en to ko translation catalogue (465 entries)

en: &Close
ko: 닫기(&C)

en: Confirm Close Dialog
ko: 창 닫기 확인

en: Trying to contact server...
ko: 서버에 접속 시도중...

en: Browse
ko: 탐색

en: Basic
ko: 기본

en: Additional
ko: 추가

en: Dates and Times
ko: 요일 및 시간

en: Password Policy
ko: 비밀번호 정책

en: Set Date/Time
ko: 날짜/시간 설정

en: Password
ko: 비밀번호

en: Group:
ko: 그룹:

en: &Hide
ko: 숨기기(&H)

en: &Generate
ko: 생성(&G)

en: Go
ko: 이동

en: Send
ko: 보내기

en: Run Cmd:
ko: 명령 실행:

en: Password History
ko: 비밀번호 내역

en: Keep
ko: 유지

en: last passwords
ko: 이전 비밀번호

en: Clear History
ko: 내역 비우기

en: Copy All
ko: 모두 복사

en: Password Expiry
ko: 비밀번호 만료

en: On
ko: 켜기

en: Recurring
ko: 되풀이

en: Never
ko: 전혀

en: Original Value:
ko: 원본 값:

en: Statistics
ko: 통계:

en: Created on:
ko: 생성된 일자:

en: Password last changed on:
ko: 비밀번호가 마지막으로 변경된 때:

en: Last accessed on:
ko: 최종 접근 시간:

en: Any field last changed on:
ko: 마지막으로 변경된 날짜:

en: Random password generation rules
ko: 난수 비밀번호 생성 규칙

en: Reset
ko: 초기화

en: Or
ko: 또는

en: Properties
ko: 속성

en: Text
ko: 텍스트

en: Unknown
ko: 알 수 없는

en: [Notes hidden - click here to display]
ko: [노트가 숨겨져있음 - 표시하려면 이곳을 클릭하세요]

en: Error
ko: 오류

en: Warning
ko: 경고

en: &Show
ko: 보이기(&S)

en: &View Report
ko: 보고서 보기(&V)

en: &Compare
ko: 비교(&C)

en: Synchronize
ko: 동기화

en: Delete
ko: 삭제

en: Synchronization failed
ko: 동기화 실패

en: 
    
    The databases are identical when comparing the selected or default fields!
ko: 
    
    기본 필드 혹은 선택된 필드로 비교한 결과 동일한 데이터베이스입니다!

en: Entries in both databases but with differences:
ko: 양쪽 데이터베이스에 있으나 차이나는 항목들:

en: Verify Key:
ko: 검증 키:

en: The combination cannot be blank.
ko: 비밀번호 조합은 공백으로 남겨질 수 없습니다

en: The two entries do not match.
ko: 두 항목이 일치하지 않습니다.

en: Safe Combination:
ko: 보안 비밀번호:

en: File or path not found.
ko: 파일 또는 경로를 찾을 수 없습니다.

en: That file is already open.
ko: 그 파일은 이미 열려 있습니다.

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
ko: 선택된 항목들을 정말 삭제하시겠습니까?

en: Are you sure you want to delete the selected group?
ko: 선택된 그룹들을 정말 삭제하시겠습니까?

en: &Yes
ko: 네(&Y)

en: &No
ko: 아니오(&N)

en: Group
ko: 그룹

en: Title
ko: 주제

en: Edit Shortcut
ko: 바로가기 편집

en: Target last changed on:
ko: 대상의 마지막 변경 시점:

en: Line delimiter in Notes field:
ko: 노트 필드의 개행 문자:

en: &Help
ko: 도움(&H)

en: Import Text Settings
ko: 텍스트 설정 불러오기

en: Import to change passwords of existing entries ONLY
ko: 현재 존재하는 항목들의 비밀번호만을 변경하기 위해 불러오기

en: Comma
ko: 쉼표

en: Import XML Settings
ko: XML 설정 불러오기

en: Please Choose a XML File to Import
ko: 불러올 XML 파일을 선택해 주십시오

en: Available Filters:
ko: 사용 가능한 필터:

en: &New
ko: 새로 만들기(&N)

en: &Edit
ko: 편집(&E)

en: &Delete
ko: 삭제(&D)

en: &Import
ko: 불러오기(&I)

en: This filter already exists
ko: 이 필터가 이미 존재합니다

en: Filters successfully imported
ko: 필터를 성공적으로 불러왔습니다

en: Please name the XML file
ko: XML 파일의 이름을 지정해주세요

en: Filters successfully exported
ko: 필터가 성공적으로 내보내졌습니다

en: Source
ko: 소스

en: Apply
ko: 적용

en: Autoload
ko: 자동으로 불러오기

en: Session
ko: 세션

en: List
ko: 목록

en: &Undo
ko: 되돌리기(&U)

en: Close
ko: 닫기

en: View
ko: 보기

en: User Name
ko: 사용자 이름

en: Unable to send email
ko: 전자 우편을 보낼 수 없었습니다

en: Unable to display URL
ko: URL을 표시할 수 없습니다

en: Error at column %d:
    
