pavucontrol - en to ca translation catalogue (76 entries)

en: PulseAudio Volume Control
ca: Control del volum del PulseAudio

en: Volume Control
ca: Control del volum

en: Adjust the volume level
ca: Ajusta el volum

en: <b>left-front</b>
ca: <b>esquerra-davant</b>

en: Card Name
ca: Nom de la targeta

en: <b>Profile:</b>
ca: <b>Perfil:</b>

en: Mute audio
ca: Silencia

en: Lock channels together
ca: Bloqueja els canals junts

en: Set as fallback
ca: Estableix com a predeterminat

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
ca: <i>No hi ha cap aplicació reproduïnt àudio actualment</i>

en: <b>_Show:</b>
ca: <b>Mo_stra:</b>

en: _Playback
ca: Re_producció

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
ca: <i>No hi ha cap aplicació gravant àudio actualment.</i>

en: _Recording
ca: G_ravació

en: <i>No output devices available</i>
ca: <i>No hi ha cap dispositiu d'eixida disponible</i>

en: <b>S_how:</b>
ca: <b>_Mostra:</b>

en: _Output Devices
ca: Dispositius d'_eixida

en: <i>No input devices available</i>
ca: <i>No hi ha cap dispositiu d'entrada disponible</i>

en: <b>Sho_w:</b>
ca: <b>Mos_tra:</b>

en: _Input Devices
ca: D_ispositius d'entrada

en: <i>No cards available for configuration</i>
ca: <i>No hi ha targetes disponibles per a configurar</i>

en: _Configuration
ca: _Configuració

en: Stream Title
ca: Títol del flux

en: direction
ca: direcció

en: Card callback failure
ca: Ha fallat la crida de retorn a la targeta

en: Sink callback failure
ca: Ha fallat la crida de retorn del conducte

en: Source callback failure
ca: Ha fallat la crida de retorn de l'origen

en: Sink input callback failure
ca: Ha fallat la crida de retorn del conducte d'entrada

en: Source output callback failure
ca: Ha fallat la crida de retorn de l'origen de l'eixida

en: Client callback failure
ca: Ha fallat la crida de retorn del client

en: Server info callback failure
ca: Ha fallat la crida de retorn de la informació del servidor

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
ca: Ha fallat la inicialització de l'extensió stream_restore: %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
ca: Ha fallat pa_ext_stream_restore_read()

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
ca: Ha fallat pa_context_get_sink_info_by_index()

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
ca: Ha fallat pa_context_get_source_info_by_index()

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
ca: Ha fallat pa_context_get_sink_input_info()

en: pa_context_get_client_info() failed
ca: Ha fallat pa_context_get_client_info()

en: pa_context_get_server_info() failed
ca: Ha fallat pa_context_get_server_info()

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
ca: Ha fallat pa_context_get_card_info_by_index()

en: pa_context_subscribe() failed
ca: Ha fallat pa_context_subscribe()

en: pa_context_client_info_list() failed
ca: Ha fallat pa_context_client_info_list()

en: pa_context_get_card_info_list() failed
ca: Ha fallat pa_context_get_card_info_list()

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
ca: Ha fallat pa_context_get_sink_info_list()

en: pa_context_get_source_info_list() failed
ca: Ha fallat pa_context_get_source_info_list()

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
ca: Ha fallat pa_context_get_sink_input_info_list()

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
ca: Ha fallat pa_context_get_source_output_info_list()

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
ca: Ha fallat pa_context_set_card_profile_by_index()

en: <small>Silence</small>
ca: <small>Silenci</small>

en: <small>Min</small>
ca: <small>Mín</small>

en: Failed to read data from stream
ca: Ha fallat la lectura del flux

en: Peak detect
ca: Detecta els pics

en: Failed to create monitoring stream
ca: Ha fallat la creació del flux de monitorització

en: Failed to connect monitoring stream
ca: Ha fallat la connexió al flux de monitorització

en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
ca: S'ignora el conducte d'entrada perquè s'ha designat com un esdeveniment i, per tant, gestionat pel giny d'esdeveniments.

en: System Sounds
ca: Sons del sistema

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
ca: Ha fallat pa_ext_stream_restore_write()

en: on
ca: a

en: Terminate Playback
ca: Finalitza la reproducció

en: Unknown output
ca: Eixida desconeguda

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
ca: Ha fallat pa_context_set_sink_input_volume()

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
ca: Ha fallat pa_context_set_sink_input_mute()

en: pa_context_kill_sink_input() failed
ca: Ha fallat pa_context_kill_sink_input()

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
ca: Ha fallat pa_context_set_sink_volume_by_index()

en: Volume Control Feedback Sound
ca: Control del volum de la realimentació del so

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
ca: Ha fallat pa_context_set_sink_mute_by_index()

en: pa_context_set_default_sink() failed
ca: Ha fallat pa_context_set_default_sink()

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
ca: Ha fallat pa_context_set_sink_port_by_index()

en: from
ca: des de

en: Terminate Recording
ca: Finalitza la gravació

en: Unknown input
ca: Entrada desconeguda

en: pa_context_kill_source_output() failed
ca: Ha fallat pa_context_kill_source_output()

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
ca: Ha fallat pa_context_set_source_volume_by_index()

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
ca: Ha fallat pa_context_set_source_mute_by_index()

en: pa_context_set_default_source() failed
ca: Ha fallat pa_context_set_default_source()

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
ca: Ha fallat pa_context_set_source_port_by_index()

en: Terminate
ca: Finalitza
