en to sv translation catalogue (556 entries)

en: &Close
sv: &Stäng

en: Confirm Close Dialog
sv: Bekräfta stängningsdialog

en: Trying to contact server...
sv: Försöker kontakta servern...

en: Browse
sv: Bläddra

en: Basic
sv: Bas

en: Additional
sv: Tillägg

en: Dates and Times
sv: Datum och tider

en: Password Policy
sv: Lösenordspolicy

en: Attachment
sv: Bilaga

en: Set Date/Time
sv: Reg.datum/tid

en: Password
sv: Lösenord

en: Group:
sv: Grupp:

en: &Hide
sv: &Dölj

en: &Generate
sv: &Generera

en: Go
sv: Gå

en: Send
sv: Skicka

en: Run Cmd:
sv: Kör Cmd

en: Password History
sv: Lösenordshistorik

en: Keep
sv: Behåll

en: last passwords
sv: senaste lösenord

en: Clear History
sv: Rensa historiken

en: Copy All
sv: Kopiera allt

en: Password Expiry
sv: Lösenordet upphör

en: On
sv: den

en: days
sv: dagar

en: Recurring
sv: Återkommande

en: Never
sv: Aldrig

en: Original Value:
sv: Originalvärde:

en: Statistics
sv: Statistik

en: Created on:
sv: Skapad den:

en: Password last changed on:
sv: Lösenordet senast ändrat den:

en: Last accessed on:
sv: Senast använt den:

en: Any field last changed on:
sv: Fält som senast ändrats:

en: Random password generation rules
sv: Regler för slumpmässigt lösenord

en: Reset
sv: Återställ

en: Or
sv: eller

en: Properties
sv: Egenskaper

en: Media Type:
sv: Medietyp:

en: Creation Date:
sv: Skapadatum:

en: File Size:
sv: Filstorlek:

en: File Creation Date:
sv: Datum då filen skapades:

en: File Last Modified Date:
sv: Datum då filen senast ändrades:

en: Unknown
sv: Okänd

en: [Notes hidden - click here to display]
sv: [Noteringar är dolda - klicka här för att visa]

en: Error
sv: Fel

en: Warning
sv: Varning

en: &Show
sv: &Visa

en: &View Report
sv: &Visa rapport

en: &Compare
sv: &Jämför

en: Synchronize
sv: Synkronisera

en: Delete
sv: Radera

en: Synchronization failed
sv: Synkroniseringen misslyckades

en: 
    
    The databases are identical when comparing the selected or default fields!
sv: 
    
    Databaserna är identiska vid jämförelse mellan de valda eller förvalda fält!

en: Entries in both databases but with differences:
sv: Poster i båda databaserna men med skillnader:

en: Enter Key:
sv: För in nyckel:

en: Verify Key:
sv: Verifiera nyckel:

en: The combination cannot be blank.
sv: Nyckeln kan inte vara tom.

en: The two entries do not match.
sv: De två posterna matchar inte.

en: Safe Combination:
sv: Safe-nyckel:

en: File or path not found.
sv: Fil eller sökväg hittades inte.

en: That file is already open.
sv: Den filen är redan öppen.

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
sv: Är du säker på att du vill radera den valda posten?

en: Are you sure you want to delete the selected group?
sv: Är du säker på att du vill radera den valda gruppen?

en: &Yes
sv: &Ja

en: &No
sv: &Nej

en: Group
sv: Grupp

en: Title
sv: Titel

en: Edit Shortcut
sv: Redigera genväg

en: Target last changed on:
sv: Visa på senaste förändring:

en: Line delimiter in Notes field:
sv: Avslutar rad i Notering-fält:

en: &Help
sv: &Hjälp

en: Import Text Settings
sv: Val för import från textfil

en: Import to change passwords of existing entries ONLY
sv: Iimport för att ändra lösenord till ENDAST existerande poster

en: Comma
sv: Komma

en: Import XML Settings
sv: Val för XML-import

en: Please Choose a XML File to Import
sv: Vänligen, välj en XML-fil att importera

en: Available Filters:
sv: Tillgängliga filter:

en: &New
sv: &Ny

en: &Edit
sv: &Redigera

en: &Delete
sv: &Radera

en: &Import
sv: &Importera

en: This filter already exists
sv: Detta filter finns redan

en: Do you wish to replace it?
sv: Vill du ersätta det?

en: Filters successfully imported
sv: Importen av filter lyckades

en: Please name the XML file
sv: Vänligen, namnge XML-filen

en: Filters successfully exported
sv: Filterexporten lyckades

en: Name
sv: Namn

en: Source
sv: Källa

en: Apply
sv: Använd

en: Autoload
sv: Autoladda

en: List
sv: Lista

en: &Undo
sv: &Ångra

en: Close
sv: Stäng

en: View
sv: Visa

en: Value
sv: Värde

en: User Name
sv: Användarnamn

en: Details
sv: Information

en: Unable to send email
sv: Kan inte skicka e-post

en: Unable to display URL
sv: Kan inte visa URL

en: Error at column %d:
    
