autotype
hu: Navigálás az URL-re + Autogépelés

en: Run Command
hu: Parancs futtatása

en: Send email
hu: Email küldése

en: Backups
hu: Mentések

en: Display
hu: Megjelenítés

en: Security
hu: Biztonság

en: Shortcuts
hu: Billentyűsorozatok

en: System
hu: Rendszer

en: Save database immediately after any change
hu: Azonnal mentse az adatbázist bármilyen változás után

en: Intermediate Backups
hu: Köztes mentés

en: Create intermediate backups (.ibak) before saving
hu: Köztes mentés (.ibak fájl) létrehozása mentés előtt

en: Backup Name
hu: Mentés neve

en: Base:
hu: Alap:

en: Database name
hu: Adatbázis neve

en: Other:
hu: Egyéb:

en: Suffix:
hu: Utótag:

en: Example:
hu: Példa:

en: Backup directory:
hu: Mentések könyvtára:

en: Same as database's
hu: Ugyanaz, mint az adatbázisé

en: Always keep Password Safe on top
hu: A Password Safe mindig legyen látható

en: Show Username in Tree View
hu: A felhasználónév mutatása fa nézetben

en: Show Password in Tree View
hu: Jelszó mutatása fa nézetben

en: Show Password in Add && Edit
hu: Jelszó mutatása hozzáadáskor és szerkesztéskor

en: Show Notes in Edit
hu: Megjegyzések mutatása szerkesztéskor

en: Show Notes as ToolTips in Tree && List views
hu: Megjegyzések mutatása tooltip-ként fa és lista nézetben

en: Word Wrap Notes in Add && Edit
hu: Hosszú sorok törése a Megjegyzések mezőben Hozzáadásnál és Szerkesztésnél

en: Put Groups first in Tree View
hu: A fanézetben a csoportok megjelenítése elsőként

en: Warn
hu: Figyelmeztet

en: days before passwords expire
hu: nappal a jelszó lejárta előtt

en: &Fully collapsed
hu: Teljesen összecsukva

en: &Fully expanded
hu: Teljesen kibontva

en: &Same as when last saved
hu: Az utolsó mentéssel megegyezik

en: Initial Tree View
hu: Kezdeti fanézet

en: Confirm deletion of items
hu: Erősítse meg a tételek törlését

en: Record last access times
hu: Jegyezze fel a legutóbbi hozzáférés idejét

en: Escape key closes application
hu: Az Escape billentyű bezárja a programot

en: Minimize after Autotype
hu: Autogépelés után minimalizálás

en: Default Autotype string:
hu: Alapértelmezett Autogépelés szöveg:

en: Default Username
hu: Alapértelmezett felhasználónév

en: Use
hu: Állítsa be

en: as default username
hu: alapértelmezett felhasználónévként

en: Query user to set default username
hu: Kérdezze a felhasználót, hogy állítson be alapértelmezett nevet

en: Alternate Browser
hu: Másik böngésző

en: Browser Command Line parameters
hu: Böngésző parancssori paraméterek

en: Save
hu: Mentés

en: previous passwords per entry
hu: előző jelszó bejegyzésenként

en: Default password expiration (days)
hu: Alapértelmezett jelszólejárati idő (nap)

en: Manage password history of current entries
hu: Az aktuális tételek jelszótörténetének kezelése

en: No change
hu: Nincs változás

en: Stop saving previous passwords
hu: Előző jelszavak elmentésének befejezése

en: Start saving previous passwords
hu: Előző jelszavak elmentésének elkezdése

en: Set maximum number of passwords saved to above value
hu: Az elmentett jelszavak számának maximalizálása a fenti értékre

en: Clear password history for ALL entries
hu: Az ÖSSZES bejegyzés jelszótörténetének törlése

en: Apply these changes to Protected Entries (if required).
hu: Érvényesítse a változásokat a védett bejegyzéseken (ha szükséges).

en: Clear clipboard upon minimize
hu: Vágólap törlése kis méretre állításnál

en: Clear clipboard upon exit
hu: Vágólap törlése kilépéskor

en: Confirm copy of password to clipboard
hu: Jelszó vágólapra másolásának megerősítése

en: 'Browse to URL' copies password to clipboard
hu: 'URL-re Ugrás' funkció a vágólapra másolja a jelszót

en: Lock password database on minimize
hu: Jelszóadatbázis zárolása kicsinyítéskor

en: Lock password database on workstation lock
hu: Jelszóadatbázis zárolása a számítógép zárolásakor

en: Lock password database after
hu: Jelszóadatbázis zárolása

en: minutes idle
hu: perc inaktivitás

en: Unlock Difficulty:
hu: Nyitás nehézségi foka:

en: Put icon in System Tray
hu: Ikon elhelyezése az értesítési területen (System Tray)

en:   Remember last
hu: Megjegyzi az utolsó

en: used entries in System Tray menu
hu: használt bejegyzést a Tálca menüben

en: Start PasswordSafe at Login
hu: A PasswordSafe elindítása bejelentkezés után

en: Recent PasswordSafe Databases
hu: Utoljára megnyitott adatbázisok

en: databases
hu: adatbázist

en: Recent Databases on File Menu rather than as a sub-menu
hu: Utoljára megnyitott adatbázisok a Fájl menüben, nem almenüként

en: Open database as read-only by default
hu: Adatbázis megnyitása alapértelmezés szerint csak olvasásra

en: Allow multiple instances
hu: Több példány engedélyezése

en: Use Primary Selection for clipboard
hu: Az elsődleges kijelölés használata vágólapnál

en: Use alternate AutoType method
hu: Másfajta Autogépelés használata

en: If AutoType doesn't work, setting this may help.
hu: Ha nem működik az Autogépelés, ez a beállítás segíthet.

en: Select a Browser
hu: Válasszon böngészőt

en: Number of entries that had their settings changed to not save password history was: %d
hu: %d tétel esetében a beállítások úgy lettek módosítva, hogy a jelszótörténet ne legyen mentve

en: Number of entries that had their settings changed to save password history was: %d
hu: %d tétel esetében a beállítások úgy lettek módosítva, hogy a jelszótörténet mentve legyen

en: Number of entries that had their 'maximum saved passwords' changed to the new default was %d
hu: %d tétel esetében a 'Mentett jelszavak maximális száma' az új alapértelmezésre lett változtatva

en: Number of entries that had their password history removed was %d
hu: %d tétel esetében a jelszótörténet el lett távolítva

en: Rule
hu: Szabály

en: Absolute
hu: Abszolút

en: and
hu: és

en: Relative
hu: Relatív

en: Second number must be greater than first
hu: A második számnak nagyobbnak kell lennie az elsőnél.

