en to pl translation catalogue (710 entries)

en: &Close
pl: Zamknij

en: Confirm Close Dialog
pl: Potwierdź zamknięcie dialogu

en: Trying to contact server...
pl: Próba połączenia z serwerem...

en: Current version:
pl: Aktualna wersja:

en: Basic
pl: Podstawowy

en: Additional
pl: Dodatkowy

en: Dates and Times
pl: Daty i czas

en: Password Policy
pl: Właściwości Haseł

en: Attachment
pl: Załącznik

en: Set Date/Time
pl: Ustaw Datę/Czas

en: Password
pl: Hasło

en: To add a new entry, simply fill in the fields below. At least a title and
    a password are required. If you have set a default username, it will
    appear in the username field.
pl: By dodać wpis, wypełnij poniższe pola. Pola nazwy i hasła są wymagane.
    Jeśli domyślna nazwa użytkownika jest ustawiona, pojawi się w polu nazwy
    użytkownika.

en: Group:
pl: Grupa:

en: &Hide
pl: Ukryj

en: &Generate
pl: &Generuj

en: Send
pl: Wyślij

en: Run Cmd:
pl: Komenda Run:

en: Password History
pl: Historia Haseł

en: Keep
pl: Zachowaj

en: last passwords
pl: ostatnie hasła

en: Clear History
pl: Wyczyść historię

en: Copy All
pl: Kopiuj wszystko

en: Password Expiry
pl: Wygaśniecie hasła

en: On
pl: Wł.

en: days
pl: dni

en: Recurring
pl: Okresowy

en: Never
pl: Nigdy

en: Original Value:
pl: Wartość oryginalna:

en: Statistics
pl: Statystyka

en: Password last changed on:
pl: Ostatnia zmiana hasła:

en: Last accessed on:
pl: Ostatni dostęp:

en: Any field last changed on:
pl: Ostatnia zmiana w którymkolwiek z pól:

en: Random password generation rules
pl: Reguły tworzenia losowych haseł

en: Or
pl: Lub

en: Properties
pl: Właściwości

en: Text
pl: Tekst

en: Media Type:
pl: Typ Mediów:

en: Creation Date:
pl: Data utworzenia:

en: File Size:
pl: Rozmiar pliku:

en: File Creation Date:
pl: Data utworzenia pliku:

en: File Last Modified Date:
pl: Data ostatniej modyfikacji pliku:

en: Unknown
pl: Nieznany

en: [Notes hidden - click here to display]
pl: [Notatki są ukryte - kliknij tutaj żeby je zobaczyć]

en: Couldn't generate password - invalid policy
pl: Nie można stworzyc hasła - nieprawidłowa polityka haseł

en: Error
pl: Błąd

en: Warning
pl: Ostrzeżenie

en: &Show
pl: &Pokaż

en: &Restrict to a subset of entries:
pl: Og&ranicz do podzbioru wpisów:

en: You must select some of the fields to
pl: Musisz wybrać kilka z pól by

en: Compare current database with another database
pl: Porównaj aktualną bazę danychz inną bazą

en: Conflicting items
pl: Kolidujące wpisy

en: &View Report
pl: Przeglądaj raport

en: &Compare
pl: Porównaj

en: Synchronize
pl: Synchronizuj

en: Synchronize all items...
pl: Synchronizuj wszystkie wpisy...

en: Delete
pl: Usuń

en: &Edit entry in current db
pl: &Edytuj wpis w aktualnej bazie

en: &View entry in comparison db
pl: Pokaż wpis w porównywanej bazie

en: Synchronization failed
pl: Synchronizacja sie nie powiodła

en: 
    
    The databases are identical when comparing the selected or default fields!
pl: 
    
    Bazy danych są identyczne, gdy porównamy wybrane lub domyślne pola!

en: Entries in both databases but with differences:
pl: Wpisy istnieją w w obydwu bazach danych ale z różnicami:

en: Enter Key:
pl: Wprowadź Klucz:

en: Verify Key:
pl: Powtórz Klucz:

en: The combination cannot be blank.
pl: Hasło nie może być puste.

en: The two entries do not match.
pl: Wpisy nie są identyczne.

en: Safe Combination:
pl: Hasło:

en: Please insert your YubiKey
pl: Proszę wprowadzić swój YubiKey

en: File or path not found.
pl: Nie znaleziono pliku lub ścieżki.

en: Incorrect passkey, not a PasswordSafe database, or a corrupt database. (Backup database has same name as original, ending with '~')
pl: Nieprawidłowe hasło, baza nie jest PasswordSafe lub jest uszkodzona. (kopia zapasowa bazy ma taką samą nazwę jak oryginał, ale zakońconą '~')

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
pl: Na pewno chcesz usunąć zaznaczony wpis?

en: Are you sure you want to delete the selected group?
pl: Na pewno chcesz usunąć zaznaczoną grupę?

en: &Yes
pl: Tak

en: &No
pl: &Nie

en: Group
pl: Grupa

en: Title
pl: Tytuł

en: User
pl: Użytkownik

en: Error dragging
pl: Błąd podczas przeciągania

en: Nothing happened dragging
pl: Nic się nie stało podczas przeciągania

en: Dragging cancelled
pl: Przeciąganie anulowane

en: Edit Shortcut
pl: Edytuj Skrót

en: Target last changed on:
pl: Element docelowy ostatnio zmieniony:

en: Warning! This operation will create an unprotected copy of ALL of the passwords
    in the database. Deleting this copy after use is NOT sufficient.
pl: Uwaga! Ta operacja stworzy niechronione kopie WSZYSTKICH haseł
    w bazie danych. Skasowanie tej kopii po użyciu NIE wystarczy.

en: Please do not use this option unless you understand and accept the risks. This option
    bypasses the security provided by this program.
pl: Proszę używac tej opcji jedynie jeśli rozumiesz i akceptujesz ryzyko. Ta opcja
    omija bezpieczeństwo zapewniane przez ten program.

en: Line delimiter in Notes field:
pl: Ogranicznik linii w polu notatek:

en: &Help
pl: Pomoc

en: Could not launch external onscreen keyboard
pl: Nie można uruchomic zewnętrznej klawiatury ekranowej

en: &Reset/Remove shortcut	Del
pl: Z&resetuj/Usuń skrót	Del

en: Shortcut #
pl: Nr skrutu

en: is not a valid shortcut
pl: nie jest poprawnym skrótem

en: Invalid shortcut
pl: Niepoprawny skrót

en: Import Text Settings
pl: Importuj Ustawienia tekstowe

en: Import options
pl: Opcje importu

en: Import under group
pl: Importuj do grupy

en: Import to change passwords of existing entries ONLY
pl: Import by zmienić hasła TYLKO dla istniejących wpisów

en: Delimiters
pl: Znaki oddzielające

en: Comma
pl: Przecinek

en: Space
pl: Spacja

en: Semicolon
pl: Średnik

en: Select a text file to import:
pl: Wybierz plik tekstowy do zaimportowania:

en: Text files (*.txt)|*.txt|CSV files (*.csv)|*.csv|All files (*.*; *)|*.*; *
pl: Pliki tekstowe (*.txt)|*.txt|Pliki CSV (*.csv)|*.csv|Wszystkie pliki (*.*; *)|*.*; *

en: Import XML Settings
pl: Importuj ustawienia XML

en: XML file to import:
pl: Plik XML do zaimportowania:

en: Please Choose a XML File to Import
pl: Wybierz plik XML do zaimportowania

en: XML files (*.xml)|*.xml
pl: Pliki XML (*.xml)|*.xml

en: Import under Group
pl: Importuj do grupy

en: Available Filters:
pl: Dostępne Filtry:

en: &New
pl: &Nowy

en: &Edit
pl: &Edycja

en: &Delete
pl: Usuń

en: &Import
pl: &Importuj

en: This filter already exists
pl: Filtr już isnieje

en: Do you wish to replace it?
pl: Czy chcesz zastąpić?

