en to be translation catalogue (125 entries)

en: PulseAudio Volume Control
be: Рэгулятар гучнасці PulseAudio

en: Volume Control
be: Гучнасць

en: Adjust the volume level
be: Наладка ўзроўню гучнасці

en: pavucontrol;Microphone;Volume;Fade;Balance;Headset;Speakers;Headphones;Audio;Mixer;Output;Input;Devices;Playback;Recording;System Sounds;Sound Card;Settings;Preferences;
be: pavucontrol;Мікрафон;Гучнасць;Прыглушэнне;Баланс;Гарнітура;Дынамікі;Навушнікі;Аўдыё;Мткшар;Вывад;Увод;Прылады;Прайграванне;Запіс;Сістэмныя гукі;Гукавая карта;Налады;

en: <b>left-front</b>
be: <b>пярэдні левы</b>

en: Card Name
be: Назва карты

en: <b>Profile:</b>
be: <b>Профіль:</b>

en: Device Title
be: Назва прылады

en: Mute audio
be: Выключыць гук

en: Lock channels together
be: Звязаць каналы разам

en: Set as fallback
be: Зрабіць рэзервам

en: <b>Port:</b>
be: <b>Порт:</b>

en: <b>Latency offset:</b>
be: <b>Зрух затрымкі:</b>

en: ms
be: мс

en: Advanced
be: Дадаткова

en: All Streams
be: Усе струмені

en: Applications
be: Праграмы

en: Virtual Streams
be: Віртуальныя струмені

en: All Output Devices
be: Усе прылады вываду

en: Hardware Output Devices
be: Апаратныя прылады вываду

en: Virtual Output Devices
be: Віртуальныя прылады вываду

en: All Input Devices
be: Усе прылады ўводу

en: All Except Monitors
be: Усе апроч манітораў

en: Hardware Input Devices
be: Апаратныя прылады ўводу

en: Virtual Input Devices
be: Віртуальныя прылады ўводу

en: Monitors
be: Маніторы

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
be: <i>Ніводная праграма зараз не прайграе гук.</i>

en: <b>_Show:</b>
be: <b>_Паказваць:</b>

en: _Playback
be: _Прайграванне

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
be: <i>Ніводная праграма зараз не запісвае гук.</i>

en: _Recording
be: _Запіс

en: <i>No output devices available</i>
be: <i>Няма даступных прылад вываду</i>

en: <b>S_how:</b>
be: <b>_Паказваць:</b>

en: _Output Devices
be: _Прылады вываду

en: <i>No input devices available</i>
be: <i>Няма даступных прылад уводу</i>

en: <b>Sho_w:</b>
be: <b>_Паказваць:</b>

en: _Input Devices
be: _Прылады ўводу

en: <i>No cards available for configuration</i>
be: <i>Няма даступных для наладкі карт</i>

en: Show volume meters
be: Паказваць вымяральнікі гучнасці

en: _Configuration
be: _Канфігурацыя

en: <b>Rename device to:</b>
be: <b>Змяніць назву прылады на:</b>

en: Stream Title
be: Назва струменя

en: direction
be: кірунак

en: Card callback failure
be: Не атрымалася выканаць зваротны выклік карты

en: Sink callback failure
be: Не атрымалася выканаць зваротны выклік прымача

en: Source callback failure
be: Не атрымалася выканаць зваротны выклік крыніцы

en: Sink input callback failure
be: Не атрымалася выканаць зваротны выклік уваходу прымача

en: Source output callback failure
be: Не атрымалася выканаць зваротны выклік выхаду крыніцы

en: Client callback failure
be: Не атрымалася выканаць зваротны выклік кліента

en: Server info callback failure
be: Не атрымалася выканаць зваротны выклік інфармацыі пра сервер

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
be: Не атрымалася ініцыялізаваць пашырэнне stream_restore: %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
be: Збой pa_ext_stream_restore_read()

en: Failed to initialize device restore extension: %s
be: Не атрымалася ініцыялізаваць пашырэнне для аднаўлення прылады: %s

en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
be: Збой pa_ext_device_restore_read_sink_formats()

en: Failed to initialize device manager extension: %s
be: Не атрымалася ініцыялізаваць пашырэнне кіраўніка прылад: %s

en: pa_ext_device_manager_read() failed
be: Збой pa_ext_device_manager_read()

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
be: Збой pa_context_get_sink_info_by_index()

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
be: Збой pa_context_get_source_info_by_index()

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
be: Збой pa_context_get_sink_input_info()

en: pa_context_get_client_info() failed
be: Збой pa_context_get_client_info()

en: pa_context_get_server_info() failed
be: Збой pa_context_get_server_info()

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
be: Збой pa_context_get_card_info_by_index()

en: pa_context_subscribe() failed
be: Збой pa_context_subscribe()

en: pa_context_client_info_list() failed
be: Збой pa_context_client_info_list()

en: pa_context_get_card_info_list() failed
be: Збой pa_context_get_card_info_list()

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
be: Збой pa_context_get_sink_info_list()

en: pa_context_get_source_info_list() failed
be: Збой pa_context_get_source_info_list()