    %s
ko: %d행에서 오류 발생:
    
    %s

en: Error parsing Run Command
ko: 실행 명령 분석 실패

en: Write Error
ko: 쓰기 오류

en: Write operation failed!
    File may have been corrupted.
    Try saving in a different location
ko: 쓰기 명령 실패!
    파일이 손상된 것 같습니다.
    다른 곳에 저장해 보십시오

en: Please choose a name for the new database
ko: 새 데이터베이스에 사용할 이름을 지정해 주십시오

en: Please Choose a Database to Open:
ko: 불러올 데이터베이스를 선택하세요:

en: Unable to create intermediate backup.
ko: 임시 백업본을 생성하는 데 실패했습니다.

en: File version warning
ko: 파일 버전 경고

en: Please choose a name for the current (Untitled) database:
ko: 현재 (제목없는) 데이터베이스에 사용할 이름을 지정해 주십시오:

en: Please choose a new name for the current database:
ko: 현재 데이터베이스의 새 이름을 지정해 주십시오:

en: File lock error
ko: 파일 잠금 오류

en: Export Text
ko: 텍스트 보내기

en: Please name the plaintext file
ko: 텍스트 파일의 이름을 지정해 주십시오

en: Advanced Text Export Options
ko: 고급 텍스트 보내기 옵션

en: Export XML
ko: XML 보내기

en: Advanced XML Export Options
ko: 고급 XML 보내기 옵션

en: Please name the exported database
ko: 내보낼 데이터베이스의 이름을 지정해 주십시오

en: Passkey incorrect
ko: 비밀번호 불일치

en: File Read Error
ko: 파일 읽기 오류

en: Completed successfully
ko: 성공적으로 완료했습니다

en: Completed but ....
ko: 완료하였습니다만...

en: Import XML failed
ko: XML 설정 불러오기 실패

en: The following records were skipped:
ko: 다음 레코드가 무시되었습니다:

en:  / skipped %d
ko:  / %d 생략됨

en: The following records had errors in their Password History:
ko: 다음 항목들이 비밀번호 내역에서 오류를 가지고 있습니다:

en:  / with Password History errors %d
ko: / %d 비밀번호 과거 오류

en: The following records were renamed as an entry already exists in your database or in the Import file:
ko: 다음 레코드는 이미 당신의 데이터베이스에 존재하거나 불러온 파일으로써 이름이 변경되었습니다:

en:  / renamed %d
ko:  / %d 이름이 변경됨

en: entry
ko: 항목

en: entries
ko: 항목들

en: Please Choose a KeePass Text File to Import
ko: 불러올 KeePass 텍스트 파일을 선택해 주십시오

en: File open error
ko: 파일 열기 오류

en: Please Choose a Name for this Backup:
ko: 이 백업본에 사용할 이름을 선택해 주십시오:

en: Password Safe Backups (*.bak)|*.bak|Password Safe Intermediate Backups (*.ibak)|*.ibak||
ko: Password Safe 백업본 (*.bak)|*.bak|Password Safe 임시 백업본 (*.ibak)|*.ibak||

en: Password Safe - <Untitled Restored Backup>
ko: Password Safe - <복원된 이름없는 백업본>

en: Given path is a directory or file is read-only
ko: 제시된 경로는 디렉토리이거나 파일이 읽기전용입니다

en: View Report
ko: 보고서 보기

en: &Apply current
ko: 현재 적용(&A)

en: &Clear current
ko: 현재 항목 삭제(&C)

en: Advanced Merge Options
ko: 고급 병합 옵션

en: Incremented Number [001-999]
ko: 증가수 [001-999]

en: Autotype
ko: 자동 입력

en: Browse to URL
ko: URL으로 탐색

en: Copy notes to clipboard
ko: 노트를 클립보드에 복사

en: Copy username to clipboard
ko: 사용자 이름을 클립보드에 복사

en: Copy password to clipboard, minimize
ko: 비밀번호를 클립보드에 복사하고 창 최소화

en: Browse to URL + Autotype
ko: URL으로 탐색하고 자동입력

en: Run Command
ko: 명령 실행

en: Send email
ko: 전자우편 보내기

en: Backups
ko: 백업본

en: Display
ko: 표시

en: Security
ko: 보안

en: Shortcuts
ko: 바로가기

en: System
ko: 시스템

en: Intermediate Backups
ko: 중간 백업본

en: Create intermediate backups (.ibak) before saving
ko: 저장하기 전에 긴급 복구본 생성

en: Backup Name
ko: 백업본 이름

en: Base:
ko: 기본:

en: Database name
ko: 데이터베이스 이름

en: Other:
ko: 기타:

en: Suffix:
ko: 접미사:

en: Max.
ko: 최대

en: Example:
ko: 예제:

en: Same as database's
ko: 데이터베이스의 다음 항목과 동일:

en: Always keep Password Safe on top
ko: Password Safe를 항상 위에 표시

en: Show Username in Tree View
ko: 트리 보기 형식에서 사용자 이름 보이기

en: Show Password in Tree View
ko: 트리 보기 형식에서 비밀번호 보이기

en: Show Password in Add && Edit
ko: 편집 모드에서 비밀번호 보이기(&E)

en: Show Notes in Edit
ko: 편집 상태로 노트 보이기

en: Show Notes as ToolTips in Tree && List views
ko: 트리/리스트 보기에서 노트를 도움말로 보여주기

en: Put Groups first in Tree View
ko: 트리보기에서 그룹을 첫번째로 놓기

en: Warn
ko: 경고

en: Initial Tree View
ko: 트리 보기 기본값

en: Confirm deletion of items
ko: 항목 삭제 확인

en: Record last access times
ko: 마지막 기록 변경 시점

en: Escape key closes application
ko: Esc 키로 프로그램을 닫습니다

en: Minimize after Autotype
ko: 자동입력 후 최소화

en: Default Autotype string:
ko: 기본 자동입력 문자열:

en: Default Username
ko: 기본 사용자 이름

en: as default username
ko: 기본 사용자 이름으로 사용

en: Query user to set default username
ko: 사용자를 기본 사용자 이름으로 요청

en: Browser Command Line parameters
ko: 브라우저 명령줄 변수

en: Save
ko: 저장

en: previous passwords per entry
ko: 항목별 비밀번호 내역의 수

en: Manage password history of current entries
ko: 현재 항목의 과거 비밀번호 내역 관리

en: No change
ko: 변경 안함

en: Stop saving previous passwords
ko: 이전 비밀번호 저장 안함

en: Start saving previous passwords
ko: 이전 비밀번호 저장 시작

en: Clear clipboard upon minimize
ko: 최소화 시 클립보드 비우기

en: Clear clipboard upon exit
ko: 종료 시 클립보드 비우기

en: Lock password database on minimize
ko: 최소화할 때 비밀번호 데이터베이스 잠그기

en: Lock password database on workstation lock
ko: 컴퓨터 잠금 시 비밀번호 데이터베이스 잠금

en: Put icon in System Tray
ko: 시스템 트레이에 아이콘 감추기

en: Start PasswordSafe at Login
ko: 로그인 때 Password Safe 시작

en: Recent PasswordSafe Databases
ko: 최근 Password Safe 데이터베이스

en: Number of entries that had their settings changed to not save password history was: %d
ko: 비밀번호 내역을 저장하지 않기 위해 설정을 변경한 항목의 수: %d

en: Number of entries that had their settings changed to save password history was: %d
ko: 비밀번호 내역을 저장하기 위해 설정을 변경한 항목의 수: %d

en: Number of entries that had their 'maximum saved passwords' changed to the new default was %d
ko: '최대 저장가능 비밀번호' 설정값이 새 기본값으로 바뀌는 항목의 수는 %d 입니다

en: Rule
ko: 규칙

en: Absolute
ko: 절대

en: Relative dates are in days relative to today e.g. '-1' is yesterday and '1' is tomorrow
ko: 관련된 날짜는 오늘을 기준으로 합니다. 예) '-1'은 어제 이고 '1'은 내일입니다

en: Relative
ko: 연관

en: Maximum value for first number and 'Between' rule
ko: 최초 수와 '사이' 속정에 대한 최대값

en: A future date is not valid for this field
ko: 이 필드에 미래의 날짜는 적합하지 않습니다

en: Entry size
ko: 항목 크기

en: Entry status
ko: 항목 상태:

en: Field present
ko: 필드 존재함

en: Field active
ko: 필드 활성화

en: Number stored
ko: 숫자가 저장됨

en: Previous Passwords
ko: 이전 비밀번호

en: Easyvision characters
ko: 읽기 쉬운 문자들

en: Pronounceable passwords
ko: 발음할 수 있는 비밀번호

en: Hexadecimal characters
ko: 16진수 문자

en: Bytes
ko: 바이트

en: Status
ko: 상태

en: Criteria
ko: 기준

en: Password length is less than sum of 'at least' constraints
ko: 비밀번호 길이가 최소 규칙들의 합보다 적습니다

en: &Open...
ko: 열기(&O)...