en: Filters successfully imported
pl: Filtry zostały pomyślnie zaimportowane

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*; *)|*.*;*
pl: Pliki XML (*.xml)|*.xml|Wszystkie pliki (*.*; *)|*.*;*

en: Filters successfully exported
pl: Filtry zostały pomyślnie wyeksportowane

en: Name
pl: Nazwa

en: Source
pl: Źródło

en: Apply
pl: Zastosuj

en: Autoload
pl: Autoładowanie

en: Session
pl: Sesja

en: List
pl: Lista

en: &Undo
pl: Cofnij

en: Test Selected Policy
pl: Test wybranej polityki

en: Close
pl: Zamknij

en: View
pl: Widok

en: Policy Field
pl: Pole z polityką

en: Value
pl: Wartość

en: User Name
pl: Nazwa Użytkownika

en: Details
pl: Szczegóły

en: Not used
pl: Nie użyty

en:  Copy #
pl:  Nr kopii

en: There was an error autotyping.
pl: Podczas automatycznego pisania wystąpił błąd.

en: Error switching to another application before autotyping. Switch manually within 5 seconds
pl: Błąd z przełączeniem na inną aplikację przed automatycznym pisaniem. Proszę przełączyć się ręcznie w przeciągu 5 sekund

en: Unable to send email
pl: Nie można wysłać wiadomości

en: Unable to display URL
pl: Nie można wyświetlić adresu URL

en: Error at column %d:
    
    %s
pl: Błąd w kolumnie %d:
    
    %s

en: Error parsing Run Command
pl: Błąd parsowania komendy Run

en: Write Error
pl: Błąd zapisu

en: Write operation failed!
    File may have been corrupted.
    Try saving in a different location
pl: Błąd operacji zapisu!
    Plik może byc uszkodzony.
    Spróbuj go zachować w innym miejscu

en: Unknown error
pl: Nieznany błąd

en: Do you want to save changes to the password database:
pl: Czy chcesz zapisać zmiany w bazie haseł:

en: Please choose a name for the new database
pl: Wybierz nazwę dla nowej bazy danych

en: psafe3 files (*.psafe3)|*.psafe3|All files(*.*; *)|*.*;*
pl: Pliki psafe3 (*.psafe3)|*.psafe3|All files(*.*; *)|*.*;*

en: Please Choose a Database to Open:
pl: Wybierz bazę danych do otwarcia:

en: Unable to create intermediate backup.  Save database elsewhere or with another name?
    
    Click 'No' to exit without saving.
pl: Nie można stworzyc tymczasowej kopii.  Zapisać bazę gdzieś indziej lub z inną nazwą?
    
    Wybierz 'Nie' by wyjść bez zapisu.

en: Unable to create intermediate backup.
pl: Nie udało się utworzyć tymczasowej kopii zapasowej.

en: File version warning
pl: Ostrzeżenie o wersji pliku

en: Please choose a name for the current (Untitled) database:
pl: Wybierz nazwę dla bieżącej (bez nazwy) bazy danych:

en: Please choose a new name for the current database:
pl: Wybierz nową nazwę dla bieżącej bazy danych:

en: Password Safe Databases (*.psafe3; *.dat)|*.psafe3;*.dat|All files (*.*; *)|*.*;*
pl: Bazy danych Password Safe (*.psafe3; *.dat)|*.psafe3;*.dat|Wszystkie pliki (*.*; *)|*.*;*

en: File lock error
pl: Błąd blokowania pliku

en: Do you want to save changes to the password database
pl: Czy chcesz zachować zmiany w bazie haseł

en: Export Text
pl: Eksportuj Tekst

en: Export Text failed
pl: Problem z eksportem tekstowym

en: Please name the plaintext file
pl: Nazwij plik tekstowy

en: Text files (*.txt)|*.txt|CSV files (*.csv)|*.csv|All files (*.*; *)|*.*;*
pl: Pliki tekstowe (*.txt)|*.txt|Pliki CSV (*.csv)|*.csv|Wszystkie pliki (*.*; *)|*.*;*

en: Advanced Text Export Options
pl: Zaawansowane opcje eksportu tekstu

en: export
pl: eksport

en: Export XML
pl: Eksportuj XML

en: Export XML failed
pl: Problem w czasie eskportu XML

en: Advanced XML Export Options
pl: Zaawansowane opcje eksportu XML

en: Please name the exported database
pl: Podaj nazwę eksportowanej bazy danych

en: Could not figure out why PasswordSafeFrame::OnExportVx was invoked
pl: Nie można określić dlaczego wywołano PasswordSafeFrame::OnExportVx

en: You must save this database before it can be exported.
pl: Musisz zachować tę bazę danych przed jej wyeksportowanie,.

en: Exporting database:
pl: Eksport bazy danych:

en: No entries satisfied your selection criteria and so none were exported!
pl: Nie ma wpisów pasujących do podanych kryteriów i nic nie zostało wyeksportowane!

en: The current database was opened in read-only mode.  You cannot import into it.
pl: Aktualna baza danych została otwarta tylko do odczytu.  Nie można do niej importować.

en: Import text
pl: Import tekstu

en: The database:
pl: Baza danych:

en: has duplicate entries with the same group/title/user combination.
pl: ma duplikat wpisu w tej samej kombinacji grupa/tytuł/użytkownik.

en:   Please fix by validating database.
pl:   Proszę naprawić przez sprawdzenie bazy danych.

en: File Read Error
pl: Błąd odczytu pliku

en: Invalid format
pl: Zły format

en: Updated
pl: Zaktualizowano

en: Imported
pl: Zaimportowano

en:  entry
pl:  wpis

en:  entries
pl:  wpisy

en: Skipped
pl: Ominięto

en: with Password History errors
pl: z błędami historii hasła

en: Renamed
pl: Zmieniono nazwę

en: Completed successfully
pl: Zakończono z sukcesem

en: Completed but ....
pl: Zakończono, lecz ....

en: Do you wish to see a detailed report?
pl: Czy chcesz zobaczyć dokładny raport?

en: Import XML failed
pl: Import XML nie powiódł się

en: Missing XSD File -
pl: Brak pliku XSD -

en:  Build
pl:  Zbudowany

en: The following records were skipped:
pl: Następujące rekordy zostały ominięte:

en:  / skipped %d
pl:  / ominięto %d

en: The following records had errors in their Password History:
pl: Nastepujące rekordy miały błędy w historii haseł:

en:  / with Password History errors %d
pl:  / z błędami historii haseł %d

en: The following records were renamed as an entry already exists in your database or in the Import file:
pl: Następującym rekordom zostały zmienione nazwy ponieważ wpisy już istniały w Twojej bazie lub pliku importowanym:

en:  / renamed %d
pl:  / zmieniono nazwę %d

en: entry
pl: wpis

en: entries
pl: wpisy

en: XML import not supported in this release
pl: Import XML nie jest dostępny w tej wersji

en: XML import: Unexpected return code(%d)
pl: Import XML: niespodziewany kod powrotu(%d)

en: Please Choose a KeePass Text File to Import
pl: Wybierz plik tekstowy KeePass do zaimportowania

en: Import failed
pl: Import się nie powiódł

en: Merge Complete
pl: Scalanie zakończone

en: Please Choose a Name for this Backup:
pl: Wybierz nazwę dla tej kopii bezpieczeństwa:

en: Could not parse current file path
pl: Nie można sparsować aktualnej ścieżki pliku

en: Password Safe Backups (*.bak)|*.bak
pl: Backup Password Safe (*.bak)|*.bak

en: Password Safe Backups (*.bak)|*.bak|Password Safe Intermediate Backups (*.ibak)|*.ibak||
pl: Kopie zapasowe Password Safe(*.bak)|*.bak|Pośrednie kopie zapasowe Password Safe (*.ibak)|*.ibak||

en: Password Safe - <Untitled Restored Backup>
pl: Password Safe - <Przywrócona kopia zapasowa bez nazwy>

en: You have chosen not to save your changes, which will be lost. Do you wish to continue?
pl: Wybrano, by nie zachować zmian i będą one stracone. Czy kontynuować?

en: Change database mode?
pl: Zmienić tryb bazy danych?

en: Requested mode change failed
pl: Niepowodzenie zmiany trybu

en: The database has been changed since you opened it in R-O mode, so it is not possible to switch to R/W mode.
    
