PasswordSafe ITA v0.94 - en to it translation catalogue (648 entries)

en: here
it: qui

en: Please visit the
it: Visita il

en: PasswordSafe website
it: sito web di PasswordSafe

en: Copyright (c) 2003-2023 Rony Shapiro
it: Copyright (c) 2003-2023 di Rony Shapiro

en: &Close
it: &Chiudi

en: For security, the database must be closed before connecting to the Internet.
    Press OK to close database and continue (Changes will be saved)
it: Per sicurezza, il database deve essere chiuso prima di connettersi a Internet.
    Premere OK per chiudere il database e continuare (i cambiamenti saranno salvati)

en: Confirm Close Dialog
it: Conferma Chiusura Finestra

en: Trying to contact server...
it: Tentativo di connessione al server...

en: Couldn't contact server.
it: Impossibile contattare il server.

en: This is the latest release!
it: Questa è l'ultima versione!

en: Current version:
it: Versione corrente:

en: Latest version:
it: Ultima versione:

en: Please visit the PasswordSafe website to download the latest version.
it: Visita il sito web di PasswordSafe per scaricare l'ultima versione.

en: Newer Version Found!
it: Versione più recente trovata!

en: Could not read server version data.
it: Impossibile leggere i dati di versione dal server.

en: Auto Type
it: Digitazione Automatica

en: Browse
it: Sfoglia

en: Browse + Auto Type
it: Visita URL + Digitazione Automatica

en: Copy Notes
it: Copia Note

en: Copy Password
it: Copia Password

en: Copy Password + Minimize
it: Copia Password + Minimizza

en: Copy Username
it: Copia Nome utente

en: Edit/View Entry
it: Modifica/Visualizza Voce

en: Execute Run command
it: Esegui Comando

en: Basic
it: Generale

en: Additional
it: Proprietà Aggiuntive

en: Dates and Times
it: Date e Scadenze

en: Password Policy
it: Generazione Password

en: Set Date/Time
it: Imposta Data/Ora

en: Group:
it: Gruppo:

en: Title:
it: Titolo:

en: Username:
it: Nome utente:

en: &Hide
it: &Nascondi

en: &Generate
it: &Genera

en: Confirm:
it: Conferma:

en: Go
it: Vai

en: Send
it: Invia

en: Notes:
it: Note:

en: Autotype:
it: Digitazione
    Automatica:

en: Run Cmd:
it: Esegui
    Comando:

en: Password History
it: Cronologia Password

en: Keep
it: Conserva le ultime

en: last passwords
it: password

en: Clear History
it: Cancella Cronologia

en: Copy All
it: Copia Tutto

en: Password Expiry
it: Scadenza Password

en: On
it: Il

en: In
it: Entro

en: days
it: giorni

en: Recurring
it: Ricorrente

en: Never
it: Mai

en: Original Value:
it: Data Originale:

en: Statistics
it: Statistiche

en: Created on:
it: Data creazione voce:

en: Password last changed on:
it: Data ultima modifica password:

en: Static text
it: Testo statico

en: Last accessed on:
it: Data ultimo accesso:

en: Any field last changed on:
it: Data ultima modifica altri campi:

en: Random password generation rules
it: Regole per la generazione casuale delle password

en: Use Database Policy
it: Usa un metodo già salvato:

en: Use lowercase letters
it: Usa lettere minuscole

en: (At least
it: (Almeno

en: Use UPPERCASE letters
it: Usa lettere MAIUSCOLE

en: Use digits
it: Usa numeri

en: Reset
it: Reimposta

en: Generate pronounceable passwords
it: Genera password pronunciabili

en: Or
it: Oppure

en: Properties
it: Proprietà

en: Text
it: Testo

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: default
it: predefinito

en: [Notes hidden - click here to display]
it: [Note nascoste - cliccare qui per visualizzarle]

en: Default Policy
it: Metodo Predefinito

en: Couldn't generate password - invalid policy
it: Impossibile generare la password - metodo non valido

en: Error
it: Errore

en: Warning
it: Attenzione

en: &Show
it: &Mostra

en: title
it:  titolo

en: password
it: a password

en: Passwords do not match
it: Le password non corrispondono

en:  (every %d days)
it: (ogni %d giorni)

en: &Restrict to a subset of entries:
it: &Restringi ricerca a un sottoinsieme di voci:

en: &Where
it: &Dove

en: the &following text:
it: il &testo seguente:

en: &Case Sensitive
it: Distingui tra &maiuscole e minuscole

en: &Available Fields:
it: Campi &Disponibili:

en: &Selected Fields:
it: Campi &Selezionati:

en:  [Mandatory Field]
it:  [Campo Obbligatorio]

en: You must select some of the fields to
it: Occorre selezionare almeno un campo per eseguire una

en: No fields selected
it: Nessun campo selezionato

en: Compare current database with another database
it: Confronta il database corrente con un altro database

en: Conflicting items
it: Elementi in conflitto

en: Only in current database:
it: Soltanto nel database corrente:

en: Only in comparison database:
it: Soltanto nel database di confronto:

en: Identical items
it: Elementi identici

en: &Compare
it: &Confronta

en: compare
it: comparazione

en: Select a database to compare with current database (
it: Selezionare un database da confrontare con il database corrente (

en: Password Database
it: Database

en: Select a PasswordSafe database to compare
it: Selezionare un database PasswordSafe da confrontare

en: Advanced Options...
it: Opzioni Avanzate...

en: Synchronize this item...
it: Sincronizza questo elemento...