    %s
sv: Fel i kolumn  %d:
    
    %s

en: Error parsing Run Command
sv: Fel vid körning av körkommando

en: Write Error
sv: Skrivfel

en: Write operation failed!
    File may have been corrupted.
    Try saving in a different location
sv: Skrivprocessen falerade!
    Filen kan ha skadats.
    Försök att spara någon annan stans

en: Please choose a name for the new database
sv: Vänligen, ange ett namn på den nya databasen

en: Please Choose a Database to Open:
sv: Vänligen, välj en databas att öppna:

en: Unable to create intermediate backup.
sv: Kunde inte göra mellanlagrande säkerhetskopia.

en: File version warning
sv: Varning för filversion

en: Please choose a name for the current (Untitled) database:
sv: Vänligen, välj ett namn på den nuvarande (ej namngivna) databasen:

en: Please choose a new name for the current database:
sv: Vänligen, välj ett nytt namn på den nuvarande databasen:

en: File lock error
sv: Fel vid filstängning

en: Export Text
sv: Exportera text

en: Please name the plaintext file
sv: Vänligen, namnge den rena textfilen

en: Advanced Text Export Options
sv: Avancerade Text exportalternativ

en: Export XML
sv: Exportera XML

en: Advanced XML Export Options
sv: Avancerade XML exportalternativ

en: Please name the exported database
sv: Vänligen, namnge den exporterade databasen

en: You must save this database before it can be exported.
sv: Du måste spara denna databas innan den kan exporteras.

en: Passkey incorrect
sv: Felaktigt lösenord

en: File Read Error
sv: Läsfel i filen

en: Completed successfully
sv: Operationen lyckades

en: Completed but ....
sv: Genomfört men ....

en: Import XML failed
sv: XML-import misslyckades

en: The following records were skipped:
sv: Följande registreringar hoppades över:

en:  / skipped %d
sv:  / överhoppad %d

en: The following records had errors in their Password History:
sv: Följande registreringar hade fel i deras lösenordshistorik:

en:  / with Password History errors %d
sv:  / med Password historikfel %d

en: The following records were renamed as an entry already exists in your database or in the Import file:
sv: Följande registreringar döptes om som en post som redan finns i din databas eller i importfilen:

en:  / renamed %d
sv:  / omdöpt %d

en: entry
sv: post

en: entries
sv: poster

en: Please Choose a KeePass Text File to Import
sv: Vänligen, välj en KeePass Text-fil att importera

en: File open error
sv: Fel vid filöppning

en: Import failed
sv: Importen misslyckades

en: Please Choose a Name for this Backup:
sv: Vänligen, ange ett namn på denna säkerhetskopia:

en: Password Safe Backups (*.bak)|*.bak|Password Safe Intermediate Backups (*.ibak)|*.ibak||
sv: Password Safe säkerhetskopior(*.bak)|*.bak|Password Safe mellanlagrade säkerhetskopior (*.ibak)|*.ibak||

en: Password Safe - <Untitled Restored Backup>
sv: Password Safe - <Icke namngiven återställd säkerhetskopia>

en: You have chosen not to save your changes, which will be lost. Do you wish to continue?
sv: Du har valt att inte spara dina ändringar, vilka kommer att försvinna. Vill du fortsätta?

en: Change database mode?
sv: Byt databasläge?

en: Requested mode change failed
sv: Begärd lägesförändring misslyckades

en: The database has been changed since you opened it in R-O mode, so it is not possible to switch to R/W mode.
    
    Please close the database and re-open it in R/W mode.
sv: Databasen har ändrats sedan du öppnade den i R-O-läge, så det är inte möjligt att byta till R/W-läge.
    
    Vänligen, stäng databasen och återstarta den i R/W-läge.

en: Failed to switch from R-O to R/W: Could not open the database. It may have been deleted or renamed or there may be a problem with its drive.
sv: Misslyckades byta från R-O till R/W: Kunde inte öppna databasen. Den kan ha raderats eller döpts om eller så kan det vara ett problem med enheten.

en: Failed to switch from R-O to R/W: The file appears to be too short to be a valid database.
sv: Misslyckades byta från R-O till R/W: Filen förefaller vara för liten för att vara en giltig databas.

en: Given path is a directory or file is read-only
sv: Sökvägen är en mapp eller så är filen bara läsbar

en: Failed to switch from R/W to R-O: Could not release database lock.
    Try exiting and restarting program.
sv: Misslyckades byta från R/W till R-O: Kunde inte öppna databaslåset.
    Prova att avsluta och starta om programmet.