    Please close the database and re-open it in R/W mode.
pl: Baza danych została zmieniona, ale ponieważ otworzona jest w trybie R-O, nie jest możliwe przejście na tryb R/W.
    
    Prosze zamknąć bazę i otworzyc ją ponownie w trybie R/W.

en: Failed to switch from R-O to R/W: Could not open the database. It may have been deleted or renamed or there may be a problem with its drive.
pl: Zawiodała zmiana z R-O na R/W: Nie można otworzyć bazy danych. Mogła zostać skasowana, zmieniono jej nazwę, lub jest problem w dyskiem.

en: Failed to switch from R-O to R/W: The file appears to be too short to be a valid database.
pl: Zawiodła zmiana z R-O na R/W: plik wygląda na zbyt krótki by być prawidłową bazą danych.

en: Given path is a directory or file is read-only
pl: Podana ścieżka prowadzi do katalogu lub plik jest tylko do odczytu

en: Failed to switch from R/W to R-O: Could not release database lock.
    Try exiting and restarting program.
pl: Zawiodła zmiana z R/W na R-O: Nie można zwolnić blokady bazy danych.
    Spróbuj wyjść i zrestartować program.

en: View Report
pl: Pokaż raport

en: &Apply current
pl: Z&astosuj aktualny

en: &Clear current
pl: Usuń bieżą&cy

en: You haven't selected any files
pl: Nie wybrano żadnych plików

en: Incremented Number [001-999]
pl: Liczba Przyrostowa [001-999]

en: Autotype
pl: Autouzupełnianie

en: Browse to URL
pl: Przejdź do adresu URL

en: Copy notes to clipboard
pl: Kopiuj notatki do schowka

en: Copy username to clipboard
pl: Kopiuj nazwę użytkownika do schowka

en: Copy password to clipboard, minimize
pl: Kopiuj hasło do schowka i zminimalizuj

en: Browse to URL + Autotype
pl: Idź do URL + Autouzupełnianie

en: Run Command
pl: Komenda Run

en: Send email
pl: Wyślij email

en: Backups
pl: Kopie zapasowe

en: Display
pl: Widok

en: Security
pl: Bezpieczeństwo

en: Shortcuts
pl: Skróty

en: Intermediate Backups
pl: Tymczasowe kopie zapasowe

en: Base:
pl: Baza:

en: Database name
pl: Nazwa Bazy Danych

en: Suffix:
pl: Sufiks:

en: Max.
pl: Maks.

en: Example:
pl: Przykład:

en: Same as database's
pl: Tak jak bazy danych

en: Show Username in Tree View
pl: Pokaż nazwę użytkownika w widoku drzewa

en: Show Password in Tree View
pl: Pokaż hasło w widoku drzewa

en: Show Password in Add && Edit
pl: Pokaż hasło w Dodaj i Edytuj

en: Show Notes in Edit
pl: Pokaż notatki w polu edycyjnym

en: Show Notes as ToolTips in Tree && List views
pl: Pokaż notatki jako ToolTipsy w widokach drzew i list

en: Word Wrap Notes in Add && Edit
pl: Zawijaj słowa w notatkach podczas dodawania i edycji

en: Put Groups first in Tree View
pl: Na początku widoku drzewa umieść grupy

en: days before passwords expire
pl: dni zanim hasło wygaśnie

en: Initial Tree View
pl: Wstępny widok drzewa

en: Confirm deletion of items
pl: Potwierdź kasowanie pozycji

en: Record last access times
pl: Ostatnie czasy dostępu do rekordu

en: Escape key closes application
pl: Klawisz Escape zamyka program

en: Minimize after Autotype
pl: Zminimalizuj po autouzupełnieniu

en: Default Autotype string:
pl: Domyślna fraza autouzupełniania:

en: Default Username
pl: Domyślna Nazwa Użytkownika

en: Query user to set default username
pl: Zapytanie o domyślną nazwę użytkownika

en: Browser Command Line parameters
pl: Parametry linii poleceń przeglądarki

en: Save
pl: Zapisz

en: previous passwords per entry
pl: wcześniejsze hasła dla każdego wpisu

en: Manage password history of current entries
pl: Zarządzaj historią haseł aktualnych wpisów

en: Stop saving previous passwords
pl: Zakończ zapisywanie wcześniejszych haseł

en: Start saving previous passwords
pl: Zacznij zapisywać wcześniejsze hasła

en: Clear clipboard upon minimize
pl: Usuń zawartość schowka przy minimalizowaniu

en: 'Browse to URL' copies password to clipboard
pl: 'Idź do URL' kopiuje hasło do schowka'

en: Lock password database on minimize
pl: Zablokuj bazę danych przy minimalizowaniu

en: Lock password database on workstation lock
pl: Zablokuj bazę danych gdy blokuję obszar roboczy

en: minutes idle
pl: minutach nieaktywności

en: Unlock Difficulty:
pl: Trudność odblokowania:

en: Maximum
pl: Maksimum

en: used entries in System Tray menu
pl: wpisy używnne w zasobniku systemowym

en: Recent PasswordSafe Databases
pl: Ostatnie Bazy Danych PasswordSafe

en: Recent Databases on File Menu rather than as a sub-menu
pl: Ostatnie bazy danych w menu Plik, a nie jako podmenu

en: Allow multiple instances
pl: Zezwól na wiele wystąpień

en: Use Primary Selection for clipboard
pl: Użyj Głównego Wyboru do schowka

en: Number of entries that had their settings changed to not save password history was: %d
pl: Liczba wpisów których ustawienia zostały zmienione, żeby nie zapisywać historii haseł: %d

en: Number of entries that had their settings changed to save password history was: %d
pl: Liczba wpisów których ustawienia zostały zmienione, żeby zapisywać historię haseł: %d

en: Number of entries that had their 'maximum saved passwords' changed to the new default was %d
pl: Liczba wpisów których 'maksymalna ilość zapisanych haseł' została zmieniona na nową wartość domyślną: %d

en: Rule
pl: Reguła

en: Absolute
pl: Absolutny

en: and
pl: i

en: Relative dates are in days relative to today e.g. '-1' is yesterday and '1' is tomorrow
pl: Daty względne są datami zależnymi od dzisiejszego dnia, np. '-1' to wczoraj, a '1' to jutro

en: Relative
pl: Względny

en: Second number must be greater than first
pl: Druga liczba musi być większa niż pierwsza

en: Maximum value for first number and 'Between' rule
pl: Maksymalna wartość dla pierwszej liczby i reguły 'pomiędzy'

en: Second date must be later than first
pl: Druga data musi być późniejsza niż pierwsza

en: Number is set to the minimum value. 'Less than' is not allowed.
pl: Liczba ma minimalną wartość.  'Mniejsza niż' jest niedostępna.