en: Maximum value for first number and 'Between' rule
hu: Az első szám és a 'Tartomány' szabály maximális értéke

en: Number is set to the minimum value. 'Less than' is not allowed.
hu: Ez a szám már a legkisebb értékre van állítva. 'Kisebb mint' beállítás nem engedélyezett.

en: A future date is not valid for this field
hu: Jövőbeni dátum nem érvényes ebben a mezőben

en: Entry size
hu: Bejegyzés mérete

en: Entry type
hu: Bejegyzés típusa

en: Entry status
hu: Bejegyzés állapota

en: Unknown fields
hu: Ismeretlen mezők

en: Password Length
hu: Jelszó hossza

en: Field present
hu: A mező megvan

en: Field active
hu: A mező aktív

en: Change Date
hu: Dátum megváltoztatása

en: Previous Passwords
hu: Előző jelszavak

en: Password length
hu: Jelszó hossza

en: Minimum lowercase characters
hu: Kisbetűk legkisebb száma

en: Minimum uppercase characters
hu: Nagybetűk legkisebb száma

en: Minimum digits
hu: Számjegyek legkisebb száma

en: Minimum symbols
hu: Szimbólumok legkisebb száma

en: Easyvision characters
hu: Easyvision karakterek

en: Pronounceable passwords
hu: Könnyen kiejthető jelszavak

en: Hexadecimal characters
hu: Hexadecimális karakterek

en: And
hu: És

en: Bytes
hu: Bájt

en: KBytes
hu: KBájt

en: MBytes
hu: MBájt

en: Criteria
hu: Feltétel

en: Another instance of Password Safe is already running
hu: A Password Safe-nek már fut egy másik példánya

en: Could not initialize help subsystem. Help will not be available.
hu: Nem sikerült a súgót beindítani. A súgó nem elérhető.

en: Password Safe: Error initializing help
hu: Password Safe: Hiba a súgó indítása közben

en: Don't show this warning again
hu: Ne mutassa ezt a figyelmeztetést többé

en: Please inform the developers.
hu: Kérem értesítse a fejlesztőket.

en: Policy Name:
hu: Szabály neve:

en: Hexadecimal is mutually exclusive to all other options.
hu: A Hexadecimális kizárja az összes többi opciót.

en: At least one type of character (lowercase, uppercase, digits, symbols or hexadecimal) must be chosen
hu: Legalább az egyik fajta karaktert (kisbetű, nagybetű, számok, szimbólumok, hexadecimális) engedélyeznie kell.

en: Password must be between 4 and 1024 characters
hu: A jelszó hosszának 4 és 1024 karakter között kell lennie

en: Password length is less than sum of 'at least' constraints
hu: A jelszó hossza kevesebb, mint a 'legalább N karakter' tételek összege

en: Policy name cannot be blank
hu: A szabály neve nem lehet üres

en: Policy name is already in use
hu: Ez a szabálynév már használatban van

en: Policy Error
hu: Szabály hiba

en: &New...
hu: &Új...

en: &Open...
hu: &Megnyitás...

en: Clear Recent Safe List
hu: Legutóbbi széfek listájának törlése

en: &Save...
hu: M&entés...

en: Save &As...
hu: Me&ntés másként...

en: v&1.x format...
hu: v&1.x formátum...

en: v&2 format...
hu: v&2 formátum...

en: v&4 format (EXPERIMENTAL)...
hu: v&4 formátum (KÍSÉRLETI)...

en: &Plain Text (tab separated)...
hu: &Egyszerű szöveg (tabbal határolt)...

en: &XML format...
hu: &XML formátum...

en: Export &To
hu: Exportálás &formátumba

en: &Plain Text...
hu: &Egyszerű szöveg...

en: Import &From
hu: Importálás &innen:

en: &Merge...
hu: Összefűzés...

en: &Compare...
hu: Össze&hasonlítás...

en: S&ynchronize...
hu: &Szinkronizálás...

en: &Properties
hu: &Tulajdonságok

en: E&xit
hu: &Kilépés

en: &File
hu: &Fájl

en: &Add Entry...	Ctrl+A
hu: &Bejegyzés hozzáadása...	Ctrl-A

en: &View Entry...	Ctrl+Enter
hu: Bejegyzés &megtekintése...	Ctrl+Enter

en: Edit Entry...	Ctrl+Enter
hu: Bejegyzés szerkesztése...	Ctrl+Enter

en: &Delete Entry	Del
hu: Bejegyzés &törlése	Del

en: Rename Entry	F2
hu: Bejegyzés átnevezése	F2

en: &Find Entry...	Ctrl+F
hu: Bejegyzés &keresése...	Ctrl-F

en: &Duplicate Entry	Ctrl+D
hu: Bejegyzés &duplikálása	Ctrl+D

en: Protect Entry
hu: Bejegyzés védelme

en: Add Group
hu: Csoport hozzáadása

en: C&lear Clipboard	Ctrl+Del
hu: Vágólap tör&lése	Ctrl+Del

en: &Copy Password to Clipboard	Ctrl+C
hu: &Jelszó másolása a vágólapra	Ctrl+C

en: Copy &Username to Clipboard	Ctrl+U
hu: Felhasználónév &vágólapra másolása	Ctrl+U

en: Copy &Notes to Clipboard	Ctrl+G
hu: &Megjegyzés vágólapra másolása	Ctrl+G

en: Copy URL to Clipboard	Ctrl+Alt+L
hu: URL vágólapra másolása	Ctrl+Alt+L

en: &Browse to URL	Ctrl+L
hu: &Navigálás URL-re	Ctrl+L

en: Perform Auto&type	Ctrl+T
hu: &Autogépelés	Ctrl+T

en: Create &Shortcut
hu: &Parancsikon létrehozása

en: Go to Base entry
hu: &Ugrás az alapbejegyzésre

en: Flattened &List
hu: Egyszerű &lista

en: Nested &Tree
hu: Többszintű &fa

en: Toolbar &visible
hu: Eszköztár &látható

en: &New Toolbar
hu: &Új eszköztár

en: &Classic Toolbar
hu: &Klasszikus eszközsor

en: &Dragbar visible
hu: &Áthúzósáv (Dragbar) látható

en: Expand All
hu: Összes kibontása

en: Collapse All
hu: Összes összecsukása

en: &New/Edit Filter...
hu: &Szűrő hozzáadása/szerkesztése...