en: View Report
sv: Rapport

en: &Apply current
sv: &Använd nuvarande

en: &Clear current
sv: &Rensa nuvarande

en: Advanced Merge Options
sv: Avancerade sammanslagningsalternativ

en: None
sv: Inga

en: Incremented Number [001-999]
sv: Ökande tal [001-999]

en: Autotype
sv: Autoskriv

en: Browse to URL
sv: Gå till URL

en: Copy notes to clipboard
sv: Kopiera noteringar till Urklipp

en: Copy username to clipboard
sv: Kopiera användarnamnet till Urklipp

en: Copy password to clipboard, minimize
sv: Kopiera lösenordet till Urklipp, minimera

en: Browse to URL + Autotype
sv: Gå till URL + Autoskriv

en: Run Command
sv: Kör kommando

en: Send email
sv: Skicka e-post

en: Backups
sv: Säkerhetskopior

en: Display
sv: Visa

en: Security
sv: Säkerhet

en: Shortcuts
sv: Genvägar

en: Intermediate Backups
sv: Mellanlagrade säkerhetskopior

en: Create intermediate backups (.ibak) before saving
sv: Skapa mellanlagrade säkerhetskopior (.ibak) innan Spara

en: Backup Name
sv: Säkerhetskopians namn

en: Base:
sv: Bas:

en: Database name
sv: Databasnamn

en: Other:
sv: Övrigt:

en: Example:
sv: Exempel:

en: Same as database's
sv: Samma som databasens

en: Always keep Password Safe on top
sv: Visa alltid Password Safe överst

en: Show Username in Tree View
sv: Visa användarnamn i Trädvyn

en: Show Password in Tree View
sv: Visa lösenord i Trädvyn

en: Show Password in Add && Edit
sv: Visa lösenord i Lägg till && Redigera post

en: Show Notes in Edit
sv: Visa noteringar i Redigera post

en: Show Notes as ToolTips in Tree && List views
sv: Visa noteringar som verktygstips i Träd- && Tabellvyer

en: Word Wrap Notes in Add && Edit
sv: Radbryt noteringar i Lägg till && Redigera

en: Put Groups first in Tree View
sv: Samla grupper first i Trädvyn

en: Warn
sv: Varna

en: days before passwords expire
sv: dagar innan lösenordet går ut

en: Initial Tree View
sv: Initial trädvy

en: Confirm deletion of items
sv: Bekräfta radering av objekt

en: Record last access times
sv: Registrera tidpunkter för senaste använd

en: Escape key closes application
sv: Esc-tangenten stänger programmet

en: Minimize after Autotype
sv: Minimera efter autoskrivning

en: Default Autotype string:
sv: Förvald autoskriftrad:

en: Default Username
sv: Förvalt användarnamn

en: Use
sv: Välj

en: as default username
sv: som förvalt användarnamn

en: Query user to set default username
sv: Be användaren ange ett förvalt användarnamn

en: Browser Command Line parameters
sv: Browserns kommandoparametrar

en: Save
sv: Spara

en: previous passwords per entry
sv: tidigare lösenord per post

en: Manage password history of current entries
sv: Administrera lösenordshistoriken till nuvarande poster

en: No change
sv: Ändra inget

en: Stop saving previous passwords
sv: Sluta spara nuvarande lösenord

en: Start saving previous passwords
sv: Börja spara tidigare lösenord

en: Clear clipboard upon minimize
sv: Rensa Urklipp vid minimera

en: Clear clipboard upon exit
sv: Rensa Urklipp vid avslut

en: 'Browse to URL' copies password to clipboard
sv: 'Gå till URL' kopierar lösenordet till Urklipp

en: Lock password database on minimize
sv: Lås lösenordsdatabasen vid minimering

en: Lock password database on workstation lock
sv: Lås lösenordsdatabasen då datorn stängs

en: minutes idle
sv: minuters inaktivitet

en: Put icon in System Tray
sv: Visa ikon i meddelandefältet

en: Start PasswordSafe at Login
sv: Starta PasswordSafe vid inloggning

en: Recent PasswordSafe Databases
sv: Tidigare databaser i PasswordSafe

en: Number of entries that had their settings changed to not save password history was: %d
sv: Antalet poster vars inställningar ändrades till att inte spara historik: %d

en: Number of entries that had their settings changed to save password history was: %d
sv: Antalet poster vars inställningar ändrades till att spara historik: %d

en: Number of entries that had their 'maximum saved passwords' changed to the new default was %d
sv: Antalet poster som fick sina 'maximalt antal sparade lösenord' ändrade till det nya förvalda antalet var %d

en: Rule
sv: Regel

en: Absolute
sv: Fullständig

en: and
sv: och

en: Relative dates are in days relative to today e.g. '-1' is yesterday and '1' is tomorrow
sv: Relativa data uttrycks som dagar relativt idag dvs.  '-1' är igår och '1' är imorgon

en: Relative
sv: Relativt

en: Second number must be greater than first
sv: Andra talet måste vara större än det första

en: Maximum value for first number and 'Between' rule
sv: Maximalt värde på första talet och 'mellanregel'

en: Second date must be later than first
sv: Andra datumet måste vara senare än det första

en: A future date is not valid for this field
sv: Ett framtida datum är inte giltigt för detta fält