en: &Save...
ko: 저장(&S)

en: Save &As...
ko: 다른 이름으로 저장(&A)

en: v&1.x format...
ko: v1.x 형식...(&V)

en: v&2 format...
ko: v2 형식...(&V)

en: &Plain Text (tab separated)...
ko: 탭으로 구분된 텍스트...(&P)

en: &XML format...
ko: XML 형식...(&X)

en: Export &To
ko: 보내기(&T)

en: &Plain Text...
ko: 텍스트...(&P)

en: Import &From
ko: 불러오기(&F)

en: S&ynchronize...
ko: 동기화(&Y)...

en: &Properties
ko: 속성(&P)

en: E&xit
ko: 종료(&X)

en: &File
ko: 파일(&F)

en: Protect Entry
ko: 항목 보호하기

en: Add Group
ko: 그룹 추가

en: Create &Shortcut
ko: 바로가기 만들기(&S)

en: Flattened &List
ko: 리스트 펼치기(&L)

en: Nested &Tree
ko: 중첩된 트리(&T)

en: Toolbar &visible
ko: 툴바 보이기(&V)

en: &New Toolbar
ko: 새 도구모음(&N)

en: &Classic Toolbar
ko: 구식 스타일 툴바(&C)

en: &Dragbar visible
ko: 드래그바 보이기(&D)

en: Expand All
ko: 모두 펼치기

en: Collapse All
ko: 모두 펼치기

en: &Manage...
ko: 관리...(&M)

en: &Filters
ko: 필터(&F)

en: &Tree/List Font
ko: 트리/목록 글꼴(&T)

en: &Password Font
ko: 비밀번호 폰트(&P)

en: Change &Font
ko: 폰트 바꾸기(&F)

en: &Find
ko: 찾기(&F)

en: Import &Text
ko: 텍스트 불러오기(&T)

en: Import &XML
ko: &XML 불러오기

en: &Synchronize
ko: 동기화(&S)

en: &Validate
ko: 유효화(&V)

en: &View
ko: 보기(&V)

en: &Change Safe Combination...
ko: 보안 비밀번호 바꾸기(&C)

en: Generate Password
ko: 비밀번호 생성

en: &Manage
ko: 관리(&M)

en: Get &Help
ko: 도움말 얻기(&H)	F1

en: Visit Password Safe &website...
ko: Password Safe 웹사이트 방문...(&W)

en: &About Password Safe...
ko: Password Safe에 관하여...(&A)

en: Open database
ko: 데이터베이스 열기

en: Add &Entry
ko: 항목 추가(&E)

en: Add &Group
ko: 그룹 추가(&G)

en: &Delete Group
ko: 그룹 삭제(&D)

en: Display subset of Password
ko: 비밀번호 조합 보이기

en: Copy UR&L to Clipboard
ko: &URL을 클립보드에 복사

en: Copy email to Clipboard
ko: 전자우편 주소를 클립보드에 복사

en: Copy Run Command to Clipboard
ko: 실행 명령을 클립보드에 복사

en: Browse to URL + &Autotype
ko: URL으로 탐색하고 자동입력(&A)

en: Send &email
ko: 전자우편 보내기(&E)

en: &Run Command
ko: 명령 실행(&R)

en: Perform Auto &Type
ko: 자동입력 하기(&T)

en: Delete Entry
ko: 항목 삭제

en: &Edit Base entry
ko: 기본 항목 편집(&E)

en: Group copied
ko: 그룹 복사됨

en: Title copied
ko: 주제 복사됨

en: User copied
ko: 사용자 이름 복사됨

en: Pswd copied
ko: 비밀번호 복사됨

en: Notes copied
ko: 노트가 복사됨

en: Autotype copied
ko: 자동입력됨

en: RunCmd copied
ko: 명령 복사됨

en: Find Next
ko: 다음 찾기

en: Advanced Find Options
ko: 고급 검색 옵션

en: Create report of previous Find search
ko: 이전 검색 내역의 보고서 만들기

en: Clear Find
ko: 검색창 비우기

en: Find
ko: 찾기

en: No
ko: 아니오

en: Database format:
ko: 데이터베이스 버전:

en: Number of Groups:
ko: 총 그룹 개수:

en: Number of Entries:
ko: 총 항목 개수:

en: Last saved by:
ko: 최종 편집자:

en: Last saved on:
ko: 최종 편집 시간:

en: Using application:
ko: 사용된 프로그램:

en: Database Unique ID:
ko: 데이터베이스 고유 번호:

en: Unknown fields:
ko: 알 수 없는 필드:

en: Confirmation:
ko: 확인:

en: The old safe combination is not correct
ko: 이전 보안 비밀번호가 일치하지 않습니다

en: Cannot verify old safe combination - file gone?
ko: 이전 보안 비밀번호를 검사할 수 없습니다 - 파일이 삭제되었습니까?