en: &Manage...
hu: &Kezelés...

en: &Filters
hu: &Szűrők

en: Customize &Main Toolbar...
hu: Fő &eszközsor testreszabása...

en: &Tree/List Font
hu: &Fanézet/Lista betűtípusa

en: &Add/Edit Font
hu: &Hozzáadás/szerkesztés betűtípusa

en: &Password Font
hu: &Jelszó betűtípusa

en: &Notes Font
hu: &Megjegyzések betűtípusa

en: Change &Font
hu: &Betűtípus megváltoztatása

en: &Find
hu: &Keresés

en: Import &Text
hu: &Szöveg importálása

en: Import &XML
hu: &XML importálása

en: &Merge
hu: &Összefűzés

en: &Synchronize
hu: &Szinkronizálás

en: &Validate
hu: &Érvényesítés

en: Reports
hu: &Jelentések

en: &View
hu: &Nézet

en: &Change Safe Combination...
hu: &Széf kombinációjának megváltoztatása...

en: Make &Backup...	Ctrl+B
hu: &Mentés készítése...	Ctrl+B

en: &Restore from Backup...	Ctrl+R
hu: Visszaállítás mentésből...	Ctrl+R

en: &Options...	Ctrl+M
hu: &Beállítások...	Ctrl+M

en: Password Policies...
hu: Jelszószabályok...

en: Generate &Password...	Ctrl+P
hu: &Jelszó generálása...	Ctrl+P

en: Generate Password
hu: Jelszó generálása

en: YubiKey...
hu: Yubikey...

en: Configure and backup YubiKeys
hu: YubiKey-ek beállítása és mentése

en: &Manage
hu: &Kezelés

en: Get &Help
hu: &Súgó	F1

en: Visit Password Safe &website...
hu: A Password Safe &weboldalának meglátogatása...

en: &About Password Safe...
hu: &A Password Safe program névjegye...

en: Select Language
hu: Nyelv kiválasztása

en: Open database
hu: Adatbázis megnyitása

en: Add &Entry
hu: &Bejegyzés hozzáadása

en: Add &Group
hu: &Csoport hozzáadása

en: &Delete Group
hu: &Csoport törlése

en: Copy &Username to Clipboard
hu: &Felhasználónév vágólapra másolása

en: &Copy Password to Clipboard
hu: &Jelszó másolása a vágólapra

en: Display subset of Password
hu: Jelszó egy részletének megjelenítése

en: Display Password as &QR code
hu: Jelszó megjelenítése &QR kódként

en: Copy &Notes to Clipboard
hu: &Megjegyzés vágólapra másolása

en: Copy UR&L to Clipboard
hu: UR&L vágólapra másolása

en: Copy email to Clipboard
hu: Email vágólapra másolása

en: Copy Run Command to Clipboard
hu: Futtatási parancs vágólapra másolása

en: &Browse to URL
hu: &Navigálás URL-re

en: Browse to URL + &Autotype
hu: Navigálás az URL-re + Autogépelés

en: Send &email
hu: E-mail &küldése

en: &Run Command
hu: &Parancs futtatása

en: Perform Auto &Type
hu: &Autogépelés

en: &View Entry...
hu: &Bejegyzés megtekintése...

en: Edit Entry...
hu: Bejegyzés szerkesztése...

en: &Duplicate Entry
hu: &Bejegyzés duplikálása

en: Delete Entry
hu: Bejegyzés törlése

en: &Go to Base entry
hu: &Ugrás az alapbejegyzésre

en: &Edit Base entry
hu: &Alapbejegyzés szerkesztése

en: Could not re-load database:
hu: Nem sikerült újratölteni az adatbázist:

en: Error re-loading last database
hu: Hiba történt az utolsó adatbázis újratöltése közben

en: There was an error loading the database:
hu: Hiba történt az adatbázis betöltése közben:

en: Could not load database
hu: Nem sikerült betölteni az adatbázist

en: Group copied
hu: Csoport másolva

en: Title copied
hu: Jegyzetek másolva

en: User copied
hu: Felhasználó másolva

en: Pswd copied
hu: Jelszó másolva

en: Notes copied
hu: Jegyzetek másolva

en: URL copied
hu: URL másolva

en: Autotype copied
hu: Autogépelés másolva

en: RunCmd copied
hu: Parancsfuttatás másolva

en: Email copied
hu: Email másolva

en: Old Pswd copied
hu: Régi jelszó másolva

en: Select Tree/List display font
hu: Fa- és listanézet betűtípusának kiválasztása

en: Select Add/Edit display font
hu: Hozzáadás és szerkesztés betűtípusának kiválasztása

en: Select Password display font
hu: Jelszó betűtípusának kiválasztása

en: Select Notes display font
hu: Megjegyzések betűtípusának kiválasztása

en: Find Next
hu: Következő keresése

en: Case Insensitive Search
hu: Kis- és nagybetűre érzéketlen keresés

en: Advanced Find Options
hu: Speciális keresési beállítások

en: Create report of previous Find search
hu: Jelentés létrehozása az előző keresésből

en: Clear Find
hu: Keresés törlése

en: &Find next...	F3
hu: &Következő keresése...	F3

en: Find
hu: Keresés

en: Search hit bottom, continuing at top
hu: A keresés az aljára ért, folytatás az tetején

en: Search hit top, continuing at bottom
hu: A keresés a tetejére ért, folytatás az alján

en: No matches found
hu: Nincs találat

en: 1 match
hu: 1 találat

en: Positions:
hu: Pozíciók:

en: Values:
hu: Értékek:

en:  empty)
hu: üres)

en: %ls on %ls
hu: %ls ezen: %ls

en: Yes
hu: Igen

en: No
hu: Nem

en: In Headers(%ls)/In Entries(
hu: Fejlécekben(%ls)/Bejegyzésekben(

en: No)
hu: Nem)

en: Database format:
hu: Adatbázis formátum:

en: Number of Groups:
hu: Csoportok száma:

en: Number of Entries:
hu: Bejegyzések száma:

en: Number of Attachments:
hu: Csatolmányok száma:

en: Last saved by:
hu: Utoljára mentette:

en: Last saved on:
hu: Utoljára mentve:

en: Using application:
hu: Használt alkalmazás:

en: Master Password last set on:
hu: Jelszó utolsó változásának ideje:

en: Database Unique ID:
hu: Adatbázis egyedi azonosító:

en: Unknown fields:
hu: Ismeretlen mezők:

en: Name:
hu: Név:

en: Description:
hu: Leírás:

en: Please enter the new database name
hu: Kérem adja meg az adatbázis új nevét

en: Please enter the new database description
hu: Kérem adja meg az adatbázis új leírását

en: Could not generate QR code
hu: Nem sikerült QR kódot generálni

en: Enter old safe combination (if any) and click on top Yubikey button
hu: Adja meg a régi széfkombinációt (ha van) és érintse meg a Yubikey gombját

en: Please enter the current combination, followed by a new combination.
    Type the new combination once again to confirm it.
hu: Kérem adja meg a jelenlegi, majd az új kombinációt.
    A megerősítéshez adja meg az új kombinációt még egyszer.