en: Entry size
sv: Postens storlek

en: Entry type
sv: Posttyp

en: Entry status
sv: Poststatus

en: Password Length
sv: Lösenordslängd

en: Field present
sv: Fält finns

en: Field active
sv: Fält aktivt

en: Number stored
sv: Antal lagrade

en: Change Date
sv: Byt datum

en: Previous Passwords
sv: Tidigare lösenord

en: Password length
sv: Lösenordets längd

en: Minimum lowercase characters
sv: Minsta antal gemena tecken

en: Minimum uppercase characters
sv: Minsta antal versala tecken

en: Minimum digits
sv: Minsta antal tal

en: Minimum symbols
sv: Minsta antal symboler

en: Easyvision characters
sv: Lättlästa tecken

en: Pronounceable passwords
sv: Uttalbara lösenord

en: Hexadecimal characters
sv: Hexadecimala tecken

en: Date added
sv: Datum tillagt

en: Media Type
sv: Medietyp

en: File Name
sv: Filnamn

en: File Path
sv: Filsökväg

en: File Creation Date
sv: Datum då filen skapades

en: File Last Modified Date
sv: Datum då filen senast ändrades

en: File Last Accessed date
sv: Datum då filen senast användes

en: Click here to pick a field
sv: Klicka här för att välja fält

en: And
sv: Och

en: Case Sensitive
sv: Skiftlägeskänslig

en: And/Or
sv: Och/eller

en: Field
sv: Fält

en: Criteria
sv: Kriteria

en: Password length is less than sum of 'at least' constraints
sv: Lösenordets längd är kortare än summan av minimikraven

en: &Open...
sv: &Öppna...

en: &Save...
sv: &Spara

en: Save &As...
sv: Spar&a som...

en: &Plain Text (tab separated)...
sv: &Ren Text (tabseparerad)...

en: &XML format...
sv: &XML-format...

en: Export &To
sv: Exportera &till

en: &Plain Text...
sv: &Ren text...

en: Import &From
sv: Importera &från

en: S&ynchronize...
sv: S&ynkronisera

en: &Properties
sv: &Egenskaper

en: E&xit
sv: A&vsluta

en: &File
sv: &Arkiv

en: Protect Entry
sv: Skydda post

en: Add Group
sv: Lägg till grupp

en: Create &Shortcut
sv: Skapa &genväg

en: Flattened &List
sv: Tabe&llvy

en: Nested &Tree
sv: &Trädvy

en: Toolbar &visible
sv: Synligt &verktygsfält

en: &New Toolbar
sv: Moder&n verktygslist

en: &Classic Toolbar
sv: &Klassisk verktygslist

en: &Dragbar visible
sv: Visa &draglisten

en: Expand All
sv: Expandera allt

en: Collapse All
sv: Kollapsa allt

en: &Manage...
sv: &Hantera...

en: &Filters
sv: &Filter

en: &Tree/List Font
sv: &Träd-/tabellfont

en: &Password Font
sv: &Lösenordsfont

en: Change &Font
sv: Ändra f&ont

en: &Find
sv: &Sök

en: Import &Text
sv: Importerad &text

en: Import &XML
sv: Importerad &XML

en: &Synchronize
sv: &Synkronisera

en: &Validate
sv: &Validera

en: &View
sv: &Visa

en: &Change Safe Combination...
sv: &Byt Safe-nyckel...

en: Generate Password
sv: Generera lösenord

en: &Manage
sv: Ha&ntera

en: Get &Help
sv: Hämta &hjälp	F1

en: Visit Password Safe &website...
sv: Besök Password Safe's &websida...

en: &About Password Safe...
sv: &Om Password Safe..

en: Open database
sv: Öppna databas

en: Add &Entry
sv: Lägg till &Post

en: Add &Group
sv: Lägg till &Grupp

en: &Delete Group
sv: &Radera gruppen

en: Display subset of Password
sv: Visa delmängd av lösenordet

en: Copy UR&L to Clipboard
sv: Kopiera UR&L till Urklipp

en: Copy email to Clipboard
sv: Kopiera e-post till Urklipp

en: Copy Run Command to Clipboard
sv: Kopiera körkommandot till Urklipp

en: Browse to URL + &Autotype
sv: Gå till URL + &Autoskriv

en: Send &email
sv: Skicka &e-post

en: &Run Command
sv: &Kör kommando

en: Perform Auto &Type
sv: Au&toskriv

en: Delete Entry
sv: Radera posten

en: &Edit Base entry
sv: &Redigera baspost

en: Group copied
sv: Gruppen kopierad

en: Title copied
sv: Titel kopierad

en: User copied
sv: Användare kopierad

en: Pswd copied
sv: Pswd kopierat

en: Notes copied
sv: Noteringar kopierade

en: Autotype copied
sv: Autoskrift kopierad

en: RunCmd copied
sv: RunCmd kopierat

en: Find Next
sv: Hitta nästa

en: Advanced Find Options
sv: Avancerade sökalternativ

en: Create report of previous Find search
sv: Skapa rapport över tidigare sökningar