en: Number is set to the maximum value. 'Greater than' is not allowed.
pl: Liczba ma maksymalną wartość.  'Większa niż' jest niedostępna.

en: A future date is not valid for this field
pl: Data z przyszłości nie jest poprawna w tym polu

en: Entry size
pl: Rozmiar wpisu

en: Entry type
pl: Typ wpisu

en: Entry status
pl: Status wpisu

en: Unknown fields
pl: Nieznane pola

en: Password Length
pl: Długość hasła

en: Field present
pl: Pole istnieje

en: Field active
pl: Pole aktywne

en: Number stored
pl: Zapisano liczbę

en: Change Date
pl: Zmień datę

en: Previous Passwords
pl: Poprzednie hasła

en: Password length
pl: Długość hasła

en: Minimum lowercase characters
pl: Minimalna liczba znaków zawierających małe litery

en: Minimum uppercase characters
pl: Minimalna liczba znaków zawierających wielkie litery

en: Minimum digits
pl: Minimalna liczba cyfr

en: Minimum symbols
pl: Minimalna liczba symboli

en: Easyvision characters
pl: Znaki łatwo wyróżnialne

en: Pronounceable passwords
pl: Hasła łatwe do wymówienia

en: Hexadecimal characters
pl: Znaki szesnastkowe

en: Date added
pl: Data dodania

en: Media Type
pl: Typ Mediów

en: File Name
pl: Nazwa pliku

en: File Path
pl: Ścieżka pliku

en: File Creation Date
pl: Data utworzenia pliku

en: File Last Modified Date
pl: Data ostatniej modyfikacji pliku

en: File Last Accessed date
pl: Data ostatniego dostępu do pliku

en: Click here to pick a field
pl: Kliknij tutaj, żeby wybrać pole

en: And
pl: I

en: Bytes
pl: Bajtów

en: KBytes
pl: KBajtów

en: MBytes
pl: MBajtów

en: Case Sensitive
pl: Uwzględniaj wielkość liter

en: And/Or
pl: I/Lub

en: Field
pl: Pole

en: Criteria
pl: Kryteria

en: Another instance of Password Safe is already running
pl: Inna instancja PasswordSafe jest już uruchomiona

en: Missing help definition for page "
pl: Brakuje definicji pomocy dla strony "

en: " of "
pl: " z "

en: Missing help definition for window "
pl: Brakuje definicji pomocy dla okna "

en: Please inform the developers.
pl: Proszę poinformować programistów.

en: Help Undefined
pl: Pomoc nie jest zdefiniowana

en: Hexadecimal passwords must have even length - each byte is two characters
pl: Szesnastkowe hasła muszą mieć parzystą długość - każdy bajt ma dwa znaki

en: At least one type of character (lowercase, uppercase, digits, symbols or hexadecimal) must be chosen
pl: Co najmniej jeden znak (mała, duża litera, cyfra, symbol) musi zostać wybrany

en: Password must be between 4 and 1024 characters
pl: Hasło musi mieć od 4 do 1024 znaków

en: Password length is less than sum of 'at least' constraints
pl: Liczba znaków w haśle jest większa niż suma ograniczeń określonych opcją 'przynajmniej'

en: Policy name is already in use
pl: Nazwa polityki jest już w użyciu

en: &Open...
pl: &Otwórz...

en: &Save...
pl: Zapi&sz

en: Save &As...
pl: Zachow&aj jako...

en: v&1.x format...
pl: format v&1.x ...

en: v&2 format...
pl: format v&2...

en: &Plain Text (tab separated)...
pl: Czysty tekst (oddzielony tabulacjami)...

en: &XML format...
pl: Format &XML...

en: Export &To
pl: Ekspor&tuj do

en: &Plain Text...
pl: Czysty tekst...

en: Import &From
pl: Import z

en: S&ynchronize...
pl: S&ynchronizuj...

en: &Properties
pl: Właściwości

en: E&xit
pl: Wyjście

en: &File
pl: Plik

en: &Add Entry...	Ctrl+A
pl: Dod&j wpis...	Ctrl+A

en: &Delete Entry	Del
pl: Usuń wpis	&Del

en: Rename Entry	F2
pl: Zmień nazwę wpisu	F2

en: &Find Entry...	Ctrl+F
pl: Znajdź wpis...	Ctrl+&F

en: &Duplicate Entry	Ctrl+D
pl: &Duplikuj wpis	Ctrl+D

en: Protect Entry
pl: Chroń wpis

en: Add Group
pl: Dodaj grupę

en: C&lear Clipboard	Ctrl+Del
pl: Wyczyść schowek	Ctrl+De&l

en: &Copy Password to Clipboard	Ctrl+C
pl: Kopiuj hasło do S&chowka	Ctrl+C

en: Copy &Username to Clipboard	Ctrl+U
pl: Kopi&uj nazwę użytkownika do schowka	Ctrl+U

en: Copy &Notes to Clipboard	Ctrl+G
pl: Kopiuj &notatkę do schowka	Ctrl+G

en: Copy URL to Clipboard	Ctrl+Alt+L
pl: Kopiuj URL do schowka	Ctrl+Alt+L

en: &Browse to URL	Ctrl+L
pl: Idz do URL	Crtl+L

en: Perform Auto&type	Ctrl+T
pl: Wyknaj au&tomatyczne pisanie	Ctrl+T

en: Create &Shortcut
pl: &Stwórz skrót

en: Go to Base entry
pl: Idż do wpisu bazowego

en: Flattened &List
pl: &Lista spłaszczona

en: Nested &Tree
pl: Zagnieżdzone drzewo

en: Toolbar &visible
pl: Widoczny pasek narzędzi

en: &New Toolbar
pl: &Nowy pasek narzędzi

en: &Classic Toolbar
pl: Klasy&czny pasek narzędzi

en: &Dragbar visible
pl: Widoczny &Dragbar

en: Expand All
pl: Rozwiń wszystkie

en: Collapse All
pl: Zwiń wszystkie

en: &New/Edit Filter...
pl: Filtr &nowego.edycji...

en: &Manage...
pl: Zarządzaj...

en: &Filters
pl: &Filtry

en: Customize &Main Toolbar...
pl: Dososuj Główny pasek narzędziowy...

en: &Tree/List Font
pl: Fon&t drzew/list

en: &Password Font
pl: Font hasła

en: Change &Font
pl: Zmień &font

en: &Find
pl: Znajdź

en: Import &Text
pl: Import &tekstu

en: &Synchronize
pl: &Synchronizuj

en: &Validate
pl: Sprawdź

en: Reports
pl: Raporty

en: &View
pl: Widok

en: &Change Safe Combination...
pl: Zmień Hasło Sejfu...

en: &Restore from Backup...	Ctrl+R
pl: Odtwó&rz z kopii bezpieczeństwa...	Ctrl+R

en: &Options...	Ctrl+M
pl: &Opcje...	Ctrl+M

en: Generate Password
pl: Generuj hasło

en: &Manage
pl: Zarządzaj

en: Get &Help
pl: Pomoc	F1

en: Visit Password Safe &website...
pl: Odwiedź stronę Pass&word Safe ...

en: &About Password Safe...
pl: O P&assword Safe...