en: Synchronize
it: Sincronizza

en: selected
it: selezionato

en: Synchronize all items...
it: Sincronizza tutti gli elementi...

en: Copy
it: Copia

en:  to current db
it:  nel database corrente

en: Delete
it: Cancella

en:  from current db
it:  dal database corrente

en: &Edit entry in current db
it: &Modifica voce nel database corrente

en: &View entry in comparison db
it: Visualizza voce nel database di confronto

en: &Copy
it: &Copia

en:  fields to current db
it: campi selezionati nel database corrente

en: &Copy this
it: &Copia

en: Current safe was opened read-only
it: Il database corrente è stato aperto in sola lettura

en: Synchronization failed
it: Sincronizzazione fallita

en: Create Shortcut
it: Crea Scorciatoia

en: The combination cannot be blank.
it: La combinazione non può essere vuota.

en: The two entries do not match.
it: Le due voci non corrispondono.

en: Safe Combination:
it: Combinazione di Sicurezza:

en: Please insert your YubiKey
it: Inserire la YubiKey

en: File or path not found.
it: File o percorso non trovato.

en: That file is already open.
it: Quel file è già aperto.

en: Incorrect passkey, not a PasswordSafe database, or a corrupt database. (Backup database has same name as original, ending with '~')
it: Combinazione errata, il file specificato non è un database PasswordSafe oppure il database è corrotto. (Un database di backup ha lo stesso nome del database originale, più un '~' alla fine)

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
it: Sei sicuro di voler eliminare la voce selezionata?

en: Don't ask me again
it: Non chiedermelo di nuovo

en: &Yes
it: &Sì

en: Group
it: Gruppo

en: Title
it: Titolo

en: User
it: Nome Utente

en: Error dragging
it: Errore durante il trascinamento

en: Nothing happened dragging
it: Non è successo niente trascinando

en: Copied successfully
it: Copiato correttamente

en: Moved successfully
it: Spostato correttamente

en: Dragging cancelled
it: Trascinamento cancellato

en: Unexpected result dragging
it: Risultato non atteso dopo il trascinamento

en: Edit Shortcut
it: Modifica Scorciatoia

en: Target last changed on:
it: Data ultima modifica destinazione:

en: Warning! This operation will create an unprotected copy of ALL of the passwords
    in the database. Deleting this copy after use is NOT sufficient.
it: Attenzione! Questa operazione creerà una copia non protetta di TUTTE le password
    nel database. La cancellazione di questa copia dopo il suo utilizzo NON è sufficiente.

en: Please do not use this option unless you understand and accept the risks. This option
    bypasses the security provided by this program.
it: Non usare questa opzione a meno che si siano compresi ed accettati i rischi derivanti dal suo utilizzo.
    Questa opzione aggira la sicurezza fornita da questo programma.

en: Line delimiter in Notes field:
it: Delimitatore di riga nelle Note:

en: Also used to replace periods in the Title field
it: Usato anche per sostituire i punti nel campo Titolo

en: &Cancel
it: &Annulla

en: &Help
it: A&iuto

en: Could not launch external onscreen keyboard
it: Impossibile avviare la tastiera virtuale

en: &Reset/Remove shortcut	Del
it: &Ripristinare/Rimuovere scorciatoia	Canc

en: Shortcut #
it: La scorciatoia #

en: is not a valid shortcut
it: non è una scorciatoia valida

en: Invalid shortcut
it: Scorciatoia non valida

en: Import Text Settings
it: Importa impostazioni testo

en: Import options
it: Importa opzioni

en: Import under group
it: Importa nel gruppo

en: Import to change passwords of existing entries ONLY
it: Importa per cambiare SOLTANTO le password delle voci esistenti

en: Delimiters
it: Delimitatori

en: Comma
it: Virgola

en: Space
it: Spazio

en: Semicolon
it: Punto e virgola

en: Other
it: Altro

en: Select a text file to import:
it: Selezionare un file di testo da importare:

en: Text files (*.txt)|*.txt|CSV files (*.csv)|*.csv|All files (*.*; *)|*.*; *
it: File di testo (*.txt)|*.txt|File CSV (*.csv)|*.csv|Tutti i file (*.*; *)|*.*; *

en: Import XML Settings
it: Importa impostazioni XML

en: XML file to import:
it: File XML da importare:

en: Please Choose a XML File to Import
it: Selezionare un file XML da importare

en: XML files (*.xml)|*.xml
it: File XML (*.xml)|*.xml

en: Import under Group
it: Importa nel gruppo

en: &New
it: &Nuovo

en: &Edit
it: &Modifica

en: &Delete
it: &Cancella

en: This filter already exists
it: Questo filtro esiste già

en: Do you wish to replace it?
it: Vuoi sostituirlo?

en: Please name the XML file
it: Scegliere un nome per il file XML

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*; *)|*.*;*
it: File XML (*.xml)|*.xml|Tutti i file (*.*; *)|*.*;*

en: Filters successfully exported
it: Filtri esportati con successo

en: Name
it: Nome

en: Source
it: Sorgente

en: Apply
it: Applica

en: Copy to database
it: Copia nel database

en: Available Password Policies:
it: Metodi di Generazione Password Disponibili:

en: Edit
it: Modifica

en: List
it: Elenca

en: &Undo
it: &Annulla

en: &Redo
it: &Ripeti

en: Test Selected Policy
it: Verifica Metodo Selezionato

en: Generate
it: Genera

en: Copy Password to clipboard
it: Copia password negli appunti

en: Selected policy details:
it: Dettagli del metodo selezionato:

en: Close
it: Chiudi

en: View
it: Visualizza

en: Policy Name
it: Nome Metodo

en: Use count
it: Conteggio utilizzi

en: Policy Field
it: Proprietà Metodo

en: Value
it: Valore

en: User Name
it: Nome Utente

en: Details
it: Dettagli

en: Entries using selected policy:
it: Voci che utilizzano il metodo selezionato:

en: Not used
it: Non utilizzato

en:  Copy #
it:  Copia #

en: There was an error autotyping.
it: Si è verificato un errore durante la digitazione automatica.