en: Clear Find
sv: Rensa sökningen

en: Find
sv: Sök

en: Yes
sv: Ja

en: No
sv: Nej

en: Database format:
sv: Databasformat:

en: Number of Groups:
sv: Antal grupper:

en: Number of Entries:
sv: Antal poster:

en: Last saved by:
sv: Senast sparad av:

en: Last saved on:
sv: Senast sparad den:

en: Using application:
sv: Använt program:

en: Database Unique ID:
sv: Databasens unika ID:

en: Unknown fields:
sv: Okända fält:

en: Name:
sv: Namn:

en: Please enter the new database name
sv: Vänligen fyll i den nya databasens namn

en: Please enter the new database description
sv: Vänligen fyll i beskrivningen av den nya databasen

en: Confirmation:
sv: Bekräftelse:

en: The old safe combination is not correct
sv: Den gamla Safe-nyckeln är felaktig

en: Cannot verify old safe combination - file gone?
sv: Kan inte verifiera gamla Safe-nyckeln - saknas filen?

en: New safe combination and confirmation do not match
sv: Nya Safe-nyckeln och konfirmeringen matchar inte

en: Open Password Database:
sv: Öppna lösenordsdatabas:

en: Open as read-only
sv: Öppna som läs-bara

en: Please enter the safe combination for this password database.
sv: Vänligen, skriv in nyckelkombinationen till denna lösenordsdatabas.

en: filename
sv: filnamn

en: Verify:
sv: Verifiera:

en: Please enter the key and verify it.
sv: Vänligen, skriv in nyckeln och verifiera den.

en: Select
sv: Välj

en: equals
sv: är lika med

en: does not equal
sv: är inte lika med

en: begins with
sv: börjar med

en: does not begin with
sv: börjar inte med

en: ends with
sv: slutar med

en: does not end with
sv: slutar inte med

en: contains
sv: innehåller

en: does not contain
sv: innehåller inte

en: Filter name:
sv: Filternamn:

en: &Apply
sv: &Använd

en: synchronized
sv: synkroniserad

en: was
sv: var

en: were
sv: var

en: &Recent Entries History
sv: &Aktuell posthistorik

en: &Minimize
sv: &Minimera

en: &Restore
sv: &Återställ

en: &Clear Recent History
sv: &Rensa aktuell historik

en: Note: Entry format is «Group» «Title» «Username»
sv: Notera: Postformatet är «Grupp» «Titel» «Användarnamn»

en: Note: Empty fields are shown as « »
sv: Notera: Tomma fält visas som « »

en: Copy &Username to clipboard
sv: Kopiera &användarnamnet till Urklipp

en: Copy &Notes to clipboard
sv: Kopiera &noteringar till Urklipp

en: Perform Auto&Type
sv: Au&toskriv

en: Copy URL to clipboard
sv: Kopiera URL till Urklipp

en: Copy email to clipboard
sv: Kopiera e-post till Urklipp

en: &Send email
sv: &Skicka e-post

en: &Delete from Recent Entry List
sv: &Ta bort från senaste postlista

en: New Group
sv: Ny grupp

en: Dropped entry '%s:%s:%s' password points to an entry that is also an alias.
    
    The dropped entry now references that entry's base entry.
sv: Inkopierad post '%s:%s:%s' lösenordet pekar på en post som också är en alias.
    
    Den inkopierade posten refererar nu till postens baspost.

en: &Save to Disk
sv: &Spara till disk

en: &Finish
sv: S&täng

en: About Password Safe
sv: Om Password Safe

en: Add Entry
sv: Lägg till post

en: Delete Confirmation
sv: Bekräfta radering

en: Misc.
sv: Övrigt

en: Manage Filters
sv: Hantera filter

en: No criteria defined
sv: Inga kriteria specifierade

en: Show a subset of the Password
sv: Visa en del(ar) av lösenordet

en: Change Safe Combination
sv: Ändra Safe-nyckel

en: Safe Combination Entry
sv: Startmeny för databaser

en: Enter Safe Combination
sv: Uppgift om Safe-nyckel

en: Safe Combination Setup
sv: Val av Safe-nyckel

en: Set Display Filters
sv: Ange visafilter

en: New
sv: Ny

en: Open
sv: Öppna

en: Username
sv: Användarnamn

en: Help
sv: Hjälp

en: 
    Unexpected exception during parsing.
sv: 
    Oväntat undantag under analysen.

en: OutOfMemoryException.
sv: Slut-på-minne-undantag.

en: after
sv: efter

en: aliases
sv: alias

en: autotype:
sv: autoskriv:

en: Incorrect password
sv: Fel lösenord

en: before
sv: innan

en: between
sv: mellan

en: Unable to create a new XML configuration file or add your settings to an existing XML configuration file.
    
    All application configuration settings will be saved in your registry entry on this computer.
    
    Database related settings will be stored in the open database when it is closed, assuming it is not read-only or locked by another user.
sv: Kan inte skapa en ny XML konfigureringsfil eller lägga till dina val till en befintlig XML konfigureringsfil.
    