en: Old safe combination:
hu: Régi széfkombináció:

en: New safe combination:
hu: Új széfkombináció:

en: Confirmation:
hu: Megerősítés:

en: The old safe combination is not correct
hu: A régi széfkombináció hibás

en: Cannot verify old safe combination - file gone?
hu: A régi széfkombináció nem ellenőrizhető - eltűnt a fájl?

en: New safe combination and confirmation do not match
hu: Új széf jelszó és annak megerősítése nem azonosak

en: Weak passphrase:
hu: Gyenge jelszó:

en: Use it anyway?
hu: Mégis használjam?

en: YubiKey safe combination incorrect
hu: Helytelen YubiKey széfkombináció

en: Enter new safe combination (if any) and click on bottom Yubikey button
hu: Írja be az új széfkombinációt (ha van) és kattintson a lenti Yubikey gombra

en: Please confirm existing combination
hu: Kérem erősítse meg a jelenlegi kombinációt

en: Current safe combination incorrect
hu: A jelenlegi széfkombináció hibás

en: Open Password Database:
hu: Jelszóadatbázis megnyitása:

en: Open as read-only
hu: Megnyitás csak olvasásra

en: New...
hu: Új...

en: Password Safe Databases (*.psafe4; *.psafe3; *.dat)|*.psafe4;*.psafe3;*.dat| All files (*.*; *)|*.*;*
hu: Password Safe adatbázisok (*.psafe4; *.psafe3; *.dat)|*.psafe4;*.psafe3;*.dat| Minden fájl (*.*; *)|*.*;*

en: Password Safe Databases (*.psafe3; *.dat)|*.psafe3;*.dat| All files (*.*; *)|*.*;*
hu: Password Safe adatbázisok (*.psafe3; *.dat)|*.psafe3;*.dat| Minden fájl (*.*; *)|*.*;*

en: Please enter the safe combination for this password database.
hu: Kérem adja meg ezen adatbázis jelszókombinációját.

en: filename
hu: fájlnév

en: Safe combination:
hu: Széfkombináció:

en: &Exit
hu: K&ilépés

en: Three strikes - yer out!
hu: Harmadik hiba - kiestél!

en: A new password database will be created.
    The safe combination will be used to encrypt the password database file.
    You can use any keyboard character. The combination is case-sensitive.
hu: Egy új jelszóadatbázis lesz létrehozva.
    Az Ön által megadott széfkombinációval lesz titkosítva a fájl.
    A széfkombináció bármilyen karaktert tartalmazhat és a kis- és nagybetűk különbözőnek számítanak.

en: Verify:
hu: Ellenőrzés:

en: Please enter the key and verify it.
hu: Kérem adja meg a kulcsot és ellenőrizze.

en: Please try another
hu: Kérem próbáljon másikat

en: Select
hu: Kiválasztás

en: Cancel
hu: Mégse

en: equals
hu: egyenlő

en: does not equal
hu: nem egyenlő

en: begins with
hu: ezzel kezdődik:

en: does not begin with
hu: nem ezzel kezdődik:

en: ends with
hu: erre végződik:

en: does not end with
hu: nem erre végződik:

en: contains
hu: tartalmaz

en: does not contain
hu: nem tartalmaz

en: All entries
hu: Minden bejegyzés

en: Filter name:
hu: Szűrő neve:

en: &Apply
hu: &Alkalmaz

en: Synchronize another database with currently open database
hu: Egy másik adatbázis szinkronizálása a jelenleg megnyitott adatbázissal

en: Introduction
hu: Bevezetés

en: Synchronizing with another database will update the entries in your
    database with matching entries from the other database.
hu: A másik adatbázissal való szinkronizáció során az Ön adatbázisában levő bejegyzések
    frissülni fognak a másik adatbázisból származó egyező bejegyzésekkel.

en: More Info
hu: További információ

en: 1. Two entries from different databases match if their Group, Title
    and User fields match.
hu: 1. Két, különböző adatbázisból származó bejegyzés akkor egyezik, ha
    a csoport, a cím és a felhasználó mezők megegyeznek.

en: 2. You can select the fields to update, as well as filter the entries
    for synchronization.
hu: 2. A szinkronizációhoz kiválaszthatja a módosítandó mezőket, illetve
    szűrhet is a bejegyzésekre.

en: 3. Only existing entries in your database are updated.  No new entries are
    added or existing entries removed during this process.
hu: 3. Csak meglevő bejegyzések módosulnak az adatbázisban. Új bejegyzések
    nem kerülnek be és meglevő bejegyzések nem törlődnek a művelet során.

en: 4. You can undo the operation once it is complete, but won't be
    able to abort it mid-way.
hu: 4. A műveletet visszavonhatja, amikor az befejeződött, de
    nem tudja megszakítani azt meg a művelet közben.

en: Choose Database to Synchronize with "
hu: Kérem válassza ki az aktuális adatbázissal szinkronizálandó adatbázist "

en: Please Choose a Database to Synchronize with current database
hu: Kérem válassza ki az aktuális adatbázissal szinkronizálandó adatbázist

en: Synchronization options
hu: Szinkronizálási beállítások

en: WARNING!!
    
    If you continue, fields will be updated in your existing database
    from your selected input database
hu: FIGYELEM!!
    