en: New safe combination and confirmation do not match
ko: 새 보안 비밀번호와 확인 비밀번호가 일치하지 않습니다

en: Open Password Database:
ko: 비밀번호 데이터베이스 열기:

en: Open as read-only
ko: 읽기 전용 모드로 열기

en: Please enter the safe combination for this password database.
ko: 이 데이터베이스의 보안 비밀번호를 입력해 주십시오.

en: filename
ko: 파일 이름

en: Verify:
ko: 검증:

en: Please enter the key and verify it.
ko: 비밀번호를 입력하시고 검사해보세요.

en: Select
ko: 선택

en: Filter name:
ko: 조건 이름:

en: &Apply
ko: 적용(&A)

en: synchronized
ko: 동기화됨

en: &Recent Entries History
ko: 최근 항목 내역(&R)

en: &Minimize
ko: 최소화하기(&M)

en: &Restore
ko: 복귀(&R)

en: &Clear Recent History
ko: 최근 내역 삭제(&C)

en: Note: Entry format is «Group» «Title» «Username»
ko: 알림: 항목의 형식은 «Group» «Title» «Username»

en: Note: Empty fields are shown as « »
ko: 노트: 비어있는 필드는 « »으로 보이게 됩니다

en: Copy &Username to clipboard
ko: 사용자 이름을 클립보드에 복사(&U)

en: Copy &Notes to clipboard
ko: 노트를 클립보드에 복사(&N)

en: Perform Auto&Type
ko: 자동입력 실행(&T)

en: Copy URL to clipboard
ko: URL을 클립보드에 복사

en: Copy email to clipboard
ko: 전자우편 주소를 클립보드에 복사

en: &Send email
ko: 전자우편 보내기(&S)

en: &Delete from Recent Entry List
ko: 최근 항목 목록에서 삭제(&D)

en: New Group
ko: 새 그룹 만들기

en: Dropped entry '%s:%s:%s' password points to an entry that is also an alias.
    
    The dropped entry now references that entry's base entry.
ko: 끊어진 항목 '%s:%s:%s' 의 비밀번호가 이미 보조 항목의 속성을 가진 항목을 가리키고 있습니다.
    
    끊어진 항목은 지금부터 그 항목의 기본 항목을 참조하게 됩니다.

en: &Save to Disk
ko: 디스크에 저장(&S)

en: &Finish
ko: 완료(&F)

en: About Password Safe
ko: Password Safe 정보

en: Add Entry
ko: 항목 추가

en: Delete Confirmation
ko: 삭제 확인

en: Misc.
ko: 기타

en: Manage Filters
ko: 필터 관리

en: No criteria defined
ko: 기준이 정의되지 않음

en: Show a subset of the Password
ko: 비밀번호 조합 보이기

en: Change Safe Combination
ko: 보안 비밀번호 바꾸기

en: Safe Combination Entry
ko: 보안 비밀번호 항목

en: Enter Safe Combination
ko: 보안 비빌번호를 입력하세요

en: Safe Combination Setup
ko: 보안 비밀번호 설정

en: Set Display Filters
ko: 표시 필터 설정

en: New
ko: 새로 만들기

en: Open
ko: 열기

en: Username
ko: 사용자 이름

en: Help
ko: 지원

en: 
    Unexpected exception during parsing.
ko: 
    분석 중 예기치 못한 예외가 발생했습니다.

en: OutOfMemoryException.
ko: 메모리 예외 초과

en: alias
ko: 보조 항목

en: aliases
ko: 보조 항목들

en: autotype:
ko: 자동입력:

en: Incorrect password
ko: 일치하지 않는 비밀번호

en: before
ko: 이전에

en: Unable to create a new XML configuration file or add your settings to an existing XML configuration file.
    
    All application configuration settings will be saved in your registry entry on this computer.
    
    Database related settings will be stored in the open database when it is closed, assuming it is not read-only or locked by another user.
ko: XML 설정 파일을 만들 수 없거나 XML 설정 사항에 변경 사항을 추가할 수 없습니다.
    
    응용 프로그램의 모든 설정이 이 컴퓨터의 레지스트리에 저장됩니다.
    
    데이터베이스와 관련된 설정은 데이터베이스가 닫힐 때 데이터베이스로 저장되지만, 읽기 전용이 아니고 다른 사용자들로부터 잠기지 않습니다.

en: Error - unable to determine settings configuration!
    
    No application settings will be saved.
    
    Database related settings will be stored in the open database when it is closed, assuming it is not read-only or locked by another user.
ko: 오류 - 환경 설정을 읽을 수 없습니다.
    
    어떠한 프로그램 설정의 변경도 저장되지 않을 것입니다.
    