    Programmets samtliga konfiguartionsinställningar kommer att sparas i ditt register på denna dator.
    
    Databsrelaterade inställningar sparas i den öppna databasen när den stängs, om den inte bara är läsbar eller låst av annan användare.

en: Error - unable to determine settings configuration!
    
    No application settings will be saved.
    
    Database related settings will be stored in the open database when it is closed, assuming it is not read-only or locked by another user.
sv: Fel - kan inte fastställa konfigurationsinställningar!
    
    Inga programinställningar kommer att sparas.
    
    Databasrelaterade inställningar sparas i den öppna databasen när den stängs, om den inte bara är läsbar eller låst av annan användare.

en: Trouble reading stored filters (version mismatch?). Filters will be unusable.
sv: Problem att läsa sparade filter (icke överensstämmande versioner?)

en: Unable to read locker?
sv: Kan du inte se vem som låser filen?

en: Unable to update your entries in the existing XML configuration file.
    
    All application configuration settings will be loaded from this file but no changes will be saved.
    
    Database related settings will be stored in the open database when it is closed, assuming it is not read-only or locked by another user.
sv: Kan inte uppdatera dina poster i den befintliga XML-konfigurationsfilen.
    
    Programmets samtliga konfigurationsinställningar laddas fån denna fil, men inga ändringar  sparas.
    
    Databasrelaterade inställningar sparas i den öppna databasen när den stängs, om den inte bara är läsbar eller låst av annan användare.

en: Missing XSD File
sv: Saknas XSD-fil

en: Unable to validate a XML file using a XML Schema (XSD) on your system.
sv: Kan inte validera en XML-fil som använder XML Schema (XSD) i ditt system.

en: (case insensitive)
sv: (ej storlekskänslig)

en: (case sensitive)
sv: (storlekskänslig)

en: C:None
sv: C:Inga

en: conflict
sv: konflikt

en: conflicts
sv: konflikter

en: contains all of
sv: innehåller allt av

en: contains any of
sv: innehåller något av

en: View/Edit selected entry
sv: Visa/redigera vald post

en: does not contain all of
sv: innehåller inte allt

en: does not contain any of
sv: innehåller inte något av

en:  Duplicate # %d
sv:  Duplicera # %d

en: End Report
sv: Rapportslut

en: has expired
sv: har utgått

en: Entries with a password expiry
sv: Poster med utgående lösenord

en: within %d day(s)
sv: inom %d dag(ar)

en: First character of variable name must be alphabetic
sv: Första tecknet i variabelnamnet måste vara alfabetiskt

en: Index not numeric
sv: Index är inte numeriskt

en: Input string is empty
sv: Inmatningssträngen är tom

en: Characters present between end of index ']' and '}'
sv: Tecken som finns mellan indexslutet ']' och '}'

en: Index is invalid or missing
sv: Index är ogiltigt eller saknas

en: Missing ending curly bracket for variable name
sv: Saknas avslutande krullparentes till variabelnamnet

en: Missing ending round bracket for Autotype value
sv: Saknas avslutande rund parentes till autoskriv-värdet

en: Missing ending square bracket for index value
sv: Saknas avslutande klammerparentes till indexvärdet

en: There are unmatched quotes in the run command
sv: Det finns omatchade förslag i körkommandot

en: Variable name is empty
sv: Variabelnamn är tomt

en: Variable name must be alphanumeric
sv: Variaelnamnet måste vara alfanumeriskt

en: an alias entry
sv: en aliaspost

en: a base entry of an alias
sv: en alias baspost

en:   Field is too long.
sv:   Fältet är för långt.

en:   Field is too short.
sv:   Fältet är för kort.

en: Error: A file with this name already exists
sv: Fel: En fil med detta namn finns redan

en: The file was not found.
sv: Filen hittades inte.

en: Error: File is read-only
sv: Fel: Filen är bara läsbar

en: Error while writing file! Try saving in a different location
sv: Fel vid filskrivning! Försök att spara i ett annat format

en: File is truncated or otherwise corrupt. Please use backup database.
sv: Filen är trunkerad eller på annat sett felaktig. Vänligen, använd databasens backup.

en: Cannot read file. Please check file permissions.
sv: Kan inte läsa filen. Vänligen, kontrollera filrättigheterna.

en: Stored filters will be unusable until the file's restored.
sv: Sparade filter är inte användbara tills dess filen har startats om.

en: Last Access Time
sv: Senaste åtkomsttid

en: AutoType
sv: Autoskriv

en: Created Time
sv: Skapad den

en: e-mail
sv: e-post

en: Group/Title
sv: Grupp/Titel

en: Password Modified Time
sv: Lösenordets ändringstidpunkt

en: Protected
sv: Skyddad

en: History
sv: Historik

en: Record Modified Time
sv: Registrerad ändringstidpunkt

en: Shift+DCA
sv: Skift+DCA

en: Symbols
sv: Symboler

en: Password Expiry Date
sv: Lösenordets utgångsdatum

en: Password Expiry Interval
sv: Lösenordets utgångsperiod

en: a normal entry
sv: en normal post

en: added but not yet saved to database
sv: tillagd men ännu inte sparad i databasen

en: a shortcut entry
sv: en genvägspost

en: changed but not yet saved to database
sv: ändrad men ännu inte sparad i databasen

en: greater than
sv: större än

en: greater than or equal to
sv: större eller lika med

en: Invalid input on line %d.  Number of fields separated by '%c' is not as expected.
sv: Ogiltig inmatning på rad %d. Antalet fält separerade med '%c' förväntades inte.