en: Open database
pl: Otwórz bazę danych

en: Unknown code: %d
pl: Nieznany kod: %d

en: Add &Entry
pl: Dodaj wpis

en: Add &Group
pl: Dodaj &grupę

en: &Rename Group
pl: Zmień nazwę g&rupy

en: &Delete Group
pl: Usuń grupę

en: Display subset of Password
pl: Wyświetlaj podziór hasła

en: Copy UR&L to Clipboard
pl: Kopiuj UR&L do schowka

en: Copy email to Clipboard
pl: Kopiuj email do schowka

en: Copy Run Command to Clipboard
pl: Kopiuj komendę Run do schowka

en: Browse to URL + &Autotype
pl: Idź do URL + &Autouzupełnianie

en: Send &email
pl: Wyślij &email

en: &Run Command
pl: Wykonaj polecenie

en: Perform Auto &Type
pl: Użyj au&touzupełniania

en: Delete Entry
pl: Usuń wpis

en: &Edit Base entry
pl: &Edytuj wpis podstawowy

en: Could not re-load database:
pl: Nie można przeładowac bazy danych:

en: Error re-loading last database
pl: Błąd podczas przeładowywania ostatnie bazy danych

en: There was an error loading the database:
pl: Wystąpił błąd w czasie ładowania bazy danych:

en: Could not load database
pl: Nie można załadować bazy danych

en: Group copied
pl: Grupa skopiowana

en: Title copied
pl: Nazwa skopiowana

en: User copied
pl: Użytkownik skopiowany

en: Pswd copied
pl: Hasło skopiowane

en: Notes copied
pl: Notatki skopiowano

en: Autotype copied
pl: Autouzupełnianie skopiowane

en: RunCmd copied
pl: Komenda Run skopiowana

en: Select Tree/List display font
pl: Wybierz font używany przy strukturach drzewiastych i listowych

en: Find Next
pl: Znajdź następny

en: Advanced Find Options
pl: Zaawansowane Opcje Szukania

en: Create report of previous Find search
pl: Utwórz raport z poprzednich wyników szukania

en: Clear Find
pl: Wyczyść szukanie

en: search
pl: szukaj

en: Find
pl: Szukaj

en: Search hit bottom, continuing at top
pl: Szukanie doszło do końca i jest kontynuowane od początku

en: Search hit top, continuing at bottom
pl: Szukanie doszło do początki i jest kontynuowane od końca

en: Yes
pl: Tak

en: No
pl: Nie

en: Database format:
pl: Format Bazy Danych:

en: Number of Groups:
pl: Liczba grup:

en: Number of Entries:
pl: Liczba wpisów:

en: Last saved by:
pl: Ostatnio zapisany przez:

en: Last saved on:
pl: Ostatnio zapisany:

en: Using application:
pl: Wersja programu:

en: Unknown fields:
pl: Nieznane pola:

en: Name:
pl: Nazwa:

en: Please enter the new database name
pl: Proszę podać nazwę nowej bazy danych

en: Please enter the new database description
pl: Proszę podać opis nowej bazy danych

en: Enter old safe combination (if any) and click on top Yubikey button
pl: Wprowadź starą kombinację (jeśli jest) i kliknij na górny przycisk Yubikey

en: Please enter the current combination, followed by a new combination.
    Type the new combination once again to confirm it.
pl: Prosze podać aktualne hasło, a potem nowe hasło.
    A potem znów nowe hasło, by je potwierdzić.

en: Old safe combination:
pl: Stara kombinacja:

en: New safe combination:
pl: Nowa kombinacja:

en: Confirmation:
pl: Potwierdzenie:

en: The old safe combination is not correct
pl: Stare hasło jest niepoprawne

en: Cannot verify old safe combination - file gone?
pl: Nie można zweryfikować starego hasła - brak pliku?

en: New safe combination and confirmation do not match
pl: Nowe hasło i jego potwierdzenie nie są identyczne

en: Weak passphrase:
pl: Słabe hasło:

en: Use it anyway?
pl: Mimo wszystko użyć tego?

en: YubiKey safe combination incorrect
pl: Nieprawidłowa kombinacja YubiKey

en: Enter new safe combination (if any) and click on bottom Yubikey button
pl: Wprowadź nową kombinację (jeśli jest) i kliknij na dolny przycisk Yubikey

en: Please confirm existing combination
pl: Proszę potwierdzić istniejącą kombinację

en: Current safe combination incorrect
pl: Aktualna kombinacja jest nieprawidłowa

en: Open Password Database:
pl: Otwórz bazę danych z hasłami:

en: Open as read-only
pl: Otwórz tylko do odczytu

en: Password Safe Databases (*.psafe3; *.dat)|*.psafe3;*.dat| All files (*.*; *)|*.*;*
pl: Baza danych Password Safe (*.psafe3; *.dat)|*.psafe3;*.dat| Wszystkie pliki (*.*; *)|*.*;*

en: Please enter the safe combination for this password database.
pl: Wprowadź hasło dla tej bazy danych.

en: filename
pl: nazwa pliku

en: &Exit
pl: Wyjści&e

en: A new password database will be created.
    The safe combination will be used to encrypt the password database file.
    You can use any keyboard character. The combination is case-sensitive.
pl: Zostanie stworzona nowa baza danych.
    Do jej zaszyfrowania zostanie użyte hasło.
    Możesz używac dowolnych znaków z klawiatury. Wielkość liter ma znaczenie.

en: Verify:
pl: Powtórz:

en: Please enter the key and verify it.
pl: Wprowadź klucz i go zweryfikuj.

en: Please try another
pl: Proszę spróbować innego

en: Select
pl: Wybierz

en: equals
pl: jest równy

en: does not equal
pl: nie jest równe

en: begins with
pl: zaczyna się na

en: does not begin with
pl: nie zaczyna się na

en: ends with
pl: kończy się na

en: does not end with
pl: nie kończy się na

en: contains
pl: zawiera

en: does not contain
pl: nie zawiera

en: All entries
pl: Wszystkie wpisy

en: Entries whose
pl: Wpisy których

en: not
pl: nie

en: case-sensitive]
pl: zależne od wielkości liter]

en:  were
pl:  były

en:  with corresponding entries from "
pl:  z odpowiednimi wpisami z "

en: Filter name:
pl: Nazwa filtra:

en: &Apply
pl: Z&astosuj

en: synchronize
pl: synchronizuj

en: Synchronize another database with currently open database
pl: Synchronizuj inną bazę z aktualnie otwartą bazą

en: Introduction
pl: Wstęp

en: Synchronizing with another database will update the entries in your
    database with matching entries from the other database.
pl: Synchronizacja z inna bazą danych zmieni wpisy w Twojej
    bazie danych na podstawie odpowadnich wpisów z innej bazy.

en: More Info
pl: Więcej informacji

en: 1. Two entries from different databases match if their Group, Title
    and User fields match.
pl: 1. Dwa wpisy z różnych baz danych pasują jeśli ich pola Grupa, Tytuł
    i Użytkownik są zgodne.

en: 2. You can select the fields to update, as well as filter the entries
    for synchronization.
pl: 2. Możesz wybrać pola do aktualizacji oraz odfiltrować wpisy
    do synchronizacji.

en: 3. Only existing entries in your database are updated.  No new entries are
    added or existing entries removed during this process.
pl: 3. Tylko wpisy istniejące w bazie danych zostaną zaktualizowane. Podczas operacji nie zostaną
    dodane żadne nowe ani nie zostaną usuniętw wpisy istniejące.

en: 4. You can undo the operation once it is complete, but won't be
    able to abort it mid-way.
pl: 4. Możesz cofnąć operację zaraz po jej zakończeniu,
    ale nie możesz jej przerwać.

en: Select another database
pl: Wybierz inną bazę danych

en: Choose Database to Synchronize with "
pl: Wybierz bazę danych by zsynchronizować z "

en: Please Choose a Database to Synchronize with current database
pl: Proszę wybrać bazę do synchronizacji z aktualną bazą

en: Synchronization options
pl: Opcje synchronizacji

en: Options Summary
pl: Podumowanie opcji

en: WARNING!!
    