    Ha most folytatja, akkor a jelenlegi adatbázis mezői módosulni
    fognak a kiválasztott bemeneti adatbázisból

en: Following fields will not be updated:
hu: Az alábbi mezők nem fognak módosulni:

en: There was an error during synchronization
hu: Hiba történt a szinkronizáció közben

en: Synchronization completed successfully
hu: A szinkronizáció sikeresen befejeződött

en: %ls
    
    File corrupt or truncated!
    Data may have been lost or modified.
hu: %ls
    
    A fájl megsérült vagy a tartalma csonkolva van!
    Adat veszhetett el vagy módosulhatott.

en: %ls
    
    Unknown error
hu: %ls
    
    Ismeretlen hiba

en: Synchronizing from database: %ls
hu: Szinkronizáció adatbázisból: %ls

en: synchronized
hu: szinkronizálva

en: was
hu: volt

en: were
hu: volt

en: 
    The following %ls %ls updated:
hu: 
    Az alábbi %ls %ls módosítva:

en: 
    Synchronize completed: %d %ls updated
hu: 
    Szinkronizálás kész: %d %ls módosítva

en: &Lock Safe
hu: &Széf zárolása

en: &Unlock Safe
hu: Szé&f nyitása

en: No Safe Open
hu: Nincs széf megnyitva

en: &Recent Entries History
hu: &Legutóbbi bejegyzések

en: &Minimize
hu: &Kis méret

en: &Restore
hu: &Visszaállítás

en: &Clear Clipboard
hu: Vá&gólap törlése

en: &Clear Recent History
hu: &Előzmények törlése

en: Note: Entry format is «Group» «Title» «Username»
hu: Megjegyzés: A bejegyzás formátuma: «Csoport «Megnevezés» «Felhasználónév»

en: Note: Empty fields are shown as « »
hu: Megjegyzés: az üres mezők így vannak jelölve: « »

en: &Copy Password to clipboard
hu: &Jelszó másolása a vágólapra

en: Copy &Username to clipboard
hu: &Felhasználónév vágólapra másolása

en: Copy &Notes to clipboard
hu: &Megjegyzés vágólapra másolása

en: Perform Auto&Type
hu: &Autogépelés

en: Copy URL to clipboard
hu: URL vágólapra másolása

en: Copy email to clipboard
hu: Email vágólapra másolása

en: &Delete from Recent Entry List
hu: &Törlés a legutóbbi bejgyegyzések listájáról

en: New Group
hu: Új csoport

en: Dots are not allowed in group names
hu: Csoport nevében nem szerepelhet pont

en: Invalid Character
hu: Érvénytelen karakter

en: Dropped entry '%s:%s:%s' password points to an entry that is also an alias.
    
    The dropped entry now references that entry's base entry.
hu: Az eldobott bejegyzés: '%s:%s:%s' jelszava egy szintén álnév-bejegyzésre mutat.
    
    Az eldobott bejegyzés most már annak a bejegyzésnek az alapbejegyzésére hivatkozik.

en: Entry Password Policy Changes
hu: A bejegyzés jelszószabály-változásai

en: &Save to Disk
hu: &Mentés lemezre

en: &Finish
hu: &Befejezés

en: YubiKey Serial Number:
hu: YubiKey sorozatszám:

en: YubiKey Secret Key (20 Byte Hex)
hu: YubiKey titkos kulcs (20 hexadecimális számjegy)

en: Hide
hu: Elrejtés

en: Now touch your YubiKey's button
hu: Érintse most meg a Yubikey gombját

en: Timeout - please try again
hu: Időtúllépés - kérem próbálja újra

en: Error: Bad response from YubiKey
hu: Hiba: a Yubikey hibás választ adott

en: Error: Unconfigured YubiKey?
hu: Hiba: konfigurálatlan Yubikey?

en: File corrupt or truncated!
    Data may have been lost or modified.
    Continue anyway?
hu: A fájl megsérült vagy a tartalma csonkolva van!
    Adat veszhetett el vagy módosulhatott.
    Ennek ellenére folytatja?

en: About Password Safe
hu: A Password Safe programról

en: Edit Entry
hu: Bejegyzés szerkesztése

en: Add Entry
hu: Bejegyzés hozzáadása

en: View Entry
hu: Bejegyzés megtekintése

en: Add, Edit or View Entry
hu: Bejegyzés hozzáadása, szerkesztése vagy megtekintése

en: Delete Confirmation
hu: Törlés megerősítése

en: Misc.
hu: Vegyes

en: Manage Filters
hu: Szűrők kezelése

en: Manage Password Policies
hu: Jelszószabályok kezelése

en: Options
hu: Beállítások

en: No criteria defined
hu: Nincs feltétel megadva

en: Change Safe Combination
hu: Széfkombináció megváltoztatása

en: Safe Combination Entry
hu: Széf kombináció megadása

en: Enter Safe Combination
hu: Adja meg a széf kombinációt

en: Safe Combination Setup
hu: Széfkombináció beállítása

en: Set Display Filters
hu: Megjelenítési szűrők beállítása

en: New
hu: Új

en: Make New Database
hu: Új adatbázis létrehozása

en: Open
hu: Megnyitás

en: Open Another Database
hu: Másik adatbázis megnyitása

en: Close Database
hu: Adatbázis bezárása

en: Lock Database
hu: Adatbázis zárolása

en: Save Database
hu: Adatbázis Mentése

en: Copy Password to Clipboard
hu: Jelszó másolása a vágólapra

en: Copy Username to Clipboard
hu: Felhasználónév másolása a vágólapra

en: Copy Notes to Clipboard
hu: Jegyzetek másolása a vágólapra

en: Clear the clipboard contents
hu: A vágólap tartalmának törlése

en: Perform Autotype
hu: Autogépelés

en: Send Email
hu: Email küldése

en: Add New Entry
hu: Bejegyzés hozzáadása

en: Edit an Entry
hu: Bejegyzés szerkesztése

en: Delete an Entry
hu: Egy bejegyzés törlése

en: Help
hu: Súgó

en: YubiKey Configuration
hu: YubiKey Konfiguráció

en: 
    Unexpected exception during parsing.
hu: 
    Nem várt kivétel a feldolgozás során.

en: after
hu: után

en: alias
hu: álnév

en: aliases
hu: álnevek

en: autotype:
hu: autogépelés:

en: Incorrect password
hu: Helytelen jelszó

en: before
hu: előtt

en: between
hu: között

en: Error - unable to determine settings configuration!
    
    No application settings will be saved.
    
    Database related settings will be stored in the open database when it is closed, assuming it is not read-only or locked by another user.
hu: Hiba - a beállítások megállapítása sikertelen
    
    Az alkalmazásbeállítások nem lesznek elmentve.
    