en: Error switching to another application before autotyping. Switch manually within 5 seconds
it: Errore durante il passaggio ad un'altra applicazione prima della digitazione automatica. Cambiare manualmente entro 5 secondi

en: Unable to send email
it: Impossibile inviare l'email

en: Unable to display URL
it: Impossibile visualizzare l'URL

en: Write Error
it: Errore di scrittura

en: Could not open file for writing!
it: Impossibile aprire il file in scrittura!

en: Write operation failed!
    File may have been corrupted.
    Try saving in a different location
it: Operazione di scrittura fallita!
    Il file potrebbe risultare corrotto.
    Tentativo di salvataggio in un percorso differente

en: Unknown error
it: Errore sconosciuto

en: Do you want to save changes to the password database:
it: Si desidera salvare le modifiche al database:

en: Please choose a name for the new database
it: Scegliere un nome per il nuovo database

en: psafe3 files (*.psafe3)|*.psafe3|All files(*.*; *)|*.*;*
it: File psafe3 (*.psafe3)|*.psafe3|Tutti i file(*.*; *)|*.*;*

en: Please Choose a Database to Open:
it: Selezionare un Database da Aprire:

en: Unable to create intermediate backup.  Save database elsewhere or with another name?
    
    Click 'No' to exit without saving.
it: Impossibile creare il backup intermedio.  Salvare il database da un'altra parte o con un altro nome?
    
    Cliccare 'No' per uscire senza salvare.

en: Unable to create intermediate backup.
it: Impossibile creare il backup intermedio.

en: File version warning
it: Avviso di versione del file

en: Please choose a name for the current (Untitled) database:
it: Scegliere un nome per il database corrente (Senza Titolo):

en: Please choose a new name for the current database:
it: Scegliere un nuovo nome per il database corrente:

en: Password Safe Databases (*.psafe3; *.dat)|*.psafe3;*.dat|All files (*.*; *)|*.*;*
it: Database Password Safe (*.psafe3; *.dat)|*.psafe3;*.dat|Tutti i file (*.*; *)|*.*;*

en: File lock error
it: Errore di blocco del file

en: Do you want to save changes to the password database
it: Si desidera salvare le modifiche al database

en: Export Text
it: Esportazione Testo

en: Export Text failed
it: Esportazione Testo fallita

en: Please name the plaintext file
it: Scegliere un nome per il file di testo

en: Text files (*.txt)|*.txt|CSV files (*.csv)|*.csv|All files (*.*; *)|*.*;*
it: File di testo (*.txt)|*.txt|File CSV (*.csv)|*.csv|Tutti i file (*.*; *)|*.*;*

en: Advanced Text Export Options
it: Opzioni Avanzate Esportazione Testo

en: export
it: esportazione

en: Export XML
it: Esportazione XML

en: Export XML failed
it: Esportazione XML fallita

en: Advanced XML Export Options
it: Opzioni Avanzate Esportazione XML

en: Please name the exported database
it: Scegliere un nome per il database esportato

en: Could not figure out why PasswordSafeFrame::OnExportVx was invoked
it: Impossibile determinare per quale ragione PasswordSafeFrame::OnExportVx è stato invocato

en: Exporting database:
it: Esportazione database:

en: No entries satisfied your selection criteria and so none were exported!
it: Nessuna voce soddisfa i criteri di selezione impostati, e quindi nessuna voce è stata esportata!

en: Passkey incorrect
it: Combinazione di Sicurezza errata

en: The current database was opened in read-only mode.  You cannot import into it.
it: Il database corrente è stato aperto in sola lettura. Impossibile importare elementi al suo interno.

en: Import text
it: Importa testo

en: The database:
it: Il database:

en: has duplicate entries with the same group/title/user combination.
it: contiene voci duplicate con la stessa combinazione di gruppo/titolo/utente.

en:   Please fix by validating database.
it:   Correggere validando il database.

en: Import Text failed
it: Importazione di testo fallita

en: File Read Error
it: Errore di lettura del file

en: Could not open file for reading!
it: Impossibile aprire il file in lettura!

en: Invalid format
it: Formato non valido

en: Updated
it: Aggiornato

en: Imported
it: Importato

en:  entry
it:  voce

en:  entries
it:  voci

en: Skipped
it: Saltato

en: with Password History errors
it: con errori nella Cronologia Password

en: Renamed
it: Rinominato

en: Completed successfully
it: Completato con successo

en: Completed but ....
it: Completato, ma ...

en: Do you wish to see a detailed report?
it: Si desidera visualizzare un report dettagliato?