    If you continue, fields will be updated in your existing database
    from your selected input database
pl: OSTRZEŻENIE!
    
    Jeśli będziesz kontynuował, wpisy w instniejącej bazie danych
    zostaną zaktualizowane wpisami z wybranej bazy danych

en:  will be updated with corresponding entries from "
pl:  będzie zaktualizowana odpowiednimi wpsami z "

en: All fields in matching entries will be updated
pl: Wszystkie pola pasujących wpisów będą zaktualizowane

en: Following fields in matching entries will be updated:
pl: Następujące pola pasujących wpisów będą zaktualizowane:

en: Following fields will not be updated:
pl: Następujące pola nie będą aktualizowane:

en: Synchronization status
pl: Status synchronizacji

en: See a detailed report
pl: Zobac raport szczegółowy

en: Your database is being synchronized with "
pl: Twoja baza jest synchronizowana z "

en: There was an error during synchronization
pl: Podczas sychronizacji wystąpił błąd

en: Synchronization completed successfully
pl: Synchronizacja zakończona pomyślnie

en: synchronized
pl: zszynchronizowany

en: was
pl: był

en: were
pl: był

en: &Lock Safe
pl: Zab&lokuj sejf

en: &Unlock Safe
pl: Odblok&uj sejf

en: No Safe Open
pl: Żaden sejf nie jest otwarty

en: &Recent Entries History
pl: Ostatnie wpisy

en: &Minimize
pl: &Minimalizuj

en: &Restore
pl: Odtwó&rz

en: &Clear Clipboard
pl: Wy&czyść schowek

en: &Clear Recent History
pl: Wy&czyść ostatnią historię

en: Note: Entry format is «Group» «Title» «Username»
pl: Uwaga: Format wpisu to «grupa» «nazwa» «nazwa użytkownika»

en: Note: Empty fields are shown as « »
pl: Uwaga: puste pola są pokazywane jako « »

en: Copy &Username to clipboard
pl: Kopiuj nazwę &użytkownika do schowka

en: Copy &Notes to clipboard
pl: Kopiuj &Notatki do schowka

en: Copy URL to clipboard
pl: Kopiuj Adres URL do Schowka

en: Copy email to clipboard
pl: Kopiuj email do schowka

en: &Send email
pl: Wyślij email

en: &Delete from Recent Entry List
pl: Usuń z listy Ostatnich Wpisów

en: New Group
pl: Nowa Grupa

en: Could not add empty group item to tree
pl: Nie można dodać pustej grupy do drzewa

en: Renaming of non-Group items is not implemented
pl: Zamiana nazwy nie-grupy nie jest zaimplementowana

en: Dots are not allowed in group names
pl: Kropki nie są dozwolone w nazwie grupy

en: Invalid Character
pl: Nieprawidłowy znak

en: Dropped entry '%s:%s:%s' password points to an entry that is also an alias.
    
    The dropped entry now references that entry's base entry.
pl: Opuszczono wpis '%s:%s:%s' hasło wskazuje na wpis, który też jest aliasem.
    
    Opuszczony wpis odnosi się teraz do wpisu bazowego tego wpisu.

en: &Save to Disk
pl: &Zapisz na dysku

en: &Copy to Clipboard
pl: Skopiuj do s&chowka

en: &Finish
pl: Zakończ

en: YubiKey Serial Number:
pl: Numer seryjny YubiKey:

en: YubiKey Secret Key (20 Byte Hex)
pl: Tajny numer YubiKey (20 bajtów szesnastkowych)

en: Hide
pl: Ukryj

en: Set YubiKey
pl: Ustaw YubiKey

en: Now touch your YubiKey's button
pl: Teraz dotknij przycisku na swoim YubiKey

en: Timeout - please try again
pl: Czas minął - proszę spróbowac ponownie

en: Error: Bad response from YubiKey
pl: Błąd: zła odpowiedź z YubiKey

en: Error: Unconfigured YubiKey?
pl: Błąd: nieskonfigurowany YubiKey?

en: File corrupt or truncated!
    Data may have been lost or modified.
    Continue anyway?
pl: Plik popsuty lub przycięty!
    Dane mogą być stracone lub zmodyfikowane.
    Kontynuować?

en: About Password Safe
pl: O Password Safe

en: Delete Confirmation
pl: Usuń Potwierdzenie

en: Manage Filters
pl: Zarządzaj Filtrami

en: No criteria defined
pl: Nie zdefiniowano kryteriów

en: Show a subset of the Password
pl: Pokaż podzbiór hasła

en: Change Safe Combination
pl: Zmień Hasło

en: Safe Combination Entry
pl: Hasło

en: Enter Safe Combination
pl: Wprowadź Hasło

en: Safe Combination Setup
pl: Wprowadzanie Hasło

en: Set Display Filters
pl: Ustaw Filtry Wyświetlania

en: New
pl: Nowy

en: Open
pl: Otwórz

en: Username
pl: Nazwa użytkownika

en: Help
pl: Pomoc

en: 
    Unexpected exception during parsing.
pl: 
    Nieoczekiwany wyjątek podczas parsowania.

en: after
pl: po

en: aliases
pl: aliasy

en: autotype:
pl: autouzupełnianie:

en: Incorrect password
pl: Nieprawidłowe hasło

en: before
pl: przed

en: between
pl: między

en: Unable to create a new XML configuration file or add your settings to an existing XML configuration file.
    
    All application configuration settings will be saved in your registry entry on this computer.
    
    Database related settings will be stored in the open database when it is closed, assuming it is not read-only or locked by another user.
pl: Niemożliwe utworzenie nowego pliku konfiguracyjnego XML lub dodanie ustawień do istniejącego pliku konfiguracyjnego XML.
    
    Ustawienia konfiguracyjne aplikacji zostaną zapisane w rejestrze.
    
    Ustawienia bazy danych zostaną zapisane w otwartej bazie danych przy jej zamknięciu, pod warunkiem, że nie jest bazą danych tylko do odczytu lub nie jest zablokowana przez innego użytkownika.

en: Error - unable to determine settings configuration!
    
    No application settings will be saved.
    
    Database related settings will be stored in the open database when it is closed, assuming it is not read-only or locked by another user.
pl: Błąd - nie można określić konfiguracji ustawień!
    
    Ustawienia programu nie będą zapisane.
    
    Ustawienia bazy danych zostaną zapisane w otwartej bazie danych przy jej zamknięciu, pod warunkiem, że nie jest bazą danych tylko do odczytu lub nie jest zablokowana przez innego użytkownika.

en: Trouble reading stored filters (version mismatch?). Filters will be unusable.
pl: Problem podczas odczytu zapisanych filtrów (inna wersja?). Filtry nie będą użyte.

en: Unable to read locker?
pl: Niemożliwe odczytanie blokady?

en: Unable to update your entries in the existing XML configuration file.
    
    All application configuration settings will be loaded from this file but no changes will be saved.
    
    Database related settings will be stored in the open database when it is closed, assuming it is not read-only or locked by another user.
pl: Niemożliwa aktualizacji wpisów w istniejącym pliku konfiguracyjnym XML
    
    Ustawienia konfiguracyjne aplikacji zostaną załodowane z tego pliku ale żadne zmiany nie zostaną zapisane.
    