    데이터베이스에 관련된 설정은 현재 열려있는 데이터베이스를 닫을 때 저장되므로, 데이터베이스가 다른 사용자에 의해 잠겨 있거나 읽기 전용 모드가 아닌지 확인해 주십시오.

en: Trouble reading stored filters (version mismatch?). Filters will be unusable.
ko: 저장된 필터를 불러오는 데 문제가 있습니다.(버전이 잘못되었습니까?) 필터들을 사용할 수 없습니다.

en: Unable to read locker?
ko: 잠금 파일을 불러올 수 없었습니다

en: Unable to update your entries in the existing XML configuration file.
    
    All application configuration settings will be loaded from this file but no changes will be saved.
    
    Database related settings will be stored in the open database when it is closed, assuming it is not read-only or locked by another user.
ko: 존재하는 XML 설정 파일 내에 항목들을 갱신할 수 없습니다.
    
    이 파일에서 모든 프로그램 환경 설정을 불러오지만 변경사항은 저장되지 않을 것입니다.
    
    데이터베이스에 관련된 설정은 현재 열려있는 데이터베이스를 닫을 때 저장되므로, 데이터베이스가 다른 사용자에 의해 잠겨 있거나 읽기 전용 모드가 아닌지 확인해 주십시오.

en: Missing XSD File
ko: xsd 파일 없음

en: Unable to validate a XML file using a XML Schema (XSD) on your system.
ko: 이 시스템에서 XML 스키마(XSD) 파일을 통한 XML 파일 유효성 검사를 할 수 없습니다.

en: (case insensitive)
ko: (대소문자 무시)

en: (case sensitive)
ko: (대소문자 구별)

en: View/Edit selected entry
ko: 선택한 항목을 편집

en:  Drag # %d
ko: # %d 을(를) 드래그

en:  Duplicate # %d
ko: # %d 을(를) 복제

en: End Report
ko: 보고 중지

en: Entries with a password expiry
ko: 비밀번호 만료 일자와 항목

en: First character of variable name must be alphabetic
ko: 변수 이름의 첫 글자는 반드시 알파벳이 와야 합니다

en: Index not numeric
ko: 색인이 숫자가 아님

en: Input string is empty
ko: 입력란이 비어있습니다

en: Characters present between end of index ']' and '}'
ko: 인덱서 ']' 와 '}' 의 끝이 나타나기 전에 문자열이 존재합니다.

en: Index is invalid or missing
ko: 색인이 올바르지 않거나 손상되었습니다

en: Missing ending curly bracket for variable name
ko: 변수 이름의 폐행문자가 없음

en: Missing ending round bracket for Autotype value
ko: 자동 입력 값의 폐행문자가 없음

en: Missing ending square bracket for index value
ko: 목차값의 폐행문자가 없음

en: There are unmatched quotes in the run command
ko: 실행 명령에 짝이 맞지 않는 쌍따옴표가 있습니다

en: Variable name is empty
ko: 변수 이름이 비어있습니다

en: Variable name must be alphanumeric
ko: 변수 이름은 반드시 알파벳과 숫자로 구성되어야 합니다

en: an alias entry
ko: 보조 항목

en: a base entry of an alias
ko: 보조 항목의 기본 항목

en:   Field is too long.
ko: 필드 값이 너무 깁니다.

en:   Field is too short.
ko: 필드 값이 너무 짧습니다.

en: Error: A file with this name already exists
ko: 오류: 같은 이름의 파일이 이미 존재합니다

en: The file was not found.
ko: 파일을 찾을 수 없습니다.

en: Error: File is read-only
ko: 오류: 파일이 읽기전용 입니다.

en: Error while writing file! Try saving in a different location
ko: 파일 작성 중 오류가 발생했습니다! 다른 곳에 저장해 보십시오

en: Cannot read file. Please check file permissions.
ko: 파일을 읽을 수 없습니다. 파일 권한을 점검해 보십시오.

en: Stored filters will be unusable until the file's restored.
ko: 파일을 다시 불러오기 전 까지 저장된 필터는 사용할 수 없습니다.

en: Last Access Time
ko: 최종 접근 시간:

en: AutoType
ko: 자동입력

en: Created Time
ko: 생성 시간

en: e-mail
ko: 전자우편

en: Group/Title
ko: 그룹/주제

en: Password Modified Time
ko: 비밀번호 수정 시간

en: Protected
ko: 보호됨

en: History
ko: 내역

en: Record Modified Time
ko: 기록이 수정된 시간

en: Password Expiry Date
ko: 비밀번호 만료일

en: Password Expiry Interval
ko: 비밀번호 만료 간격

en: a normal entry
ko: 일반 항목

en: added but not yet saved to database
ko: 추가되었지만 데이터베이스에 저장되지 않음

en: a shortcut entry
ko: 바로가기 항목

en: a base entry of a shortcut
ko: 바로가기의 기본 항목

en: changed but not yet saved to database
ko: 변경되었지만 데이터베이스에 저장되지 않음

en: Invalid input on line %d.  Number of fields separated by '%c' is not as expected.
ko: %d 행에서 잘못된 입력값이 있습니다..  Number of fields separated by '%c' is not as expected.