en: Import XML failed
it: Importazione XML fallita

en: Missing XSD File -
it: File XSD Mancante -

en:  Build
it:  Compilazione

en: The following records were skipped:
it: I record seguenti sono stati saltati:

en:  / skipped %d
it:  / saltati %d

en: The following records had errors in their Password History:
it: I record seguenti contenevano errori nella loro Cronologia Password:

en:  / with Password History errors %d
it:  / con errori nella Cronologia Password %d

en: The following records were renamed as an entry already exists in your database or in the Import file:
it: I record seguenti sono stati rinominati poiché esiste già una voce nel database o nel file in cui importare:

en:  / renamed %d
it:  / rinominati %d

en: entry
it: voce

en: entries
it: voci

en: XML import not supported in this release
it: Importazione XML non supportata in questa release

en: XML import: Unexpected return code(%d)
it: Importazione XML: codice di return inatteso (%d)

en: Please Choose a KeePass Text File to Import
it: Selezionare un file di testo KeePass da importare

en: File open error
it: Errore durante l'apertura del file

en: Import failed
it: Importazione fallita

en: Merging database:
it: Unione database:

en: Merge Complete
it: Unione Completata

en: Please Choose a Name for this Backup:
it: Scegliere un nome per questo backup:

en: Could not parse current file path
it: Impossibile analizzare il percorso del file corrente

en: Password Safe Backups (*.bak)|*.bak
it: Backup Password Safe (*.bak)|*.bak

en: Password Safe - <Untitled Restored Backup>
it: Password Safe - <Backup Ripristinato Senza Nome>

en: View Report
it: Visualizza Report

en: &Apply current
it: &Applica Filtro Corrente

en: Merge Another Database
it: Unisci un Altro Database

en: Choose Database to Merge into "
it: Selezionare database da unire in "

en: Please Choose a Database to Merge into current database
it: Selezionare un database da unire nel database corrente

en: Advanced Merge Options
it: Opzioni di Unione Avanzate

en: merge
it: unione

en: You must select a valid file to continue.
it: Occorre selezionare un file valido per continuare.

en: You haven't selected any files
it: Non è stato selezionato alcun file

en: Selected file doesn't exist.
it: Il file selezionato non esiste.

en: Please select a valid file
it: Selezionare un file valido

en: None
it: Nessuno

en: YYYYMMMDD_HHMMSS
it: AAAAMMMGG_OOMMSS

en: Incremented Number [001-999]
it: Numero Progressivo [001-999]

en: Edit/View selected entry
it: Modifica/Visualizza voce selezionata

en: Autotype
it: Digitazione Automatica

en: Browse to URL
it: Visita URL

en: Copy notes to clipboard
it: Copia note negli appunti

en: Copy username to clipboard
it: Copia nome utente negli appunti

en: Copy password to clipboard, minimize
it: Copia password negli appunti e minimizza

en: Browse to URL + Autotype
it: Visita URL + Digitazione Automatica

en: Send email
it: Invia email

en: Backups
it: Backup

en: Display
it: Visualizza

en: Security
it: Sicurezza

en: Shortcuts
it: Scorciatoie

en: System
it: Sistema

en: Intermediate Backups
it: Backup Intermedi

en: Create intermediate backups (.ibak) before saving
it: Crea backup intermedi (.ibak) prima di salvare

en: Backup Name
it: Nome Backup

en: Base:
it: Generale:

en: Database name
it: Nome Database

en: Other:
it: Altro:

en: Suffix:
it: Suffisso:

en: Example:
it: Esempio:

en: Backup directory:
it: Cartella di backup:

en: Same as database's
it: La stessa dove è salvato il database

en: Always keep Password Safe on top
it: Mantieni sempre Password Safe in primo piano

en: Show Username in Tree View
it: Mostra nome utente nella vista ad albero

en: Show Password in Tree View
it: Mostra password nella vista ad albero

en: Show Password in Add && Edit
it: Mostra password in Aggiungi e in Modifica

en: Show Notes in Edit
it: Mostra note in Modifica

en: Show Notes as ToolTips in Tree && List views
it: Mostra note come suggerimenti nelle viste ad albero e a lista

en: Word Wrap Notes in Add && Edit
it: Usa a capo automatico per le note in Aggiungi e Modifica

en: Put Groups first in Tree View
it: Elenca prima i Gruppi nella vista ad albero

en: Warn
it: Avvisa

en: Show Menu Separator
it: Mostra il separatore di menu

en: days before passwords expire
it: giorni prima che le password scadano

en: &Fully collapsed
it: &Completamente ridotta

en: &Fully expanded
it: Completamente espansa

en: &Same as when last saved
it: &Uguale all'ultimo salvataggio

en: Initial Tree View
it: Vista ad albero iniziale

en: Confirm deletion of items
it: Conferma cancellazione elementi

en: Record last access times
it: Registra date di ultimo accesso

en: Escape key closes application
it: Chiudi applicazione con tasto Escape

en: Minimize after Autotype
it: Minimizza dopo Digitazione Automatica

en: Default Autotype string:
it: Stringa predefinita di Digitazione Automatica:

en: Default Username
it: Nome utente predefinito

en: Use
it: Utilizza

en: as default username
it: come nome utente predefinito

en: Query user to set default username
it: Chiedi all'utente di impostare il nome utente predefinito

en: Alternate Browser
it: Browser Alternativo

en: Browser Command Line parameters
it: Parametri da linea di comando con cui avviare il Browser

en: Save
it: Salva le ultime

en: previous passwords per entry
it: password per voce

en: Manage password history of current entries
it: Gestisci cronologia password delle voci correnti

en: No change
it: Non cambiare nulla

en: Stop saving previous passwords
it: Non salvare più le password precedenti

en: Start saving previous passwords
it: Inizia a salvare le password precedenti

en: Clear clipboard upon minimize
it: Cancella appunti dopo aver minimizzato la finestra

en: Clear clipboard upon exit
it: Cancella appunti all'uscita

en: Lock password database on minimize
it: Blocca il database delle password dopo aver minimizzato la finestra