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
be: Збой pa_context_get_sink_input_info_list()

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
be: Збой pa_context_get_source_output_info_list()

en: Connection failed, attempting reconnect
be: Не атрымалася злучыцца, спроба паўторнага злучэння

en: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s
    
    In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Properties
    or default-server in client.conf is misconfigured.
    This situation can also arise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.
    If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you should
    run start-pulseaudio-x11 manually.
be: Не атрымалася падлучыцца да PulseAudio. Паўторная спроба будзе здзейсненая аўтаматычна праз 5 секунд
    
     Верагодна гэта здарылася праз тое, што ва ўласцівасцях Root Window Environment / X11 адзначана ўласцівасць PULSE_SERVER 
     альбо ў client.conf няправільна наладжаны сервер.
     Такая сітуацыя таксама можа ўзнікнуць, калі ў PulseAudio адбыўся збой і ў X11 Root Window засталіся старыя даныя.
     У гэтым выпадку PulseAudio павінен паўторна запусціцца. Калі ж гэта не наладжана, то вам патрэбна ўласнаручна
     запусціць PulseAudio выканаўшы start-pulseaudio-x11.

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
be: Збой pa_context_set_card_profile_by_index()

en: <small>%0.0f%% (%0.2f dB)</small>
be: <small>%0.0f%% (%0.2f дБ)</small>

en: <small>%0.0f%% (-&#8734; dB)</small>
be: <small>%0.0f%% (-&#8734; дБ)</small>

en: <small>Silence</small>
be: <small>Цішыня</small>

en: <small>Min</small>
be: <small>Мінімум</small>

en: <small>100% (0 dB)</small>
be: <small>100% (0 дБ)</small>

en: <small><i>Base</i></small>
be: <small><i>База</i></small>

en: Rename Device...
be: Змяніць назву прылады…

en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
be: Збой pa_context_set_port_latency_offset()

en: Sorry, but device renaming is not supported.
be: Выбачайце, але змена назвы прылады не падтрымліваецца.

en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
be: Вам патрэбна загрузіць модуль кіраўніка прылад на сервер PulseAudio, каб змяняць назвы прылад

en: pa_ext_device_manager_write() failed
be: Збой pa_ext_device_manager_write()

en: Error reading config file %s: %s
be: Не атрымалася прачытаць файл канфігурацыі %s: %s

en: Error saving preferences
be: Не атрымалася захаваць налады

en: Error writing config file %s
be: Не атрымалася запісаць файл канфігурацыі %s

en:  (plugged in)
be:  (падлучана)

en:  (unavailable)
be:  (недаступна)

en:  (unplugged)
be:  (не падлучана)

en: Failed to read data from stream
be: Не атрымалася прачытаць даныя са струменя

en: Peak detect
be: Выяўленне пікаў

en: Failed to create monitoring stream
be: Не атрымалася стварыць струмень назірання

en: Failed to connect monitoring stream
be: Не атрымалася падлучыць струмень назірання

en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
be: Ігнараванне ўваходу прымача праз тое, што ён пазначаны як падзея, і таму апрацоўваецца віджэтам падзей

en: System Sounds
be: Сістэмныя гукі

en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
be: Наладка злучэння з PulseAudio. Калі ласка, пачакайце…

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
be: Збой pa_ext_stream_restore_write()

en: on
be: на

en: Terminate Playback
be: Скончыць прайграванне

en: Unknown output
be: Невядомы выхад

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
be: Збой pa_context_set_sink_input_volume()

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
be: Збой pa_context_set_sink_input_mute()

en: pa_context_kill_sink_input() failed
be: Збой pa_context_kill_sink_input()

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
be: Збой pa_context_set_sink_volume_by_index()

en: Volume Control Feedback Sound
be: Гук для тэставання гучнасці

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
be: Збой pa_context_set_sink_mute_by_index()

en: pa_context_set_default_sink() failed
be: Збой pa_context_set_default_sink()

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
be: Збой pa_context_set_sink_port_by_index()

en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
be: Збой pa_ext_device_restore_save_sink_formats()

en: from
be: з

en: Terminate Recording
be: Скончыць запіс

en: Unknown input
be: Невядомы ўваход

en: pa_context_set_source_output_volume() failed
be: Збой pa_context_set_source_output_volume()

en: pa_context_set_source_output_mute() failed
be: Збой pa_context_set_source_output_mute()

en: pa_context_kill_source_output() failed
be: Збой pa_context_kill_source_output()

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
be: Збой pa_context_set_source_volume_by_index()

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
be: Збой pa_context_set_source_mute_by_index()

en: pa_context_set_default_source() failed
be: Збой pa_context_set_default_source()

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
be: Збой pa_context_set_source_port_by_index()

en: Terminate
be: Скончыць

en: Select a specific tab on load.
be: Абраць пэўную ўкладку пры загрузцы.

en: number
be: нумар

en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
be: Паўтарыць спробу, калі праца завяршаецца (кожныя 5 секунд).

en: Maximize the window.
be: Разгарнуць акно.

en: Show version.
be: Паказаць версію.