en: Line %d:
ko: %d 행:

en: File ends on line %d before ending double quote of last entry's note field.
ko: 파일의 %d번째 줄에서 마지막 항목의 메모 노트에 포함된 쌍따옴표가 나타나기 전에 파일의 끝에 도착했습니다.

en: Entry on line %d with no group
ko: %d 행의 그룹이 없는 항목

en: Entry with no group
ko: 그룹이 없는 항목

en: Empty line %d skipped
ko: 비어있는 %d째 줄이 생략됨

en: Internal error. Import failed. No records imported.
ko: 내부 오류: 불러오기 실패. 아무 레코드도 불러오지 않았습니다.

en: Found %d known column headers:
ko: 컬럼 헤더에서 알려진 %d개 발견:

en: The following columns will be processed:
ko: 다음 항목이 처리될 것입니다:

en: The following columns were recognised but only Group/Title, Username and Password will be processed:
ko: 다음 항목들이 인식되었으나 그룹/제목,  사용자 이름과 비밀번호만 처리됩니다:

en: Line %d skipped - Only %d fields found, whereas parsing the Header says there should be %d.
ko: %d 행 생략됨: 헤더에는 %d개의 필드가 있다고 분석되었지만 불과 %d개만 검색되었습니다

en: Either or both of the Group/Title and Password columns are missing. No records imported.
ko: 그룹/제목 항목과 비밀번호 항목 중 적어도 하나 이상이 손상되었습니다. 아무 항목도 불러오지 않았습니다.

en: Column header row not recognised as first record. No records imported.
ko: 첫번째 항목으로 컬럼 헤더의 행이 인식되지 않았습니다. 아무 항목도 불러오지 않았습니다.

en: No records in import file!
ko: 불러온 파일에 레코드가 없습니다!

en:  Import # %d
ko: # %d 을(를) 불러오기

en: To replace passwords of existing entries, all the following columns must be present: Group/Title, Username and Password.  One or more are missing and no entries have been updated.
ko: 존재하는 항목들의 비밀번호를 교체하려면, 다음 모든 항목들의 값이 존재해야 합니다: 그룹/제목, 사용자 이름 그리고 비밀번호. 하나라도 빠트리면 아무 항목도 갱신되지 않을 것입니다.

en: 	This entry has been made an alias of associated base entry.
ko: 	이 항목은 연관된 기본 항목의 보조 항목으로 만들어졌습니다.

en: 	This entry remains a normal entry and the password has not been changed.
ko: 	이 항목은 일반 항목으로 남아 있고 비밀번호는 변경되지 않았습니다.

en: Entry import warnings
ko: 항목 불러오기 경고

en: Internal error: Invalid oflag or pmode argument
ko: 내부 오류: 잘못된 플래그 혹은 모드 변수

en:   Invalid date/time value.
ko: 잘못된 날짜/시간 값입니다.

en: Internal error: An invalid flag was specified
ko: 내부 오류: 잘못된 플래그가 지정되었습니다

en:   Invalid number of saved old passwords %d.
ko: 저장된 과거 비밀번호의 수 %d가 잘못되었습니다.

en:   Invalid field separator character found - only a single blank is allowed between fields.
ko: 잘못된 필드 구분자가 발견되었습니다 - 필드 사이에는 반드시 하나의 공백만 가능합니다.

en: Invalid Filter schema.
ko: 잘못된 필터 스키마

en: Schema does not have a version number.
ko: 스키마가 버전 정보를 가지고 있지 않습니다.

en: The filter XML version (%d) is greater than the current schema (%d).
ko: 필터의 XML 버전 (%d) 이 현재 스키마 (%d) 보다 높습니다.

en: The filter XML version (%d) is greater than that supported by this instance of PasswordSafe (%d).
ko: 필터의 XML 버전 (%d) 이 그것을 지원하는 Password Safe의 버전 (%d) 보다 높습니다.

en: File or path not found
ko: 파일 또는 경로를 찾을 수 없습니다

en: Can't obtain the schema version.
ko: 스키마 버전을 획득할 수 없습니다.

en: The filter XML version is missing.
ko: 필터의 XML 버전이 없습니다.

en: Unable to get configuration file lock.
    
    Will use registry.
ko: 잠겨진 설정파일을 불러오는 데 실패했습니다.
    