en: Lock password database on workstation lock
it: Blocca il database delle password se viene bloccata la postazione

en: Lock password database after
it: Blocca il database delle password dopo

en: minutes idle
it: minuti di inattività

en: Unlock Difficulty:
it: Difficoltà di Sblocco:

en: Maximum
it: Massima

en: Put icon in System Tray
it: Inserisci l'icona nella System Tray

en:   Remember last
it:   Ricorda gli ultimi

en: used entries in System Tray menu
it: elementi (voci) utilizzati nel menu della System Tray

en: Start PasswordSafe at Login
it: Avvia PasswordSafe al Login

en: Recent PasswordSafe Databases
it: Database PasswordSafe Recenti

en: databases
it: database

en: Recent Databases on File Menu rather than as a sub-menu
it: Visualizza i database recenti nel menu File piuttosto che come sotto-menu

en: Open database as read-only by default
it: Apri il database in sola lettura come impostazione predefinita

en: Allow multiple instances
it: Permetti istanze multiple

en: Use Primary Selection for clipboard
it: Usa la Selezione Primaria per gli appunti

en: Use alternate AutoType method
it: Usa il metodo alternativo di Digitazione Automatica

en: When set, use XTEST for AutoType instead of XSendEvent.
    XSendEvent can handle more control keys, but may be blocked by some applications.
it: Quando impostato, usa XTEST per la Digitazione Automatica invece di XSendEvent.
    XSendEvent può gestire più tasti di controllo, ma potrebbe essere bloccato da alcune applicazioni.

en: If AutoType doesn't work, setting this may help.
it: Se la Digitazione Automatica non funziona, questa impostazione potrebbe aiutare.

en: Select a Browser
it: Selezionare un Browser

en: Relative dates are in days relative to today e.g. '-1' is yesterday and '1' is tomorrow
it: Le date relative sono in giorni relativi a oggi, es. '-1' è ieri e '1' è domani

en: Second number must be greater than first
it: Il secondo numero deve essere maggiore del primo

en: Maximum value for first number and 'Between' rule
it: Valore massimo per il primo numero e la regola 'Tra'

en: Second date must be later than first
it: La seconda data deve essere sucecssiva alla prima

en: Number is set to the minimum value. 'Less than' is not allowed.
it: Il numero è impostato al valore minimo. 'Minore di' non è consentito.

en: Number is set to the maximum value. 'Greater than' is not allowed.
it: Il numero è impostato al valore massimo. 'Maggiore di' non è consentito.

en: A future date is not valid for this field
it: Per questo campo non è valida una data futura

en: Entry size
it: Dimensione della voce

en: Entry type
it: Tipo della voce

en: Entry status
it: Stato della voce

en: Unknown fields
it: Campi sconosciuti

en: Password Length
it: Lunghezza password

en: Field present
it: Campo presente

en: Field active
it: Campo attivo

en: Number stored
it: Numero immagazzinato

en: Maximal Number stored
it: Massima numero immagazzinato

en: Change Date
it: Data modifica

en: Previous Passwords
it: Password precedenti

en: Password length
it: Lunghezza della password

en: Minimum lowercase characters
it: Lettere minuscole minime

en: Minimum uppercase characters
it: Lettere maiuscole minime

en: Minimum digits
it: Cifre minime

en: Minimum symbols
it: Simboli minimi

en: Easyvision characters
it: Caratteri che facilitano la visione

en: Pronounceable passwords
it: Password pronunciabili

en: Hexadecimal characters
it: Caratteri esadecimali

en: Date added
it: Aggiunta data

en: Media Type
it: Tipo media

en: File Name
it: Nome file

en: File Path
it: Percorso file

en: File Creation Date
it: Data creazione file

en: File Last Modified Date
it: Data ultima modifica file

en: File Last Accessed date
it: Data ultimo accesso file

en: And
it: E

en: Another instance of Password Safe is already running
it: Un'altra istanza di Password Safe è già in esecuzione

en: Missing help definition for page "
it: Definizione d'aiuto mancante per la pagina "

en: " of "
it: " di "

en: Missing help definition for window "
it: Definizione d'aiuto mancante per la finestra "

en: Please inform the developers.
it: Si prega di informare gli sviluppatori.

en: Help Undefined
it: Aiuto non definito

en: Policy Name:
it: Nome Metodo:

en: Hexadecimal passwords must have even length - each byte is two characters
it: Le password esadecimali devono avere lunghezza pari - ogni byte è composto da due caratteri

en: At least one type of character (lowercase, uppercase, digits, symbols or hexadecimal) must be chosen
it: Almeno un tipo di carattere (minuscolo, maiuscolo, numeri, simboli o cifre esadecimali) deve essere scelto

en: Password must be between 4 and 1024 characters
it: La password deve essere lunga almeno 4 e al massimo 1024 caratteri

en: Password length is less than sum of 'at least' constraints
it: La lunghezza della password è minore della somma imposta dai vincoli 'almeno'

en: Policy name cannot be blank
it: Il nome del metodo non può essere vuoto

en: Policy name is already in use
it: Il nome del metodo è già utilizzato

en: Policy Error
it: Errore nel Metodo

en: Clear Recent Safe List
it: Svuota Elenco Database Recenti

en: v&1.x format...
it: Formato v&1.x...

en: v&2 format...
it: Formato v&2.x...

en: &Plain Text (tab separated)...
it: &Testo semplice (separato da tabulazioni)...

en: &XML format...
it: Formato &XML...

en: Export &To
it: &Esporta in

en: &Plain Text...
it: &Testo semplice...