    Ustawienia bazy danych zostaną zapisane w otwartej bazie danych przy jej zamknięciu, pod warunkiem, że nie jest bazą danych tylko do odczytu lub nie jest zablokowana przez innego użytkownika.

en: Missing XSD File
pl: Brak pliku XSD

en: Unable to validate a XML file using a XML Schema (XSD) on your system.
pl: Niemożliwe zweryfikowanie pliku XML z użyciem schematu XML (XSD) tego systemu.

en: (case insensitive)
pl: (nie uwzględniaj wielkości liter)

en: (case sensitive)
pl: (uwzględniaj wielkość liter)

en: contains all of
pl: zawierający wszystko z

en: contains any of
pl: zawierający dowolny z

en: View/Edit selected entry
pl: Pokaż/Edytuj wybrany wpis

en: does not contain all of
pl: nie zawiera żadnego z

en: does not contain any of
pl: nie zawiera dowolnego z

en:  Drag # %d
pl:  Przeciągnij # %d

en:  Duplicate # %d
pl:  Duplikat # %d

en: End Report
pl: Koniec Raportu

en: Entries with a password expiry
pl: Wpisy z wygasaniem hasła

en: First character of variable name must be alphabetic
pl: Pierwszy znak zmiennej musi być alfanumeryczny

en: Index not numeric
pl: Indeks nie jest numeryczny

en: Input string is empty
pl: Napis wejściowy jest pusty

en: Characters present between end of index ']' and '}'
pl: Znaki pomiędzy końcem indeksu ']' i '}'

en: Index is invalid or missing
pl: Indeks jest nieprawidłowy

en: Missing ending curly bracket for variable name
pl: W nazwie zmiennej brakuje zamykającego nawiasu okrągłego

en: Missing ending round bracket for Autotype value
pl: Brakujący okrągły nawias zamykający dla wartości autouzupełniania

en: Missing ending square bracket for index value
pl: Brakujący okrągły nawias kwadratowy dla wartości indeksu

en: There are unmatched quotes in the run command
pl: W komendzie Run są niedopasowane cudzysłowa

en: Variable name is empty
pl: Nazwa zmiennej jest pusta

en: Variable name must be alphanumeric
pl: Nazwa zmiennej musi być alfanumeryczna

en: an alias entry
pl: alias

en: a base entry of an alias
pl: bazowy wpis aliasu

en:   Field is too long.
pl:   Pole jest zbyt długie.

en:   Field is too short.
pl:   Pole jest zbyt krótkie.

en: Error: A file with this name already exists
pl: Błąd: Plik o tej samej nazwie już istnieje

en: The file was not found.
pl: Nie znaleziono pliku.

en: Error: File is read-only
pl: Błąd: Plik tylko do odczytu

en: Error while writing file! Try saving in a different location
pl: Błąd podczas zapisu pliku! Spróbuj zachować w innym miejscu

en: File is truncated or otherwise corrupt. Please use backup database.
pl: Plik został obcięty lub uszkodzony w inny sposób. Proszę użyć kopii zapasowej.

en: Cannot read file. Please check file permissions.
pl: Nie można odczytać pliku. Proszę sprawdzić uprawnienia pliku.

en: Stored filters will be unusable until the file's restored.
pl: Zapisane filtry będą niedostępne aż do odzyskania pliku.

en: Last Access Time
pl: Czas ostatniego dostępu

en: AutoType
pl: Autouzupełnianie

en: Created Time
pl: Czas utworzenia

en: Group/Title
pl: Grupa/Nazwa

en: Password Modified Time
pl: Czas modyfikacji hasła

en: Protected
pl: Chroniony

en: History
pl: Historia

en: Record Modified Time
pl: Czas modyfikacji rekordu

en: Symbols
pl: Symbole

en: Password Expiry Date
pl: Data wygaśnięcia hasła

en: Password Expiry Interval
pl: Przedział wygasania Haseł

en: a normal entry
pl: normalny wpis

en: added but not yet saved to database
pl: dodany, ale jeszcze nie zapisany w bazie

en: a base entry of a shortcut
pl: bazowy wpis skrótu

en: changed but not yet saved to database
pl: zmieniony, ale jeszcze nie zapisany w bazie danych

en: greater than or equal to
pl: większy lub równy

en: Invalid input on line %d.  Number of fields separated by '%c' is not as expected.
pl: Nieprawidłowe dane wejściowe na linii %d.  Liczba pól rozdzielonych '%c' nie jest taka jak oczekiwana.

en: Line %d:
pl: Linia %d:

en: File ends on line %d before ending double quote of last entry's note field.
pl: Plik kończy się na linii %d przed zakończeniem podwójnego cudzysłowia pola notatek ostatniego wpisu.

en: Import aborted. Please see report.
pl: Import przerwany. Proszę zobaczyć raport.

en: Entry on line %d with no group
pl: Wpis w linii %d bez grupy

en: Entry with no group
pl: Wpis bez grupy

en: Empty line %d skipped
pl: Opuszczono pustą linię %d

en: Internal error. Import failed. No records imported.
pl: Wewnętrzny błąd. Żadne dane nie zostały zaimportowane.

en: Found %d known column headers:
pl: Znaleziono %d znanych nagłówków kolumn:

en: The following columns will be processed:
pl: Następujące kolumny zostaną przetworzone:

en: The following columns were recognised but only Group/Title, Username and Password will be processed:
pl: Następujące kolumny zostały rozpoznane, ale tylgo Grupa/Tytuł, nazwa użytkownika i hasło będą przetwarzane:

en: Line %d skipped - Only %d fields found, whereas parsing the Header says there should be %d.
pl: Linia %d ominęta - znaleziono tylko %d pól, podczas gdy parsowanie nagłówka wykazało, że powinno ich być %d.

en: Either or both of the Group/Title and Password columns are missing. No records imported.
pl: Brak obydwu lub jednej z kolumn grupa/nazwa i hasło. Nie zaimportowano żadnych rekordów.

en: Could not find the next entry's title field in the KeePass V1 TXT (should be within square brackets).
pl: Nie można znaleźć tytułu następnego pola w KeePass V1 TXT (powinien być w nawiasach kwadratowych).

en: Column header row not recognised as first record. No records imported.
pl: Wiersz nagłówka kolumny nie rozpoznany jako pierwszy rekord. Nie importowano żadnych rekordów.

en: No records in import file!
pl: Brak wpisów w importowanym pliku!

en:  Import # %d
pl:  Importuj # %d

en: To replace passwords of existing entries, all the following columns must be present: Group/Title, Username and Password.  One or more are missing and no entries have been updated.
pl: Do wymiany haseł istniejących wpisów, wszystkie wymienione kolumny muszą być obecne: Grypa/Tytuł, nazwa użytkownika i hasło.  Brakuje tych danych i żaden wpis nie został zaktualizowany.

en: 	This entry has been made an alias of associated base entry.
pl: 	Wpis jest aliasem powiązanego wpisu bazowego.

en: 	This entry remains a normal entry and the password has not been changed.
pl: 	Ten wpis zostanie zwykłym wpisem i hasło nie zostało zmienione.

en: Entry import warnings
pl: Ostrzeżenia przy importowaniu wpisu

en: on line
pl: w linii

en:   Invalid date/time value.
pl:   Nieprawidłowa wartość daty/czasu.

en:   Field length is incorrect.
pl:   Długość pola nie jest prawidłowa.