    레지스트리를 대신 사용합니다.

en: Cannot create lock file - no permission in directory?
ko: 잠금 파일을 만들 수 없습니다 - 디렉터리 권한이 없습니까?

en: Internal error: Out of file handles
ko: 내부 오류: 파일 핸들 오류

en: Unable to use a MS XML reader on your system.  Neither MS XML V3, V4 or V6 seems available.
ko: 이 시스템에서 MS XML 리더를 사용할 수 없습니다. MS XML의 버전이 V3, V4 혹은 V6 을  사용할 수 없는 것 같습니다.

en: Password should be mixed case, with at least one digit or punctuation character
ko: 비밀번호가 반드시 대소문자를 혼합하고, 최소한 1개의 숫자 혹은 알파벳 문자를 입력해야 합니다

en: Password is too short
ko: 비밀번호가 너무 짧습니다

en:   All Password History ignored.
ko: 모든 비밀번호 내역이 무시되었습니다.

en: Read Error
ko: 읽기 오류

en: relative
ko: 연관

en: Compare
ko: 비교

en: Export_Text
ko: 텍스트 내보내기

en: Export_XML
ko: XML로 내보내기

en: Import_Text
ko: 텍스트 불러오기

en: Import_XML
ko: XML 불러오기

en: Merge
ko: 병합

en: Validate
ko: 유효화

en: Fatal Error
ko: 치명적 오류

en: See Password History filters
ko: 비밀번호 내역 필터 보기

en: See Password Policy filters
ko: 비밀번호 정책 필터 보기

en: shortcut
ko: 바로가기

en: Start Report
ko: 보고서 시작

en: Double-Click on entry to Autotype
ko: 항목을 더블클릭하여 자동입력

en: Double-Click on entry to Browse to URL
ko: 항목을 더블클릭하여 URL 탐색

en: Double-Click on entry to Browse to URL + Autotype
ko: 항목을 더블클릭하여 URL 탐색하고 자동입력

en: Double-Click on entry to Copy Notes
ko: 항목을 더블클릭하여 노트를 복사

en: Double-Click on entry to Copy Password
ko: 항목을 더블클릭하여 비밀번호를 복사

en: Double-Click on entry to Copy Password and Minimize
ko: 항목을 더블클릭하여 비밀번호를 복사하고 창을 최소화

en: Double-Click on entry to Copy Username
ko: 항목을 더블클릭하여 사용자 이름 복사

en: Double-Click on entry to Run Command
ko: 항목을 더블클릭하여 명령 실행

en: Double-Click on entry to View/Edit it
ko: 항목을 더블클릭하여 편집하기

en: System error: No more file handles available
ko: 시스템 오류: 더 이상 사용 가능한 파일 핸들이 없습니다

en: Unknown function
ko: 알 수 없는 기능

en: Unknown object
ko: 알 수 없는 객체

en: Internal error: Unexpected error number
ko: 내부 오류: 예기치 못한 오류

en: The following entries had an invalid UUID field.  This has been corrected.
ko: 다음 항목이 잘못된 UUID 항목 값을 가지고 있습니다. 이 항목은 다시 교정되었습니다.

en: The following entries were duplicates of an existing entry.
ko: 다음 항목은 같은 항목의 복제본입니다.

en: The following entries had an invalid Password History.  This has been rebuilt with available data.  There may be some loss of history.
ko: 다음 항목이 잘못된 비밀번호 내역을 가지고 있습니다. 곧 사용가능한 데이터로 재생성 될 것입니다. 이전 기록의 손실이 발생할 수 있습니다.

en: Internal error: Couldn't initialize config file XML structure
ko: 내부 오류: 설정 XML 파일을 초기화 할 수 없었습니다

en: A filter was active. Export of data was restricted to include only those displayed.
ko: 필터가 활성화되었습니다. 현재 표시된 데이터만 내보낼 수 있습니다.

en: Export of data was restricted to certain fields by the user.
ko: 사용자에 의해 특정 필드값의 데이터가 제한되어 내보내졌습니다.

en: Note: These preferences are only used when importing into an empty database.
ko: 주의: 이 설정들은 다른 빈 데이터베이스를 불러올 때에만 사용됩니다.

en: Subset of entries restricted by the following rule:
ko: 다음 규칙에 따라 제한된 항목들:

en: The user specified that the following fields be excluded from the export:
ko: 사용자가 입력한 다음 필드는 내보내기 중에 제외됩니다:

en: Unable to load configuration file
ko: 설정 파일을 불러올 수 없었습니다

en: Failed to lock configuration file - opened by another instance of PasswordSafe?
ko: 설정파일을 잠그는 데 실패했습니다 - 다른 Password Safe에 의해 열려있습니까?

en: Unable to save configuration file
ko: 설정 파일을 저장할 수 없었습니다