en: &KeePass...
it: File &KeePass...

en: Import &From
it: &Importa da

en: S&ynchronize...
it: Sinc&ronizza...

en: &Add Entry...	Ctrl+A
it: &Aggiungi Voce...	Ctrl+A

en: &Delete Entry	Del
it: &Cancella Voce	Canc

en: Rename Entry	F2
it: Rinomina Voce	F2

en: &Find Entry...	Ctrl+F
it: Trova Voce...	Ctrl+F

en: &Duplicate Entry	Ctrl+D
it: &Duplica Voce	Ctrl+D

en: Add Group
it: Aggiungi Gruppo

en: C&lear Clipboard	Ctrl+Del
it: &Svuota Appunti	Ctrl+Canc

en: &Copy Password to Clipboard	Ctrl+C
it: &Copia Password negli Appunti	Ctrl+C

en: Copy &Username to Clipboard	Ctrl+U
it: Copia Nome &Utente negli Appunti	Ctrl+U

en: Copy &Notes to Clipboard	Ctrl+G
it: Copia &Note negli Appunti	Ctrl+G

en: Copy URL to Clipboard	Ctrl+Alt+L
it: Copia URL negli Appunti	Ctrl+Alt+L

en: &Browse to URL	Ctrl+L
it: &Visita URL	Ctrl+L

en: Perform Auto&type	Ctrl+T
it: Digitazione Au&tomatica	Ctrl+T

en: Create &Shortcut
it: Crea &Scorciatoia

en: Go to Base entry
it: Vai alla voce base

en: Flattened &List
it: Vista &Semplice

en: Nested &Tree
it: Vista ad &Albero

en: Toolbar &visible
it: &Barra degli strumenti visibile

en: &New Toolbar
it: Barra degli strumenti &nuova

en: &Classic Toolbar
it: Barra degli strumenti &classica

en: &Dragbar visible
it: Barra di &Trascinamento visibile

en: Expand All
it: Espandi Tutto

en: Collapse All
it: Riduci Tutto

en: &New/Edit Filter...
it: Nuovo/Modifica Filtro...

en: &Manage...
it: &Gestione Filtri...

en: &Filters
it: &Filtri

en: Customize &Main Toolbar...
it: Personalizza Barra degli strumenti &principale...

en: &Tree/List Font
it: Carattere &Vista semplice/ad albero

en: &Password Font
it: Carattere &Password

en: Change &Font
it: &Modifica Carattere

en: &Find
it: &Trova

en: Import &Text
it: Importa T&esto

en: Import &XML
it: Importa &XML

en: &Merge
it: &Unisci

en: &Validate
it: &Convalida

en: Reports
it: Report

en: &View
it: &Visualizza

en: &Change Safe Combination...
it: &Cambia Combinazione di Sicurezza...

en: &Restore from Backup...	Ctrl+R
it: &Ripristina Backup...	Ctrl+R

en: &Options...	Ctrl+M
it: &Opzioni...	Ctrl+M

en: Password Policies...
it: Metodi Generazione Password...

en: &Manage
it: &Gestione

en: Visit Password Safe &website...
it: Visita il sito &web di Password Safe...

en: &About Password Safe...
it: &Informazioni su Password Safe...

en: Open database
it: Apri database

en: Unknown code: %d
it: Codice sconosciuto: %d

en: Add &Entry
it: Aggiungi &Voce

en: Add &Group
it: Aggiungi &Gruppo

en: &Rename Group
it: &Rinomina Gruppo

en: &Delete Group
it: &Cancella Gruppo

en: Copy &Username to Clipboard
it: Copia Nome &Utente negli Appunti

en: &Copy Password to Clipboard
it: Copia &Password negli Appunti

en: Display subset of Password
it: Mostra un sottoinsieme della Password

en: Copy &Notes to Clipboard
it: Copia le &Note negli Appunti

en: Copy UR&L to Clipboard
it: Copia l'UR&L negli Appunti

en: Copy email to Clipboard
it: Copia l'email negli Appunti

en: Copy Run Command to Clipboard
it: Copia il Comando da Eseguire negli Appunti

en: &Browse to URL
it: &Visita l'URL

en: Browse to URL + &Autotype
it: Visita l'URL + Digitazione Au&tomatica

en: Send &email
it: Invia &email

en: &Run Command
it: Esegui Co&mando

en: Perform Auto &Type
it: Esegui Digitazione &Automatica

en: &Duplicate Entry
it: &Duplica Voce

en: Delete Entry
it: Cancella Voce

en: &Go to Base entry
it: Vai alla Voce &Base

en: &Edit Base entry
it: &Modifica la Voce Base

en: Could not re-load database:
it: Impossibile ricaricare il database:

en: Error re-loading last database
it: Errore durante il ricaricamento dell'ultimo database

en: There was an error loading the database:
it: Si è verificato un errore durante il caricamento del database:

en: Could not load database
it: Impossibile caricare il database

en: Select Tree/List display font
it: Seleziona carattere vista semplice/ad albero

en: Find Next
it: Trova Successivo

en: Case Insensitive Search
it: Ignora lettere maiuscole/minuscole

en: Advanced Find Options
it: Opzioni Avanzate di Ricerca

en: Create report of previous Find search
it: Crea report sull'ultima ricerca

en: Clear Find
it: Svuota Ricerca

en: &Find next...	F3
it: &Trova successivo...	F3

en: &Find previous...	SHIFT+F3
it: &Trova precedente...	SHIFT+F3

en: search
it: ricerca

en: Search hit bottom, continuing at top
it: Ultima corrispondenza trovata, continuazione dall'inizio