    Az adatbázisra vonatkozó beállítások el lesznek mentve a megnyitott adatbázisba, feltéve, hogy az nem csak olvasható és nincs más felhasználó által zárolva.

en: %ls
    
    The configuration file will not be used.
hu: %ls
    
    A konfigurációs fájl nem lesz használva.

en: Missing XSD File
hu: XSD fájl hiányzik

en: (case insensitive)
hu: (kis- és nagybetűk nincsenek megkülönböztetve)

en: (case sensitive)
hu: (kis- és nagybetűk megkülönböztetése)

en: conflict
hu: ütközés

en: conflicts
hu: ütközések

en: contains all of
hu: mindegyiket tartalmazza

en: contains any of
hu: ezek közül bármelyiket tartalmazza:

en: %ls - Copied %ls
hu: %ls - %ls másolva

en:  Current default (%ls)
hu: A jelenlegi alapértelmezett (%ls)

en: View/Edit selected entry
hu: A kiválasztott bejegyzés megtekintése/szerkesztése

en: default symbol set
hu: alapértelmezett szimbólumkészlet

en: Delete Base Entry Confirmation
hu: Alapbejegyzés törlésének megerősítése

en: does not contain all of
hu: nem tartalmazza mindet

en: does not contain any of
hu: egyiket sem tartalmazza

en:  Drag # %d
hu: # %d megragadása

en:  Duplicate # %d
hu: # %d megkettőzése

en: End Report
hu: Jelentés vége

en: has expired
hu: lejárt

en: Entries with a password expiry
hu: Jelszólejárattal rendelkező bejegyzések

en: within %d day(s)
hu: %d napon belül

en: First character of variable name must be alphabetic
hu: A változó nevének első karaktere betű kell, hogy legyen

en: Index not numeric
hu: Az index nem numerikus

en: Input string is empty
hu: A bemeneti szöveg üres

en: Characters present between end of index ']' and '}'
hu: Karakterek találhatók a ']' vagy '}' jelek között. ???

en: Index is invalid or missing
hu: Az index érvénytelen vagy hiányzik

en: Missing ending curly bracket for variable name
hu: Záró kapcsos zárójel hiányzik a változó nevéből

en: Missing ending round bracket for Autotype value
hu: Záró zárójel hiányzik az Autogépelés értékből

en: Missing ending square bracket for index value
hu: Záró szögletes zárójel hiányzik az index értékéből

en: an alias entry
hu: egy álnév bejegyzés

en: a base entry of an alias
hu: egy álnév alapbejegyzése

en:   Field is too long.
hu:   A mező túl hosszú.

en:   Field is too short.
hu:   A mező túl rövid

en: Error: A file with this name already exists
hu: Hiba: ezen a néven már létezik egy fájl

en: Error: File is read-only
hu: Hiba: a fájl csak olvasható

en: Error while writing file! Try saving in a different location
hu: Hiba a fájl írásakor! Próbálja meg egy másik helyre menteni

en: File is truncated or otherwise corrupt. Please use backup database.
hu: A fájlt csonkolták, vagy más módon lett korrupt. Készítsen mentést az adatabázisról.

en: Cannot read file. Please check file permissions.
hu: A fájl nem olvasható. Ellenőrizze a jogosultságokat a fájlon.

en: Filter %ls already exists in the database, do you wish to replace it with this?
hu: %ls szűrő már létezik az adatbázisban, kívánja lecserélni ezzel?

en: Last Access Time
hu: Utolsó hozzáférés ideje

en: AutoType
hu: Autogépelés

en: Created Time
hu: Létrehozás ideje

en: Group/Title
hu: Csoport/Cím

en: Keyboard Shortcut
hu: Billentyűparancs

en: Password Modified Time
hu: Jelszó módosításának ideje

en: Protected
hu: Védett

en: History
hu: Előzmény

en: Password Policy Name
hu: Jelszószabály neve

en: Shift+DCA
hu: Shift+DKM

en: Password Expiry Date
hu: Jelszó lejáratának dátuma

en: Password Expiry Interval
hu: Jelszólejárat időköze

en: a normal entry
hu: egy normál bejegyzés

en: added but not yet saved to database
hu: hozzáadva, de még nincs mentve az adatbázisba

en: in the database
hu: az adatbázisban

en: a shortcut entry
hu: egy parancsikon bejegyzés

en: a base entry of a shortcut
hu: egy parancsikon alapbejegyzése

en: changed but not yet saved to database
hu: megváltoztatva, de még nincs mentve az adatbázisba

en: greater than
hu: nagyobb mint

en: greater than or equal to
hu: nagyobb vagy egyenlő mint

en: Invalid input on line %d.  Number of fields separated by '%c' is not as expected.
hu: Érvénytelen bevitel a(z) %d. sorban. '%c' karakterrel elválasztott mezők száma nem az elvárt.

en: Line %d:
hu: %d. sor:

en: File ends on line %d before ending double quote of last entry's note field.
hu: A fájl véget ér a(z) %d. sorban, mielőtt az utolsó bejegyzés megjegyzését lezáró dupla idézőjel meglett volna.

en: Import aborted. Please see report.
hu: Importálás megszakítva. Kérem tekintse meg a jelentést.

en: %ls, Title="%ls", User="%ls" already exists in your database or in the Import file. Added imported entry with title="%ls".
hu: %ls, Cím="%ls", Felhasználó="%ls" már létezik az adatbázisban vagy az Import fájlban. A beimportált tételnek ez lett a címe:"%ls".

en: Entry on line %d with Group="%ls"
hu: Bejegyzés a(z) %d. sorban, Csoport="%ls"

en: Entry on line %d with no group
hu: Bejegyzés a(z) %d. sorban Csoport nélkül

en: Entry with Group="%ls"
hu: Bejegyzés, ahol Csoport="%ls"

en: Entry with no group
hu: Bejegyzés Csoport nélkül

en: imported
hu: importálva

en: Empty line %d skipped
hu: A %d. számú üres sor kihagyva.

en: Entry %ls%d with Group="%ls", Title="%ls", User="%ls"
hu: Bejegyzés %ls%d ahol Csoport="%ls", Megnevezés="%ls", Felhasználó="%ls"

en: Internal error. Import failed. No records imported.
hu: Belső hiba. Az importálás sikertelen. Nem lett rekord importálva.

en: Found %d known column headers:
hu: %d ismert oszlopfejlécet találtam:

en: Entry of line %d has an invalid "%ls" field. It has been ignored.
hu: Sor: %d  A bejegyzés "%ls" mezője érvénytelen. Figyelmen kívül lett hagyva.

en: Line %d skipped - Only %d fields found, whereas parsing the Header says there should be %d.
hu: %d. sor kihagyva - csak %d mezőt találtam, pedig a fejléc adatai alapján %d mezőt kellett volna.