en: Internal error: An invalid flag was specified
pl: Błąd wewnętrzny: Wybrano nieprawidłową flagę

en:   Invalid status value: %d (must be either 0 or 1).
pl:   Nieprawidłowy status: %d (musi to być 0 lub 1).

en:   Invalid password length found (not a hexadecimal number).
pl:   Nieprawidłowa długość hasła (nie jest liczbą szesnastkową).

en:   Invalid password length found (differs from length of following password).
pl:   Nieprawidłowa długość hasła (różni się od długości następnego hasła).

en:   Invalid field separator character found - only a single blank is allowed between fields.
pl:   Wykryto nieprawidłowy znak separatora - między polami może występować tylko pojedyncza luka.

en: Invalid Filter schema.
pl: Nieprawidłowy schemat Filtra.

en: Schema does not have a version number.
pl: Schemat nie ma numeru wersji.

en: The filter XML version (%d) is greater than the current schema (%d).
pl: Wersja XML filtra (%d) jest wyższa niż bieżący schemat (%d).

en: The filter XML version (%d) is greater than that supported by this instance of PasswordSafe (%d).
pl: Wersja XML filtra (%d) jest wyższa niż ta wspierana przez tę wersję PasswordSafe (%d).

en: is
pl: jest

en: is inactive
pl: jest nieaktywny

en: is not
pl: nie jest

en: is not present
pl: nie jest obecny

en: is present
pl: jest obecny

en: less than
pl: mniejsze niż

en: File or path not found
pl: Nie znaleziono pliku lub ścieżki

en: MISSING PASSWORD
pl: BRAKUJĄCE HASŁO

en: 	One or more Password Policy Names were not found in the database. The affected entries have been changed to use the database's default policy.
pl: 	Jedna lub więcej z nazw polityk haseł nie została znaleziona w bazie danych. Wpisom któych to dotyczyło zmieniono politykę na domyślną.

en: MISSING TITLE # %d
pl: BRAKUJĄCY TYTUŁ # %d

en: Can't obtain the schema version.
pl: Niwe udało się uzyskać wersji schematu.

en: The filter XML version is missing.
pl: Brak wersji XML filtra.

en: Unable to get configuration file lock.
    
    Will use registry.
pl: Niemożliwy dostęp do blokady pliku konfiguracyjnego.
    
    Wykorzystany zostanie rejestr.

en: Internal error: Out of file handles
pl: Błąd wewnętrzny: Brak deskryptorów plików

en: Unable to use a MS XML reader on your system.  Neither MS XML V3, V4 or V6 seems available.
pl: Niemożliwe wykorzystaine systemowego czytnika MS XML.  Nie wykryto MS XML V3, V4 lub V6.

en: Unsaved changes
pl: Niezachowane zmiany

en: is not set
pl: nie jest ustawiony

en: Password should be mixed case, with at least one digit or punctuation character
pl: W haśle powinny występować wielki i małe litery, przynajmnej jedna cyfra i znak interpunkcyjny

en: Password is too short
pl: Hasło jest zbyt krótkie

en: sub-field starting at position %d (within the History field):
pl: podpole zaczynające się na pozycji %d (w historio pola):

en:   All Password History ignored.
pl:   Ignoruj historię wprowadzonych haseł.

en: Read Error
pl: Błąd odczytu

en: relative
pl: względny

en: 	One or more Password Policy Names were already in this database but had different settings. They have been renamed.
pl: 	Jedna lub więcej z nazw polityk haseł już była w bazie danych, ale miała inne ustawienia. Zmieniono ich nazwę.

en: Compare
pl: Porównaj

en: Validate
pl: Potwierdź

en: Fatal Error
pl: Błąd krytyczny

en: See Password History filters
pl: Zobacz Filtry Historii Haseł

en: See Password Policy filters
pl: Zobacz Filtry Ustawień Haseł

en: is set
pl: jest ustawiony

en: shortcut
pl: skrót

en: shortcuts
pl: skróty

en: policy specific symbols
pl: symbole specyficzne dla polityki

en: Start Report
pl: Początek Raportu

en: Double-Click on entry to Autotype
pl: Kliknij dwa razy na wpisie żeby autouzupełnić

en: Double-Click on entry to Browse to URL
pl: Kliknij dwa razy na wpisie by przejść do adresu URL

en: Double-Click on entry to Browse to URL + Autotype
pl: Kliknij podwójnie na wpisie by iść do URL z autouzpełnianiem

en: Double-Click on entry to Copy Notes
pl: Kliknij dwa razy na wpisie żeby skopiować notatki

en: Double-Click on entry to Copy Password
pl: Kliknij dwa razy na wpisie żeby skopiować hasło

en: Double-Click on entry to Copy Password and Minimize
pl: Kliknij dwa razy na wpisie żeby skopiować hasło i zminimalizować okno

en: Double-Click on entry to Copy Username
pl: Kliknij dwa razy na wpisie żeby skopiować nazwę użytkownika

en: Double-Click on entry to Run Command
pl: Kliknij dwa razy na wpisie by wykonać komendę Run

en: Double-Click on entry to View/Edit it
pl: Kliknij dwa razy na wpisie żeby go zobaczyć/edytować

en: System error: No more file handles available
pl: Błąd systemowy: Brak dostępnych deskryptorów pliku.

en: Unknown function
pl: Nieznana funkcja

en: Unknown object
pl: Nieznany obiekt

en: Internal error: Unexpected error number
pl: Błąd wewnętrzny: Nieoczekiwany numer błędu

en: The following entries had an invalid UUID field.  This has been corrected.
pl: Skorygowano następujące wpisy z nieprawidłowym polem UUID.

en: The following entries were duplicates of an existing entry.
pl: Następujące wpisy były duplikatami istniejącego wpisu.

en: The following ERRORS were detected and were FIXED.
pl: Następujące BŁĘDY zostały wykryte i POPRAWIONE.

en: The following entries had an invalid Password History.  This has been rebuilt with available data.  There may be some loss of history.
pl: Następujące wpisy miały nieprawidłową historię haseł.  Zostało to odbudowane z dostępnych danych.  Część historii może być utracona.

en: The following WARNINGS were detected - you should review and fix them manually.
pl: Następujące OSTRZEŻENIA zostały wykryte - należy je przejrzeć i naprawić ręcznie.

en: *** Invalid XML characters found - see exported XML file for more details ***
pl: *** Nieprawidłowe znaki XML - więcej szczegułów w wyeksportowanym pliku XML ***

en: Internal error: Couldn't initialize config file XML structure
pl: Błąd wewnętrzny: Nie powiodło się zainicjowanie pliku konfiguracyjnego struktury XML

en: A filter was active. Export of data was restricted to include only those displayed.
pl: Filtr był aktywny. Eksport danych był ograniczony do danych wyświetlanych.

en: Export of data was restricted to certain fields by the user.
pl: Eksport danych jest zawężony przez użytkownika do wskazanych pól.

en: Note: These Password Policies will not replace existing policies with the same name in the current database.
pl: Uwaga: ta polityka haseł nie zastąpi w aktualnej bazie istniejących polityk o takiej samej nazwie.

en: Note: These preferences are only used when importing into an empty database.
pl: Uwaga: te ustawienia są używane wyłącznie podczas importu do pustej bazy.

en: Subset of entries restricted by the following rule:
pl: Podzbiór wpisów zawężony przez nastepujące reguły:

en: The user specified that the following fields be excluded from the export:
pl: Użytkownik wybrał, że następujące pola będą wyłączone z eksportu:

en: Unable to load configuration file
pl: Niemożliwe załadowanie pliku konfiguracyjnego

en: Unable to save configuration file
pl: Nie można zapisać pliku konfiguracyjnego