en: Search hit top, continuing at bottom
it: Prima corrispondenza trovata, continuazione dal fondo

en: No matches found
it: Nessuna corrispondenza trovata

en: 1 match
it: 1 corrispondenza

en: Yes
it: Sì

en: Database format:
it: Formato database:

en: Number of Groups:
it: Numero di Gruppi:

en: Number of Entries:
it: Numero di Voci:

en: Last saved by:
it: Ultimo salvataggio compiuto da:

en: Last saved on:
it: Data ultimo salvataggio:

en: Using application:
it: Applicazione utilizzata:

en: Database Unique ID:
it: ID Unico del Database:

en: Unknown fields:
it: Campi sconosciuti:

en: Enter old safe combination (if any) and click on top Yubikey button
it: Inserire la vecchia combinazione di sicurezza (se presente) e premere il pulsante superiore della YubiKey

en: Please enter the current combination, followed by a new combination.
    Type the new combination once again to confirm it.
it: Inserire la combinazione corrente, seguita da una nuova combinazione.
    Scrivere la nuova combinazione un'altra volta per confermarla.

en: Old safe combination:
it: Combinazione di sicurezza vecchia:

en: New safe combination:
it: Combinazione di sicurezza nuova:

en: Confirmation:
it: Conferma:

en: The old safe combination is not correct
it: La vecchia combinazione di sicurezza non è corretta

en: Cannot verify old safe combination - file gone?
it: Impossibile verificare la vecchia combinazione di sicurezza - file scomparso?

en: New safe combination and confirmation do not match
it: La nuova combinazione di sicurezza e la sua conferma non corrispondono

en: Weak passphrase:
it: Passphrase debole:

en: Use it anyway?
it: Utilizzarla comunque?

en: YubiKey safe combination incorrect
it: Combinazione di sicurezza della YubiKey errata

en: Enter new safe combination (if any) and click on bottom Yubikey button
it: Inserire la nuova combinazione di sicurezza (se definita) e premere il pulsante inferiore della YubiKey

en: Please confirm existing combination
it: Confermare combinazione esistente

en: Current safe combination incorrect
it: Combinazione di sicurezza corrente errata

en: Open Password Database:
it: Apri Database:

en: Open as read-only
it: Apri in sola lettura

en: New...
it: Nuovo...

en: Password Safe Databases (*.psafe3; *.dat)|*.psafe3;*.dat| All files (*.*; *)|*.*;*
it: Database Password Safe (*.psafe3; *.dat)|*.psafe3;*.dat| Tutti i file (*.*; *)|

en: Please enter the safe combination for this password database.
it: Inserire la combinazione di sicurezza per questo database.

en: filename
it: nome del file

en: &Exit
it: &Esci

en: Three strikes - yer out!
it: Tre tentativi errati - bloccato!

en: A new password database will be created.
    The safe combination will be used to encrypt the password database file.
    You can use any keyboard character. The combination is case-sensitive.
it: Verrà creato un nuovo database di password.
    La combinazione di sicurezza sarà utilizzata per cifrare il database.
    È possibile usare qualsiasi carattere della tastiera. La combinazione
    distingue tra maiuscole e minuscole.

en: Verify:
it: Verifica:

en: Please enter the key and verify it.
it: Inserire la chiave e verificarla.

en: Please try another
it: Provarne un'altra

en: Cancel
it: Annulla

en: equals
it: è uguale

en: does not equal
it: non è uguale

en: begins with
it: inizia con

en: does not begin with
it: non inizia con

en: ends with
it: termina con

en: does not end with
it: non termina con

en: contains
it: contiene

en: does not contain
it: non contiene

en: All entries
it: Tutte le voci

en: Entries whose
it: Voci delle quali

en: not
it: non

en: case-sensitive]
it: sensibile a maiuscole/minuscole

en:  were
it:  sono stati

en:  with corresponding entries from "
it:  con voci corrispondenti contenute in "

en: synchronize
it: sincronizzazione

en: Synchronize another database with currently open database
it: Sincronizza un altro database con il database attualmente aperto

en: Introduction
it: Introduzione

en: Synchronizing with another database will update the entries in your
    database with matching entries from the other database.
it: La sincronizzazione con un altro database aggiornerà le voci nel database
    corrente con le voci corrispondenti dell'altro database.

en: More Info
it: Altre Informazioni

en: 1. Two entries from different databases match if their Group, Title
    and User fields match.
it: 1. Due voci provenienti da database differenti corrispondono se i loro
    campi Gruppo, Titolo e Nome Utente coincidono.

en: 2. You can select the fields to update, as well as filter the entries
    for synchronization.
it: 2. È possibile selezionare i campi da aggiornare, così come è possibile
    filtrare le voci da sincronizzare.

en: 3. Only existing entries in your database are updated.  No new entries are
    added or existing entries removed during this process.
it: 3. Solo le voci esistenti nel database corrente vengono aggiornate. Nessuna nuova
    voce viene aggiunta e nessuna voce esistente viene rimossa durante questo processo.

en: 4. You can undo the operation once it is complete, but won't be
    able to abort it mid-way.
it: 4. È possibile annullare l'operazione una volta completata, ma
    non è possibile interromperla durante la sua esecuzione.

en: Select another database
it: Selezionare un altro database

en: Choose Database to Synchronize with "
it: Scegliere database da sincronizzare con "

en: Please Choose a Database to Synchronize with current database
it: Scegliere un database da sincronizzare con il database corrente

en: Synchronization options
it: Opzioni di Sincronizzazione

en: Options Summary
it: Riepilogo Opzioni

en: WARNING!!
    