en: Either or both of the Group/Title and Password columns are missing. No records imported.
hu: A Csoport/Megnevezés és Jelszó oszlopok egyike, vagy mindkettő, hiányzik. Nem történt importálás.

en: Could not find the next entry's title field in the KeePass V1 TXT (should be within square brackets).
hu: A következő bejegyzés megnevezés mezője nem található a KeePass V1 szövegfájlban (szögletes zárójelben kellene lennie).

en: Column header row not recognised as first record. No records imported.
hu: A fejlécsor felismerése sikertelen az első sorban. Importálás nem történt.

en: No records in import file!
hu: Az importálandó fájlban nincsenek rekordok!

en: Line %d skipped: Empty mandatory Password field.
hu: %d. sor kihagyva: a kötelezően megadandó jelszó mező üres.

en: Line %d skipped: Empty mandatory Title field.
hu: %d. sor kihagyva: a kötelezően megadandó Cím mező üres.

en:  Import # %d
hu: # %d importálása

en: %ls not found. Cannot update entry's password.
hu: %ls nem található. A bejegyzés jelszava nem módosítható.

en: %ls has an empty %ls.
hu: %ls tartalmaz egy üres '%ls'-t.

en: Entry "%ls, %ls, %ls" has a password in the correct form for an alias, but the base entry is already an alias.
hu: A bejegyzés: "%ls, %ls, %ls" az álnévnek megfelelő formátumú jelszóval rendelkezik, de az alapbejegyzés már maga is egy álnév.

en: 	This entry has been made an alias of associated base entry.
hu: Egy a bejegyzés a hozzá kapcsolódó alapbejegyzés egy álneve lett.

en: Entry "%ls, %ls, %ls" has a password in the correct form for an alias, but the base entry does not exist.
hu: A bejegyzés: "%ls, %ls, %ls" az álnévnek megfelelő formátumú jelszóval rendelkezik, de az alapbejegyzés nem létezik.

en: 	This entry remains a normal entry and the password has not been changed.
hu: Egy a bejegyzés megmarad normál típusúnak és a jelszó nem változott meg.

en: The %ls entry "%ls, %ls, %ls" doesn't point to a normal or existing %ls base entry. It cannot be imported.
hu: %ls bejegyzés "%ls, %ls, %ls" nem egy normál vagy létező %ls alapbejegyzésre mutat. Nem lehet importálni.

en: Entry import warnings
hu: Figyelmeztetések a bejegyzés importálásakor

en: on line
hu: sorban

en: Internal error: Invalid oflag or pmode argument
hu: Belső hiba: érvénytelen jelző vagy pmode paraméter.

en: invalid!
hu: érvénytelen!

en:   Invalid date/time value.
hu: Érvénytelen dátum/idő érték.

en:   Field length is incorrect.
hu: A mező hossza nem megfelelő.

en: Internal error: An invalid flag was specified
hu: Belső hiba: érvénytelen jelző lett megadva

en:   Invalid header: '%ls' (must be 5 hexadecimal characters).
hu:   Érvénytelen fejléc: '%ls' (5 hexadecimális karakternek kell lennie).

en:   Invalid number of saved old passwords %d.
hu:   A régi jelszavak száma érvénytelen: %d.

en:   Invalid status value: %d (must be either 0 or 1).
hu:   Érvénytelen állapotérték: %d (0 vagy 1 lehet).

en:   Invalid password length found (not a hexadecimal number).
hu:   Érvénytelen jelszóhossz (nem hexadecimális karakter).

en:   Invalid password length found (differs from length of following password).
hu:   Érvénytelen jelszóhossz (különbözöik a következő jelszó hosszától).

en:   Invalid field separator character found - only a single blank is allowed between fields.
hu: Érvénytelen mezőhatároló karakter - a mezők között csak egyetlen üres megengedett.

en: Invalid Filter schema.
hu: Érvénytelen szűrőséma.

en: Schema does not have a version number.
hu: A sémának nincs verziószáma.

en: is active
hu: aktív

en: is inactive
hu: inaktív

en: is not
hu: nem

en: is not present
hu: nem létezik

en: is present
hu: létezik

en: Entry keyboard shortcut %ls entry %ls is already allocated to entry %ls. It has been removed from the %ls entry.
hu: A bejegyzés billentyűparancsa %ls (bejegyzés: %ls) már hozzá van rendelve ehhez a bejegyzéshez: %ls. A billentyűparancs el lett távolítva erről a bejegyzésről: %ls.

en: Entry keyboard shortcut %ls entry %ls is already allocated to the PasswordSafe application. It has been removed from the entry.
hu: A bejegyzés billentyűparancsa %ls (bejegyzés: %ls) már hozzá van rendelve a PasswordSafe alkalmazáshoz. A billentyűparancs el lett távolítva a bejegyzésről.

en: less than
hu: kisebb mint

en: less than or equal to
hu: kisebb vagy egyenlő mint

en: File or path not found
hu: Fájl vagy útvonal nem található

en: 
    The following new %ls %ls merged into this database:
hu: 
    Az alábbi új %ls %ls befésülve ebbe az adatbázisba:

en: merged
hu: összefésülve

en: %ls - Merged %ls
hu: %ls - %ls egyesítve

en: MISSING PASSWORD
hu: HIÁNYZÓ JELSZÓ

en: 	Password policy name '%ls' is not in the database.
hu: 	'%ls' nevű jelszóházirend nem szerepel az adatbázisban.

en: 	One or more Password Policy Names were not found in the database. The affected entries have been changed to use the database's default policy.
hu: 	Egy vagy több jelszóházirend neve nem található meg az adatbázisban. Az érintett bejegyzéseknél be lett állítva, hogy az adatbázis alapértelmezett jelszóházirendjét használják.

en: MISSING TITLE # %d
hu: HIÁNYZÓ CÍM # %d

en: Can't obtain the schema version.
hu: Nem sikerült kinyerni a séma verzióját.

en: Create SchemaCache60 Error 0x%08X during %ls.
hu: Create SchemaCache60 hiba 0x%08X eközben: %ls.

en: SAX Parse60 Error 0x%08X during %ls.
hu: SAX Parse60 hiba 0x%08X %ls közben.

en: Error (%08X): line %d character %d %ls
hu: Hiba (%08X): sor: %d pozíció: %d %ls

en: Cannot create lock file - no permission in directory?
hu: Zárolási fájl létrehozása sikertelen - nincs engedély a mappán?

en: Internal error: Out of file handles
hu: Belső hiba: nincs több szabad fájlkezelő

en: is not set
hu: nincs beállítva

en: Number of entries processed: %d
    
    Number of invalid UUIDs fixed: %d
    
    Number of duplicate UUIDs fixed: %d
    
    Number of non-unique Group/Title/User fixed: %d
    
    Number of Password Histories fixed: %d
    
    Number of Alias warnings issued: %d
    
    Number of Shortcut warnings issued: %d
    
    Number of entries with fields that cannot be fully displayed: %d.
    