en: Line %d:
sv: Rad %d:

en: File ends on line %d before ending double quote of last entry's note field.
sv: Filen slutar på rad %d före avslutande citattecken i senaste posts notatfält.

en: Import aborted. Please see report.
sv: Importen avbröts. Vänligen, se rapporten.

en: Entry on line %d with no group
sv: Post på rad %d utan grupp

en: Entry with no group
sv: Post utan grupp

en: Empty line %d skipped
sv: Tom rad %d överhoppad

en: Internal error. Import failed. No records imported.
sv: Internt fel. Importen misslyckades. Ingenting har importerades.

en: Found %d known column headers:
sv: Fann %d kända kolumnrubriker:

en: The following columns will be processed:
sv: Följande kolumner kommer att köras:

en: The following columns were recognised but only Group/Title, Username and Password will be processed:
sv: Följande kolumner återfanns, men bara Grupp/Titel, Användare och Lösenord kommer att behandlas.

en: Line %d skipped - Only %d fields found, whereas parsing the Header says there should be %d.
sv: Rad %d överhoppad - Bara %d fält funna, emedan körning av rubriken visar att det borde vara %d.

en: Either or both of the Group/Title and Password columns are missing. No records imported.
sv: Endera av eller både grupp-/titel- och lösenords-kolumner saknas. Ingenting har importerades.

en: Could not find the next entry's title field in the KeePass V1 TXT (should be within square brackets).
sv: Hittade inte nästa posts Titel-fält i KeePass V1 TXT (borde vara inom fyrkantsparentes).

en: Column header row not recognised as first record. No records imported.
sv: Kolumnens rubrikrad känns inte igen som första post. Ingenting har importerats.

en: No records in import file!
sv: Inga värden i importerad fil!

en:  Import # %d
sv:  Importera # %d

en: To replace passwords of existing entries, all the following columns must be present: Group/Title, Username and Password.  One or more are missing and no entries have been updated.
sv: För att ersätta lösenord till existerande poster måste alla följande kolumner vara med: Grupp/Titel, Användare och Lösenord. En eller fler saknas och inga poster har uppdaterats.

en: 	This entry has been made an alias of associated base entry.
sv: 	Denna post har gjorts till en alias till associerad baspost.

en: 	This entry remains a normal entry and the password has not been changed.
sv: 	Denna post förblir en vanlig post och lösenordet har inte ändrats.

en: Entry import warnings
sv: Postimportvarningar

en: Internal error: Invalid oflag or pmode argument
sv: Internt fel: Ogiltig oflag- eller pmodeargument

en: invalid!
sv: ogiltig!

en:   Invalid date/time value.
sv:   Felaktigt datum/tidsangivelse.

en:   Field length is incorrect.
sv:   Fältlängden är felaktig.

en: Internal error: An invalid flag was specified
sv: Internt fel: En ogiltig flagga angavs

en:   Invalid number of saved old passwords %d.
sv:   Felaktigt antal sparade gamla lösenord %d.

en:   Invalid status value: %d (must be either 0 or 1).
sv:   Ogiltigt statusvärde: %d (måste vara antingen 0 eller 1).

en:   Invalid password length found (not a hexadecimal number).
sv:   Ogiltig lösenordslängd hittades (inte ett hexadecimalt tal)

en:   Invalid password length found (differs from length of following password).
sv:   Ogiltig lösenordslängd hittades (avviker i längd från följande lösenord).

en:   Invalid field separator character found - only a single blank is allowed between fields.
sv:   Hittat felaktigt fältavgränsande tecken - endast ett enda blanksteg är tillåtet mellan fälten.

en: Invalid Filter schema.
sv: Ogiltigt filterschema.

en: Schema does not have a version number.
sv: Schemat har inget versionsnummer.

en: The filter XML version (%d) is greater than the current schema (%d).
sv: XML-filtrets version (%d) är större än nuvarande schema (%d).

en: The filter XML version (%d) is greater than that supported by this instance of PasswordSafe (%d).
sv: XML-filtrets version (%d) är större än det som stöds av denna session av PasswordSafe (%d).

en: is
sv: är

en: is active
sv: är aktiv

en: is inactive
sv: är inaktiv

en: is not
sv: är inte

en: is not present
sv: inte aktuell

en: is present
sv: är aktuell

en: less than
sv: mindre än

en: less than or equal to
sv: mindre än eller lika med

en: File or path not found
sv: Fil eller sökväg hittades inte

en: Can't obtain the schema version.
sv: Kan inte hitta schemaversionen.

en: The filter XML version is missing.
sv: XML-filtrets version saknas.

en: Unable to get configuration file lock.
    