    If you continue, fields will be updated in your existing database
    from your selected input database
it: ATTENZIONE!!
    
    Se si continua, i campi nel database corrente verranno aggiornati
    con quelli del database selezionato.

en:  will be updated with corresponding entries from "
it:  verranno aggiornate con le voci corrispondenti in "

en: All fields in matching entries will be updated
it: Tutti i campi verranno aggiornati

en: Following fields in matching entries will be updated:
it: I campi seguenti verranno aggiornati:

en: Following fields will not be updated:
it: I campi seguenti non verranno aggiornati:

en: Synchronization status
it: Stato sincronizzazione

en: See a detailed report
it: Visualizza un report dettagliato

en: Your database is being synchronized with "
it: Sincronizzazione in corso del database corrente con "

en: There was an error during synchronization
it: Si è verificato un errore durante la sincronizzazione

en: Synchronization completed successfully
it: Sincronizzazione completata con successo

en: synchronized
it: sincronizzato

en: was
it: è stato aggiornato

en: were
it: sono stati aggiornati

en: &Lock Safe
it: &Blocca Database

en: &Unlock Safe
it: &Sblocca Database

en: No Safe Open
it: Nessun Database Aperto

en: &Recent Entries History
it: Cronologia &Voci Recenti

en: &Minimize
it: &Minimizza

en: &Restore
it: &Ripristina

en: &Clear Clipboard
it: Svuota &Appunti

en: &Clear Recent History
it: Svuota Cronologia &Recente

en: Note: Entry format is «Group» «Title» «Username»
it: Nota: il formato delle voci è «Gruppo» «Titolo» «Nome utente»

en: Note: Empty fields are shown as « »
it: Nota: I campi vuoti sono mostrati come « »

en: &Copy Password to clipboard
it: &Copia Password negli appunti

en: Copy &Username to clipboard
it: Copia &Nome utente negli appunti

en: Copy &Notes to clipboard
it: Copia &Note negli appunti

en: Perform Auto&Type
it: Esegui &Digitazione Automatica

en: Copy URL to clipboard
it: Copia URL negli appunti

en: Copy email to clipboard
it: Copia email negli appunti

en: &Send email
it: &Invia e&mail

en: &Delete from Recent Entry List
it: Cancella dall'&Elenco delle Voci Recenti

en: New Group
it: Nuovo Gruppo

en: Could not add empty group item to tree
it: Impossibile aggiungere un elemento con gruppo vuoto

en: Renaming of non-Group items is not implemented
it: La rinominazione di elementi non appartenenti a gruppi non è implementata

en: Dots are not allowed in group names
it: I punti non sono ammessi nei nomi dei gruppi

en: Invalid Character
it: Carattere non valido

en: &Save to Disk
it: &Salva su Disco

en: &Copy to Clipboard
it: &Copia negli Appunti

en: &Finish
it: &Finito

en: YubiKey Serial Number:
it: Serial Number della YubiKey:

en: YubiKey Secret Key (20 Byte Hex)
it: Chiave Segreta YubiKey (20 Byte in formato esadecimale)

en: Hide
it: Nascondi

en: Set YubiKey
it: Imposta YubiKey

en: Show
it: Mostra

en: Now touch your YubiKey's button
it: Ora premere il pulsante della YubiKey

en: Timeout - please try again
it: Tempo scaduto - provare di nuovo

en: Error: Bad response from YubiKey
it: Errore: Risposta non valida dalla YubiKey

en: Error: Unconfigured YubiKey?
it: Errore: YubiKey non configurata?

en: File corrupt or truncated!
    Data may have been lost or modified.
    Continue anyway?
it: File corrotto o troncato!
    Alcuni dati potrebbero essere andati persi o modificati.
    Continuare ugualmente?

en: About Password Safe
it: Informazioni su Password Safe

en: Edit Entry
it: Modifica Voce

en: Add Entry
it: Aggiungi Voce

en: View Entry
it: Visualizza Voce

en: Add, Edit or View Entry
it: Aggiungi, Modifica o Visualizza Voce

en: Delete Confirmation
it: Conferma Cancellazione

en: Misc.
it: Varie

en: Manage Password Policies
it: Gestione Metodi Generazione Password

en: Options
it: Opzioni

en: Change Safe Combination
it: Cambia Combinazione di Sicurezza

en: Safe Combination Entry
it: Inserimento Combinazione di Sicurezza

en: Enter Safe Combination
it: Inserire Combinazione di Sicurezza

en: Safe Combination Setup
it: Impostazione Combinazione di Sicurezza

en: Make New Database
it: Crea un Nuovo Database

en: Open Another Database
it: Apri un Altro Database

en: Close Database
it: Chiudi Database

en: Save Database
it: Salva Database

en: Copy Password to Clipboard
it: Copia Password negli Appunti

en: Copy Username to Clipboard
it: Copia Nome Utente negli Appunti

en: Copy Notes to Clipboard
it: Copia le Note negli Appunti

en: Clear the clipboard contents
it: Svuota Appunti

en: Perform Autotype
it: Esegui Digitazione Automatica

en: Send Email
it: Invia Email

en: Add New Entry
it: Aggiungi Voce

en: Edit an Entry
it: Modifica Voce

en: Delete an Entry
it: Cancella Voce

en: Help
it: Aiuto

en: YubiKey Configuration
it: Configurazione YubiKey

en: Import_Text
it: Importa_Testo

en: Import_XML
it: Importa_XML

en: Merge
it: Unisci