    Recommend that the database is now saved.
hu: Feldolgozott bejegyzések száma: %d
    
    Rendbetett érvénytelen UUID-k száma: %d
    
    Rendbetett duplikált UUID-k száma: %d
    
    Rendbetett nem egyedi Csoport/Cím/Felhasználó tételek száma: %d
    
    Rendbetett jelszótörténetek száma: %d
    
    Kiadott álnév figyelmeztetések száma: %d
    
    Kiadott gyorsbillentyű figyelmeztetések száma: %d
    
    Azon bejegyzések száma, amelyeknél egyes mezők teljes megjelenítése nem lehetséges: %d
    
    Javasolt az adabázis mentése most.

en: Password should be mixed case, with at least one digit or punctuation character
hu: A jelszó tartalmazzon kis- és nagybetűket, valamint legalább 1 számjegyet vagy speciális karaktert

en: Password is too short
hu: A jelszó túl rövid

en: Use uppercase characters
hu: Nagybetűk használata

en: Error in a Password History %ls:
hu: Hiba egy jelszóelőzményben: %ls:

en: sub-field starting at position %d (within the History field):
hu: almező a(z) %d. helyen (az előzmény mezőben):

en:   All Password History ignored.
hu: Az összes jelszóelőzmény figyelmen kívül hagyva.

en: Read Error
hu: Olvasási hiba

en: relative
hu: relatív

en: 	One or more entry keyboard shortcuts were already assigned to entries in this database. They have been removed from the %ls entries.
hu: 	Egy vagy több bejegyzés billentyűparancsa már hozzá lett rendelve az ebben az adatbázisban lévő valamely bejegyzéshez. Az alábbi bejegyzésekről el lett távolítva a billentyűparancs: %ls.

en: 	One or more Password Policy Names were already in this database but had different settings. They have been renamed.
hu: 	Egy vagy több jelszóházirend neve megtalálható az adatbázisban, de más beállításokkal. Az érintett jelszóházirendek át lettek nevezve.

en: Report of %ls function started at %ls
hu: Jelentés %ls funkcióról, amely elindult ekkor: %ls

en: on database %ls
hu: %ls adatbázison

en: Compare
hu: Összehasonlítás

en: Merge
hu: Összefűzés

en: Fatal Error
hu: Fatális hiba

en: is set
hu: beállítva

en: shortcut
hu: parancsikon

en: shortcuts
hu: parancsikonok

en: policy specific symbols
hu: szabályspecifikus szimbólumok

en: Double-Click on entry to Autotype
hu: Kattintson duplán a bejegyzésen az Autogépeléshez

en: Double-Click on entry to Browse to URL
hu: Kattintson duplán a bejegyzésen az URL-re navigáláshoz

en: Double-Click on entry to Browse to URL + Autotype
hu: Kattintson duplán a bejegyzésen az URL-re navigáláshoz + Autogépeléshez

en: Double-Click on entry to Copy Notes
hu: Kattintson duplán a bejegyzésen a megjegyzés vágólapra másolásához

en: Double-Click on entry to Copy Password
hu: Kattintson duplán a bejegyzésen a jelszó vágólapra másolásához

en: Double-Click on entry to Copy Password and Minimize
hu: Kattintson duplán a bejegyzésen a jelszó vágólapra másolásához és a kis mérethez

en: Double-Click on entry to Copy Username
hu: Kattintson duplán a bejegyzésen a felhasználónév vágólapra másolásához

en: Double-Click on entry to Run Command
hu: Kattintson duplán a bejegyzésen parancs futtatásához

en: Double-Click on entry to Send Email
hu: Kattintson duplán a bejegyzésen e-mail küldéséhez

en: Double-Click on entry to View/Edit it
hu: Kattintson duplán a bejegyzésen annak megtekintéséhez/szerkesztéséhez

en: %ls - Sync'd %ls
hu: %ls - Szinkronizálva %ls

en: Unknown function
hu: Ismeretlen függvény

en: Unknown object
hu: Ismeretlen objektum

en: Internal error: Unexpected error number
hu: Belső hiba: nem várt hibakód

en: 	Group='%ls', Title='%ls', User='%ls' %ls
hu: 	Csoport='%ls', Megnevezés='%ls', Felhasználó='%ls' %ls

en: - Its title has been changed to:'%ls'
hu: - A címe megváltozott erre: '%ls'

en: will expire
hu: le fog járni

en: SAX Parse Error during %ls
    %ls.
hu: SAX elemzési hiba %ls közben
    %ls.

en: XML %ls: line %d character %d: %ls
hu: XML %ls: sor: %d pozíció: %d: %ls

en: *** Invalid XML characters found - see exported XML file for more details ***
hu: *** Érvénytelen XML karakterek - ld. az exportált XML fájlt a részletekért ***

en: Internal error: Couldn't initialize config file XML structure
hu: Belső hiba: a konfigurációs fájl XML struktúrájának inicializálása sikertelen

en: A filter was active. Export of data was restricted to include only those displayed.
hu: Egy szűrő aktív volt. Csak a megjelenített tételek lettek exportálva.

en: Export of data was restricted to certain fields by the user.
hu: Az adatok exportálása néhány mezőre lett korlátozva a felhasználó által.

en: Note: These Password Policies will not replace existing policies with the same name in the current database.
hu: Megjegyzés: ezek a jelszószabályok nem fogják lecserélni az aktuális adatbázisban lévő azonos nevű jelszószabályokat.

en: Note: These preferences are only used when importing into an empty database.
hu: Megjegyzés: ezek a beállítások csak üres adatbázisba történő importálás esetén lesznek használva.

en: Configuration file error:
    %ls
    %ls
    offset approximately at %d
hu: Konfigurációs fájl hiba:
    %ls
    %ls
    pozíció kb. itt: %d

en: Failed to lock configuration file - opened by another instance of PasswordSafe?
hu: A konfigurációs fájl zárolása sikertelen - talán a PasswordSafe alkalmazás egy másik példánya használja?

en: validation
hu: ellenőrzés

en: Yes (at least %d)
hu: Igen (legalább %d)