    Will use registry.
sv: Kan inte stänga konfigurationsfilen.
    
    Använder registret.

en: Cannot create lock file - no permission in directory?
sv: Kan inte skapa nyckelfil - saknar du rättigheter i mappen?

en: Internal error: Out of file handles
sv: Internt fel: Slut på filhanterare

en: Unable to use a MS XML reader on your system.  Neither MS XML V3, V4 or V6 seems available.
sv: Kan inte använda en MS XML-läsare i ditt system. Varken MS XML V3, V4 eller V6 verkar tillgänglig.

en: Unsaved changes
sv: Icke sparade ändringar

en: is not set
sv: inte vald

en: Password should be mixed case, with at least one digit or punctuation character
sv: Lösenordet borde bestå av blandade tecken med åtminståne en siffra eller interpunkteringstecken

en: Password is too short
sv: Lösenordet är för kort

en: sub-field starting at position %d (within the History field):
sv: underfält börjar vid positionen %d (inom Historik-fältet):

en:   All Password History ignored.
sv:   All lösenordshistorik har ignorerats.

en: Read Error
sv: Läsfel

en: relative
sv: relativt

en: Compare
sv: Jämför

en: Export_Text
sv: Exporterad_Text

en: Export_XML
sv: Exporterad_XML

en: Import_KeePassV1_CSV
sv: Importera_KeePassV1_CSV

en: Import_KeePassV1_TXT
sv: Importera_KeePassV1_TXT

en: Import_Text
sv: Importera_text

en: Import_XML
sv: Importera_XML

en: Merge
sv: Slå ihop

en: Validate
sv: Validera

en: Fatal Error
sv: Fatalt fel

en: See Password History filters
sv: Se lösenords historiska filter

en: See Password Policy filters
sv: Se lösenords policyfilter

en: is set
sv: är vald

en: shortcut
sv: genväg

en: shortcuts
sv: genvägar

en: Start Report
sv: Att rapportera

en: Double-Click on entry to Autotype
sv: Dubbelklicka på posten för att autoskriva

en: Double-Click on entry to Browse to URL
sv: Dubbelklicka på posten för att gå till URL

en: Double-Click on entry to Browse to URL + Autotype
sv: Dubbelklicka på posten för att gå till URL + autoskriva

en: Double-Click on entry to Copy Notes
sv: Dubbelklicka på posten för att kopiera noteringar

en: Double-Click on entry to Copy Password
sv: Dubbelklicka på posten för att kopiera lösenordet

en: Double-Click on entry to Copy Password and Minimize
sv: Dubbelklicka på posten för att kopiera lösenordet och minimera

en: Double-Click on entry to Copy Username
sv: Dubbelklicka på posten för att kopiera användarnamnet

en: Double-Click on entry to Run Command
sv: Dubbelklicka på posten för att köra kommandot

en: Double-Click on entry to View/Edit it
sv: Dubbelklicka på posten för att visa/redigera

en: System error: No more file handles available
sv: Systemfel: Finns inga fler fil-hanterare

en: Unknown function
sv: Okänd funktion

en: Unknown object
sv: Okänt objekt

en: Internal error: Unexpected error number
sv: Internt fel: oväntat felnummer

en: The following entries had an invalid UUID field.  This has been corrected.
sv: Följande poster innehöll ett ogiltigt UUID-fält.  Detta har korrigerats.

en: The following entries were duplicates of an existing entry.
sv: Följande poster är duplikat av en existerande post.

en: The following entries had an invalid Password History.  This has been rebuilt with available data.  There may be some loss of history.
sv: Följande poster hade en ogiltig lösenordshistorik. Denna har återskapats med tillgängliga data. Det kan förekomma viss förlust av historik.

en: will expire
sv: går ut

en: Internal error: Couldn't initialize config file XML structure
sv: Internt fel: Kunde inte initiera konfigurationsfilens XML-struktur

en: A filter was active. Export of data was restricted to include only those displayed.
sv: Ett filter var aktivt. Export av data begränsades till att bara inkludera de som visas.

en: Export of data was restricted to certain fields by the user.
sv: Export av data begränsades till vissa fält av användaren.

en: Note: These preferences are only used when importing into an empty database.
sv: Not: Dessa preferenser används bara vid import till en tom databas.

en: Subset of entries restricted by the following rule:
sv: Delmängd av poster vilka begränsas av följande regel:

en: The user specified that the following fields be excluded from the export:
sv: Användaren specificerade att följande fält ska uteslutas vid export:

en: Unable to load configuration file
sv: Kan inte starta konfigurationsfilen

en: Failed to lock configuration file - opened by another instance of PasswordSafe?
sv: Kunde inte låsa konfigurationsfilen - öppnad av en annan instans av PasswordSafe?

en: Unable to save configuration file
sv: Kan inte spara konfigurationsfilen
